Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Загальна паніка (1941)
Pantry Panic
| Жанр: | анімація комедія короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 листопада 1941 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Волтер Лентц |
Є українське аудіо
Усі птахи у лісі відлітають на південь подалі від прийдешньої зими, але Вуді залишається, щоб продовжити купання у водоймі. Незабаром приходить зимова холоднеча одразу після відльоту інших птахів. Несподівано для головного персонажа його місце для купання дуже швидко повністю замерзає.
Дамбо (1941)
Dumbo
0+| Жанр: |
анімація
драма
сімейний
музичний
мюзикл аніме |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 950 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 1941 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Семюел Армстронґ, Норман Ферґюсон, Вілфред Джексон |
Є українське аудіо
Класична постановка Волта Дизнея. Один із найчарівніших і усіма улюблених мультфільмів - історія маленького слоника з дуже великими вухами, який навчився літати. Відкрити дивовижний талант і повірити в себе, Дамбо допоміг безжурний пацючок Тімоті, який став йому справжнім другом… Ось так неговіркий і незграбний слоник перетворився у найвеличнішу зірку цирку.
Мальтійський сокіл (1941)
The Maltese Falcon
12+| Жанр: |
детектив
кримінальний
чорна плівка
трилер
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 375 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 жовтня 1941 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джон Г'юстон |
Є українське аудіо
Бріджит О'Шоннессі звертається у детективне бюро Майлза Арчера і Сема Спейда, щоби простежити за Ферсбі, який нібито втік з сестрою О'Шоннессі. У першу ніч стеження Майлза Арчера вбивають. Незабаром, Ферсбі знаходять мертвим і підозра у другому вбивстві падає на Спейда, проте поліцейські не готові пред'являти йому звинувачення.
Супермен (1941)
Superman
| Жанр: |
екшн
анімація
короткий
сімейний
пригоди фантастика фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 1941 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Дейв Флейшер |
Є українське аудіо
Пікіруючий бомбардувальник (1941)
Dive Bomber
| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 серпня 1941 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Майкл Кертіс |
Million Dollar Baby (1941)
Million Dollar Baby
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 травня 1941 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Кертіс Бернгардт |
Громадянин Кейн (1941)
Citizen Kane
12+| Жанр: | детектив драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 839 727 $ |
| Касові збори в світі: | 23 217 674 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 1941 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Орсон Веллс |
Є українське аудіо
Основою фільму є життєвий шлях медіа-магната Чарльза Фостера Кейна, який пройшов від ідеалістичного «служіння суспільству» до безжальної гонитви за владою. На початку фільму Кейн помирає у своєму величезному маєтку, стискаючи в руках кришталеву кулю й вимовляючи слова «трояндовий бутон» (англ. Rosebud). Молодому репортерові доручено написати нарис про таємниці минулого Кейна, про його шлях до слави й багатства. Він розкопує багато загадкового й кримінального, але таємниця останніх слів так і залишається нерозкритою для нього (глядачам ця таємниця відкривається наприкінці фільму). Історія життя Кейна розповідається, в основному, у ретроспективних епізодах.
Філадельфійська історія (1940)
The Philadelphia Story
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 914 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 1940 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Джордж Кьюкор |
Є українське аудіо
Трейсі Лорд, пихата дочка з заможної родини у Філадельфії, ось-ось має вийти заміж удруге. Ситуація кумедно ускладнюється з поверненням її колишнього чоловіка з репортером жовтої преси на хвості. Репортер втрачає голову від кохання до Трейсі, а вона відхиляє свого пихатого нареченого та усвідомлює, що й досі кохає свого колишнього чоловіка.
Гордість і упередження (1940)
Pride and Prejudice
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 липня 1940 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Роберт З. Леонард |
Газове світло (1940)
The Murder in Thornton Square
| Жанр: | трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 25 червня 1940 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Торолд Дікінсон |
Є українські субтитри
Перша екранізація п'єси Петріка Хемілтона про злочинця, який зводить свою дружину з розуму, щоб заволодіти захованими коштовностями. У США фільм вийшов під назвою «Вулиця ангела».
Ображені почуття (1940)
Me Feelins Is Hurt
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
сімейний
романтичний вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 квітня 1940 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Orestes Calpini |
Є українське аудіо
Олів пише листа Папаю, повідомляючи, що тепер їй подобаються не моряки, а ковбої. Папай одразу вирушає на Захід, де зустрічає власника ранчо Блуто, яким зачарована героїня.
Піноккіо (1940)
Pinocchio
0+| Жанр: | анімація сімейний фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 892 045 $ |
| Касові збори в США: | 18 863 559 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 лютого 1940 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Норман Ферґюсон, Т. Хі, Вілфред Джексон |
Є українське аудіо
Старий майстер Джепетто — веселий, але самотній чоловік зробив з дерева хлопчика і назвав його Піноккіо. Коли падала зірка він загадав бажання, щоб Піноккіо став справжнім хлопчиком. Блакитна фея поставила умову — щоб стати справжнім, герой має проявити свою хоробрість і чесність у добрих справах. А ще вона призначила йому совість у вигляді малого цвіркуна для того, щоб той наглядав за Пінокіо. І ось вони вирушають назустріч пригодам...
Його дівчина П'ятниця (1940)
His Girl Friday
16+| Жанр: | комедія романтичний драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 січня 1940 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Говард Гоукс |
Є українське аудіо
Колишня дружина Волтера Бернза, газетного редактора, повідомляє, що виходить заміж. Оскільки вона - ще й найкращий репортер його видання, то й з роботи вона теж звільняється. Вигадливий і все ще закоханий у неї Бернз дає Гільді нібито останнє велике завдання - вона має узяти інтерв'ю у засудженого до смертної кари вбивці Ерні Вільямса. А тим часом Бернз підлаштовує усе так, щоби змусити екс-дружину залишитись.
Віднесені вітром (1939)
Gone with the Wind
12+| Жанр: | драма історичний воєнний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 977 000 $ |
| Касові збори в світі: | 400 176 459 $ |
| Касові збори в США: | 189 523 031 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 1939 |
| Тривалість: | 238 хвилин (03:58) |
| Режисер: | Віктор Флемінґ, Джордж Кьюкор, Сем Вуд |
Є українське аудіо
Фільм поєднує елементи військової розповіді та мелодрами. Він переносить глядача у час Громадянської війни в США, показуючи потрясіння та зміни, що відбуваються з головними героями на тлі історичних подій. Події фільму розгортається навколо Скарлет О'Гари, юної аристократки з плантацій Південних штатів. Незважаючи на всі негаразди, вона бореться за своє життя та родину, не втрачаючи віри у краще. Конфліктна природа Скарлетт та її бажання зберегти власну гідність стають центральними мотивами цієї драми, особливо на тлі війни, яка руйнує звичний уклад її життя. До головної героїні тягнеться безліч чоловіків, але особливе місце посідає Ретт Батлер. Їхні складні стосунки наповнені бурхливими емоційними перепиттями, що робить їхні лінії розвитку ще більш захопливими. На тлі цих подій фільм досліджує теми кохання, виживання та прагнення до свободи.
Чарівник країни Оз (1939)
The Wizard of Oz
0+| Жанр: | пригоди фентезі сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 538 431 $ |
| Касові збори в США: | 2 076 020 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 1939 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Віктор Флемінґ, Джордж Кьюкор, Мервін ЛеРой |
Є українське аудіо
Школярка Дороті живе в Канзасі зі своєю сім'єю та цуценям Тото. Але одного разу буревій відносить її та Тото разом з будиночком в казкову країну маленьких людей, де вона знаходить нових друзів та стає володаркою чарівних червоних черевичків. Дороті, Тото та друзі подорожують жовтою цегляною дорогою в Смарагдове місто, щоб просити всемогутнього чарівника допомогти Дороті повернутися додому, а друзям — виконати їхні заповітні бажання. Але зла відьма хоче забрати чарівні черевички і Дороті загрожує серйозна небезпека.
Додж Сіті (1939)
Dodge City
12+| Жанр: | вестерн екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 1939 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Майкл Кертіс |
Подивіться, вуаля! (1939)
Prest-O Change-O
| Жанр: | анімація сімейний короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 березня 1939 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Chuck Jones |
Події відбуваються темної ночі у негоду. Двоє цікавих цуценят випадково забрідають у старий і темний будинок. Несподівано герої стикаються там із пустотливим кроликом-фокусником. Зовсім ні про що не підозрюючи, цуценята стають жертвами його витівок...
Customers Wanted (1939)
Customers Wanted
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 січня 1939 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Сеймур Кнейтел |
A Date to Skate (1938)
A Date to Skate
| Жанр: |
анімація
короткий
комедія
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 1938 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Віллард Боускай |
На ярмарку все чесно (1938)
All's Fair at the Fair
| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 1938 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Myron Waldman |
Творці мультфільму пропонують познайомитись з карикатурним поглядом на Всесвітню виставку. Остання була грандіозним заходом, на якому представляли всілякі електромеханічні інновації та нові технології. 50 років тому аніматори показали свій класичний погляд у майбутнє.
Співай, співай, співай (1938)
Have You Got Any Castles?
| Жанр: |
анімація
сімейний
комедія
мюзикл
музичний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 червня 1938 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Френк Ташлін, Фріц Фрілінґ |
Книжкові герої виходять зі сторінок та влаштовують справжній бал-маскарад. З томів виходять герої класичної літератури, коміксів та популярних романів – від Робін Гуда до графа Дракули. Вони танцюють, співають, сваряться, фліртують і висміюють один одного, пародіюючи кіно, музику та культуру того часу.
Гнів Парижа (1938)
The Rage of Paris
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 1938 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Генрі Костер |
Є українське аудіо
Ніколь без роботи і має значну заборгованість по оренді. Її план — вийти заміж за багатого чоловіка. Вона звертається за допомогою до подруги Глорії та метрдотеля одного елітного нью-йоркського готелю. Разом вони вирішують, що Глорія повинна зачарувати Білла Данкана, мільйонера, який зупинився в цьому готелі. План спрацьовує, і пара швидко заручається. Однак Ніколь може втратити все через друга Білла, Джима Тревора, який вже зустрічався з нею раніше і підозрює її справжні наміри.
Джезебель (1938)
Jezebel
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 250 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 березня 1938 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Вільям Вайлер |
Є українські субтитри
1852 й рік. Новий Орлеан. Світська красуня Джулі Мерсден готується вийти заміж за молодого політика і банкіра Престона Діларда. Однак, посварившись з ним, Джулі на зло своєму нареченому, з'являється в червоній сукні на щорічному, престижному «Олімпійському» балу. Оскільки незаміжні дівчата у світ повинні виходити тільки в білому, світське суспільство шоковане витівкою Джулі. Престон розриває заручини і їде на Північ. Через рік, він повертається в Нью-Орлеан з молодою дружиною. У місті вирує епідемія жовтої лихоманки, суспільство паралізовано панікою і страхом, a y Джулі з'являється шанс довести Престону свою любов ...
Білосніжка і семеро гномів (1937)
Snow White and the Seven Dwarfs
0+| Жанр: |
фентезі
анімація
сімейний
мюзикл
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 499 000 $ |
| Касові збори в світі: | 184 925 486 $ |
| Касові збори в США: | 41 634 471 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 грудня 1937 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Вільям Коттрелл, Девід Генд, Вілфред Джексон |
Є українське аудіо
У принцеси Білосніжки була зла мачуха-королева. Вона вважала себе найвродливішою жінкою у світі. Та якось вона дізнається, що її врода поступається молодій Білосніжки. Королева вирішує усунути конкурентку...
Папай-моряк зустрічає Алі-бабу та 40 розбійників (1937)
Popeye the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves
| Жанр: | пригоди анімація комедія короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 1937 |
| Тривалість: | 17 хвилин (00:17) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Віллард Боускай |
Папай-моряк, разом з Олів Ойл та вірним супутником, опиняється в арабській пустелі, де править жорстокий та підступний Алі Баба зі своєю бандою із сорока розбійників. Лиходії грабують села та лякають місцевих жителів. Папай, почувши про несправедливість, розпочинає бій за мир і порядок. Під час подій він стикається з небезпеками, пастками та, звичайно, з головним ворогом.
I Never Changes My Altitude (1937)
I Never Changes My Altitude
| Жанр: | анімація сімейний комедія короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 1937 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Віллард Боускай |
The Paneless Window Washer (1937)
The Paneless Window Washer
| Жанр: | анімація комедія короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 1937 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Віллард Боускай |
I'm in the Army Now (1936)
I'm in the Army Now
| Жанр: | комедія анімація сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 1936 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Дейв Флейшер |
Папай-морячок встречается с Синдбадом-мореходом (1936)
Popeye the Sailor Meets Sindbad the Sailor
| Жанр: |
анімація
пригоди
короткий
комедія
сімейний мюзикл фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 листопада 1936 |
| Тривалість: | 16 хвилин (00:16) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Віллард Боускай |
Є українське аудіо
Two sailors Sindbad and Popeye decide to test themselves in order to prove their supremacy. Popeye is then presented with a series of daunting tasks by Sindbad.
Little Swee'pea (1936)
Little Swee'pea
| Жанр: | анімація короткий комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 1936 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Дейв Флейшер, Сеймур Кнейтел |
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: