Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Велика риба (2003)
Big Fish
12+| Жанр: | пригоди фентезі драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 122 919 055 $ |
| Касові збори в США: | 66 809 693 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 грудня 2003 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Тім Бертон |
Є українське аудіо
Журналіст намагається дізнатися правду про життя смертельно хворого батька, який багато років дивував усіх насправді неймовірними розповідями.
Хані (2003)
Honey
12+| Жанр: |
музичний
драма
романтичний
мюзикл
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 228 395 $ |
| Касові збори в США: | 30 308 417 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2003 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Біллі Вудрафф |
Є українське аудіо
Талановита танцівниця Хані Деніелс все життя чекала тої щасливої години, коли вона зможе показати свій танець усьому світу. Удень Хані навчає хіп-хопу сусідських дітей, а вночі вона підробляє барменом. В одну з таких ночей виходить на танцпол. Майстерність і елегантність її танцю, унікальна пластика рухів, наповнених гарячою пристрастю й незвичайною жіночністю, привертають до Хані увагу відвідувачів. І в нагороду за терпіння їй випадає шанс, може бути, один з мільйона: знаменитий режисер, побачивши Хані в клубі, пропонує їй знятися в епізоді в підтанцовці. На зйомках розкриваються її приголомшливі можливості. Тепер заповітна мрія дівчини може втілитися в життя. Але успіх йде так само швидко, як і приходить…
Останній самурай (2003)
The Last Samurai
16+| Жанр: | драма екшн історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 140 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 456 758 981 $ |
| Касові збори в США: | 111 127 263 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2003 |
| Тривалість: | 154 хвилини (02:34) |
| Режисер: | Едвард Цвік |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про зіткнення між давніми японськими звичаями та новими віяннями епохи. Головний герой, Натан Олґрен – ветеран багатьох воєн, опиняється в центрі цього конфлікту. Фільм починається з місії, яку імператор Японії доручає своїм радникам. Імператор наймає Олґрена, щоб навчити армію сучасних бойових технік. Однак ситуація ускладнюється, коли він знайомиться з самураєм Кацумото та починає розуміти цінності честі й відданості. Кацумото, колишній наставник імператора, очолює опір, прагнучи зберегти стародавні звичаї.
Токійські хресні (2003)
Tokyo Godfathers
16+| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
драма
комедія |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 2 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 475 142 $ |
| Касові збори в США: | 237 571 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2003 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Сатоші Кон, Шьоґо Фуруя |
Є українське аудіо
Перед Різдвом троє бездомних знаходять покинуте немовля й вирушають на пошуки його батьків. На шляху на них чекає багато незвичайних зустрічей.
Поганий Санта (2003)
Bad Santa
16+| Жанр: | драма комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 23 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 76 488 889 $ |
| Касові збори в США: | 60 060 328 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2003 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Террі Цвіґофф |
Є українське аудіо
Злочинці Віллі й Маркус улаштовуються на роботу Сантою Клаусом й ельфом у великих торгових центрах, які насправді планують пограбувати.
У пастці часу (2003)
Timeline
16+| Жанр: | екшн пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 935 763 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2003 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Річард Доннер |
Є українське аудіо
Викладач історії потрапляє в кротовину й переміщується в часі до Франції 1357 року. Його студенти й син стикаються з численними небезпеками, щоб урятувати професора.
Будинок з приколами (2003)
The Haunted Mansion
12+| Жанр: |
трилер
фентезі
комедія
жахи
сімейний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 182 290 266 $ |
| Касові збори в США: | 75 847 266 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2003 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Роб Мінкофф |
Є українське аудіо
Подружжя Еверсів — продають нерухомість, і робота для них передусім. Вони повинні оглянути старовинний маєток. Разом з дітьми вони вирішують заїхати туди не надовго, але через затоплену дорогу, вимушені заночувати у дивного господаря. До того ж виявилось, що будинок повний привидів і таємних ходів.
Останній рейд (2003)
The Missing
16+| Жанр: | трилер вестерн пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 38 364 277 $ |
| Касові збори в США: | 27 011 180 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2003 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Рон Говард |
Є українське аудіо
Коли старшу доньку Меґґі Гілкесон викрадає злий чаклун, жінка звертається по допомогу в пошуках до свого батька, з яким давно не спілкувалася.
Кіт в капелюсі (2003)
The Cat in the Hat
0+| Жанр: |
фентезі
жахи
пригоди
документальний
сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 109 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 133 960 541 $ |
| Касові збори в США: | 101 149 285 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 листопада 2003 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Бо Велш |
Є українське аудіо
Маленькі Саллі (Фаннінг) та Кевін (Бреслін) нудьгують: мати (Престон) надовго залишила їх вдома, надворі дощ, і діти не знають, що їм робити. Однак у цей момент у кімнаті з’являються казкові істоти - невгамовний кіт у червоно-білому капелюсі (Маєрс) та його асистенти, і нудьга зникає без сліду. Гості перевертають будинок догори дном...
Готика (2003)
Gothika
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 141 591 324 $ |
| Касові збори в США: | 59 694 580 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 листопада 2003 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Матьє Кассовіц |
Є українське аудіо
Судова психіатриня прокидається після автомобільної аварії та виявляє, що вона є пацієнткою психіатричної лікарні, у якій зараз працює.
21 грам (2003)
21 Grams
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 60 427 839 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 квітня 2004 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Алехандро Іньярріту |
Є українське аудіо
Фільм «21 грам» є логічним продовженням драми «Сука-любов», хоча розказані в них історії не пов'язані одна з одною. У картині «21 грам» унаслідок трагічного збігу обставин переплітаються життя людей, раніше зовсім незнайомих. Фільм поєднує кілька сюжетних ліній, які розвиваються навколо наслідків автомобільної аварії.
Володар морів: На краю світу (2003)
Master and Commander: The Far Side of the World
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
драма
воєнний
історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 212 011 111 $ |
| Касові збори в США: | 93 927 920 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 2003 |
| Тривалість: | 138 хвилин (02:18) |
| Режисер: | Пітер Вір |
Є українське аудіо
Англійський вітрильний корабель «Раптовий» на чолі з капітаном Джеком Обрі стикається з підступним французьким судном Агерон. Французи завдають серйозних пошкоджень, і Обрі починає наполегливу погоню, яка перетворюється на напружене морське протистояння.
Молитва за гетьмана Мазепу (2002)
A Prayer for Hetman Mazepa
| Жанр: | історичний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 2 210 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 листопада 2003 |
| Тривалість: | 152 хвилини (02:32) |
| Режисер: | Юрій Іллєнко |
Є українське аудіо
Україна завше була ціллю для зазіхань ззовні... Цю квітучу країну гетьман Іван Мазепа оголосив незалежною державою… і за це він отримав вічне прокляття, анафему від того, хто найбільше паплюжив українську землю – від московського царя Пєтра І.
Світова прем’єра фільму відбулася на Берлінському міжнародному кінофестивалі 2002 року, де "Молитва за гетьмана Мазепу" брала участь в офіційній позаконкурсній програмі.
Світова прем’єра фільму відбулася на Берлінському міжнародному кінофестивалі 2002 року, де "Молитва за гетьмана Мазепу" брала участь в офіційній позаконкурсній програмі.
Ельф (2003)
Elf
2+| Жанр: | комедія сімейний фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 220 443 451 $ |
| Касові збори в США: | 173 398 518 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2003 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джон Фавро |
Є українське аудіо
Багато років тому грайливий малюк сховався в мішку Санта-Клауса і вирушив на далекий Північний Полюс. Опинившись серед ельфів, бідний хлопчисько був усиновлений одним з них, отримав ім'я Бадді і через роки намагається затвердитися в складному світі чарівних піґмеїв. Одна проблема – надто вже він високий і помітний, щоб стати справжнім ельфом...
Матриця: Революція (2003)
The Matrix Revolutions
16+| Жанр: | екшн фантастика пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 427 343 298 $ |
| Касові збори в США: | 139 313 948 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2003 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Лана Вачовскі, Ліллі Вачовскі |
Є українське аудіо
Поки залишки армії Зіона б’ються з безжалісними машинами, агент Сміт виходить з-під контролю своїх колишніх господарів і завойовує світ Матриці. Нео вирушає до міста машин, зустрічається з «комп’ютерним богом» і укладає з ним угоду. Долі людей та їхніх механічних противників залежать від результату двобою Нео зі Смітом...
Дуже страшне кіно 3 (2003)
Scary Movie 3
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 48 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 220 673 217 $ |
| Касові збори в США: | 110 003 217 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Девід Цукер |
Є українське аудіо
Третя частина франшизи горор-пародій виходить за рамки жанру й пародіює «Володаря перснів», «Матрицю», «8 милю» та інші відомі фільми.
Радіо (2003)
Radio
16+| Жанр: | драма біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 53 293 628 $ |
| Касові збори в США: | 52 333 738 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Майкл Толлін |
Є українські субтитри
Шкільний футбольний тренер стає наставником для чоловіка з інтелектуальними порушеннями, що змушує інших містян переосмислити свої погляди.
Братик ведмедик (2003)
Brother Bear
0+| Жанр: | пригоди анімація сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 128 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 250 397 798 $ |
| Касові збори в США: | 85 336 277 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Аарон Блейс, Роберт Вокер |
Є українське аудіо
Давним-давно, коли по Землі ходили мамонти, а вічна крига сягала південних морів, жив мисливець Кенаї. Він був хоробрий і спритний, але якось прогнівив Великих Духів, убивши ведмедицю – священну тварину, чий тотем носив на шиї. Тоді духи пращурів, щоб покарати Кенаї, перетворили його на ведмедя. Тепер він не може розмовляти людською мовою, на нього полює його рідний брат, а ще до нього прибилося пустотливе ведмежа Кода, яке не хоче давати героєві спокою. Але духи недарма звели Кенаї з Кодою – коли мисливець побачить у ньому рідну душу, він зможе знову стати людиною...
Темна сторона пристрасті (2003)
In the Cut
18+| Жанр: | драма детектив трилер романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 726 793 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Джейн Кемпіон |
Є українське аудіо
Самотня нью-йоркська викладачка літератури Френні Авері відкриває для себе темні сторони пристрасті, вступивши в інтимний зв'язок з поліцейським детективом Джеймсом Маллоєм, що розслідує серію вбивств, що відбулися в її кварталі. Незабаром Френні починає з великою підозрою і недовір'ям відноситися до вчинків всіх чоловіків, з якими їй доводиться спілкуватися...
Бетмен: Таємниця жінки-кажана (2003)
Batman: Mystery of the Batwoman
6+| Жанр: |
фентезі
анімація
пригоди
кримінальний
детектив екшн романтичний драма фантастика трилер сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 21 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Режисер: | Курт Ґеда, Jennifer Graves, Тім Молтбі |
Є українське аудіо
Пінгвін і Руперт Торн - кримінальна когорта, яка збирається зайнятися контрабандою зброї. Але в Готем Сіті з'явився новий супер-герой, який має інші плани щодо цих підприємців - Жінка-кажан! З суперсучасними пристроями і міцними кулаками вона стала справжньою грозою злочинців ...
Вердикт за гроші (2003)
Runaway Jury
12+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 80 154 140 $ |
| Касові збори в США: | 49 443 628 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Ґері Фледер |
Є українське аудіо
Виробник зброї наймає консультанта з відбору присяжних, щоб отримати потрібний вердикт у гучній справі, але двоє хитрих шахраїв мають свій план.
Убити Білла: Частина 1 (2003)
Kill Bill: Vol. 1
18+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 180 949 045 $ |
| Касові збори в США: | 70 099 045 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Квентін Тарантіно |
Є українське аудіо
У вагітну найману вбивцю на прізвисько Чорна Мамба під час одруження стріляє людина на ім'я Білл. Куля в голові жертви, кров на шлюбній сукні, темрява... Але голова в Чорної Мамби виявилася міцною. Пролежавши чотири роки в комі, Наречена приходить до тями. Вона горить бажанням знайти тих, хто її зрадив. Тепер лише безжальна помста заспокоїть серце Чорної Мамби, і вона починає вбивати по черзі всіх членів банди Білла, залишаючи ватажка наостанок.
Нестерпна жорстокість (2003)
Intolerable Cruelty
16+| Жанр: | комедія романтичний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 120 217 409 $ |
| Касові збори в США: | 35 327 628 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джоел Коен, Ітан Коен |
Є українське аудіо
Серед розкішних маєтків і дорогих готелів зустрілися два азартних хижаки, які відчули любовну здобич. Яскрава красуня примножує свої статки шляхом нових шлюбів і нескінченних розлучень. А захищає інтереси багатих чоловіків адвокат-віртуоз, спеціаліст зі шлюборозлучних процесів. Спокусниця легко із супротивника робить союзника, а потім і раба... Адвокат поступово перетворюється у зломлену жертву підступної жінки і, піддавшись чарам, одружується з нею. Новий шлюб — нові підступні плани. Але шахрайка не взяла до уваги одного...
Таємнича річка (2003)
Mystic River
16+| Жанр: | трилер драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 156 822 020 $ |
| Касові збори в США: | 90 135 191 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 138 хвилин (02:18) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Ріка глибока і небезпечна... Ріка, в якій легко можна потонути... Ріка, яка деколи тече в саме серце пітьми... Клінт Іствуд все життя намагається проникнути в таємниці потоку, званого Життям. Епізод в дитинстві, коли одного з трьох хлопчиків-друзів викрали педофіли, що прикинулися поліцейськими , ламає життя всім трьом. Найдобріший стає постійною "жертвою", заводила - поліцейським, вимушеним розплутувати страшну історію, в якій повгрузали всі троє, і яку він не може розплутати так, щоб все не зав'язалося в новий кривавий вузол, третій стає карним злочинцем. І всі розуміють, що минуле скривлює сьогодення, що минуле, здавалося б понесене річкою життя, насправді, нікуди не поділося
Школа року (2003)
School of Rock
0+| Жанр: | комедія сімейний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 131 282 949 $ |
| Касові збори в США: | 81 261 177 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2003 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Річард Лінклейтер |
Є українське аудіо
Удаючи шкільного вчителя, гітарист-невдаха таємно перетворює свій клас на рок-гурт і показує учням силу рок-н-ролу, що дарує свободу.
Барбі з лебединого озера (2003)
Barbie of Swan Lake
7+| Жанр: | анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 27 вересня 2003 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Оуен Херлі |
Є українське аудіо
Featuring Tchaikovsky's music, this animated version of the classic fairy tale stars Barbie as a baker's daughter lost in the Enchanted Forest.
Дюплекс (2003)
Duplex
12+| Жанр: | комедія екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 322 135 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2003 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Денні ДеВіто |
Є українське аудіо
Молоде подружжя, Алекс та Ненсі, після довгих пошуків окремого житла, натрапляють на непогану пропозицію: їм пропонують гарний будинок у Брукліні, та ще й доволі дешево. Ну хто ж втримається перед такою спокусою? І все було б добре, якби не одне "але": на другому поверсі того будиночку проживає старенька квартирантка, яку за законом неможливо виселити. І попри більш ніж поважний вік, та бабуся виявилася досить жвавою жіночкою, своєю надмірною цікавістю та непосидючістю, вона дуже скоро покаже молодятам справжню ціну їхньої мрії...
Скарби Амазонки (2003)
Welcome to the jungle
12+| Жанр: | пригоди екшн комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 80 916 492 $ |
| Касові збори в США: | 47 726 342 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2003 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Пітер Берґ |
Є українське аудіо
Looking to retire and open a restaurant, a bounty hunter gets roped into one final assignment: fetching his boss's errant son from the Amazon jungle.
Морська поліція: Спецвідділ (2003—)
NCIS: Naval Criminal Investigative Service (Navy CIS)
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
комедія
драма
екшн і пригоди детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2003 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 24 Всі епізоди |
| Режисер: | Dennis Smith, Тоні Вормбі, Терренс О'Гара |
Є українське аудіо
Спостерігайте, як ексцентрична команда в складі військово-морської поліції вистежує терористів та інших особливо небезпечних злочинців.
Воїни неба й землі (2003)
Warriors of Heaven and Earth
16+| Жанр: | драма екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | Китай Гонконг США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 106 178 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2003 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Ping He |
Є українське аудіо
Лейтенант Лі покинув свій пост в армії Китайської імперії, тому уряд доручив японському воїну Лаю Сі повернути його або покінчити з ним раз і назавжди.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: