Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Ти – Космос (2025)
U Are the Universe
12+| Жанр: | фантастика пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна Бельгія Франція |
| Прем'єра в Україні: | 20 листопада 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Павло Остріков |
Є українське аудіо
Земля знищена. Українець, який самотньо дрейфує в космосі на вантажному міжпланетному кораблі, уловлює далекий радіосигнал від науковиці й вирішує її знайти.
Серра-дас-Альмас (2024)
Soul's Peak
16+| Жанр: | драма екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
Є українські субтитри
У бразильських горах група невдах об’єднує зусилля, щоб викрасти коштовності. Але загострення напруги загрожує розділити команду.
Бомба у швидкісному потягу (2025)
Bullet Train Explosion
12+| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2025 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Шінджі Гіґучі |
Є українські субтитри
Швидкісний потяг, який прямує до Токіо, вибухне, якщо зменшить швидкість до 100 км/год. Залізничники намагаються врятувати охоплених панікою пасажирів, доки не запізно.
Until Dawn: До світанку (2025)
Until Dawn
16+| Жанр: | жахи детектив драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 515 949 $ |
| Касові збори в США: | 20 172 192 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Девід Ф. Сандберґ |
Є українське аудіо
Через рік після загадкового зникнення сестри Кловер разом із друзями вирушає до віддаленої долини, щоб знайти відповіді. У покинутому туристичному центрі їх починає переслідувати вбивця в масці. Один за одним вони гинуть жахливою смертю… і кожного разу прокидаються на початку тієї ж ночі. Убивця щоразу змінює тактику, а друзі розуміють: їхні смерті не безкінечні. Єдиний шанс вижити — протриматися до світанку.
Карлос Алькарас: Мій шлях (2025)
Carlos Alcaraz: My Way
16+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jorge Laplace |
Є українські субтитри
Документальний серіал про 20-річного Карлоса Алькараса, який намагається балансувати між феноменальною кар’єрою тенісиста і юнацьким бажанням відриватися.
Табір змагань (2025)
Battle Camp
16+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому захопливому змаганні зірки реаліті-шоу Netflix міряються силами в напружених фізичних випробуваннях і намагаються уникнути вибування, щоб виграти 250 000 доларів.
Передбачена трагедія: Рейс 3054 (2025)
A Tragedy Foretold: Flight 3054
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Angelo Defanti |
Є українські субтитри
Трисерійний документальний серіал про трагедію та нерозказані історії найсмертельнішої авіакатастрофи Латинської Америки.
Перегони за корону (2025)
Race for the Crown
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Цей захопливий документальний серіал розповідає про жокеїв, тренерів і власників, які змагаються за титули й тріумф у «Потрійній короні» — перегонах чистокровних коней.
Панґолін. Подорож Кулу (2025)
Pangolin: Kulu's Journey
6+| Жанр: | документальний пригоди |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Піппа Ерліх |
Є українські субтитри
Документальний фільм про врятоване від браконьєрів дитинча рідкісного панґоліна, яке повертається в дику природу з допомогою відданого доглядача.
Любов у раю (2025)
Heavenly Ever After
16+| Жанр: | фантастика та фентезі драма комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кім Сок Йон |
Є українські субтитри
Після безлічі життєвих злетів і падінь люблячу пару розлучає смерть. Закохані возз’єднуються на небесах, але виявляється, що йому трохи за тридцять, а їй — за вісімдесят.
Заручник у магазині Apple (2025)
iHostage
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 18 квітня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Бобо Боєрманс |
Є українське аудіо
Коли озброєний чоловік заходить у магазин Apple у серці Амстердаму, поліції доводиться розв’язувати делікатну проблему. На основі реальних подій.
Рансом-Каньйон (2025—2026)
Ransom Canyon
16+| Жанр: | драма вестерн романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Аманда Марсаліс |
Є українське аудіо
Пристрасті вирують у маленькому техаському містечку, де три династії власників ранчо борються за свою землю, спадщину й коханих людей.
Вибух в Оклахома-Сіті: Американський кошмар (2025)
Oklahoma City Bombing: American Terror
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Greg Tillman |
Є українське аудіо
Цей бентежний документальний фільм описує підрив федеральної будівлі в Оклахомі в 1995 р., що став найжахливішим випадком внутрішнього тероризму в історії США.
Стамбульська енциклопедія (2025)
Istanbul Encyclopedia
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Selman Nacar |
Є українське аудіо
Молода студентка переїжджає до далекої подруги сім’ї в Стамбул. Вона залишає рідну землю заради міста, яке випробує на міцність її саму і її переконання.
Грішники (2025)
Sinners
16+| Жанр: |
жахи
драма
екшн
трилер
музичний вестерн фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 367 853 537 $ |
| Касові збори в США: | 279 653 537 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Раян Куґлер |
Є українське аудіо
Брати-близнюки повертаються до свого міста, щоб залишити непросте життя позаду. Однак почати все спочатку не вдається, бо у рідному домі на них чекає ще більше зло.
Проєкт НЛО (2025)
Project UFO
18+| Жанр: | комедія фантастика драма фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Каспер Байон |
Є українське аудіо
Чванливий телеведучий та нлошник з маленького містечка разом намагаються дізнатися правду про місцеве НЛО й спричиняють у країні бурю з сумнівів і переконань.
Викрадення діаманта (2025)
The Diamond Heist
16+| Жанр: | документальний кримінальний історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джессі Вайл |
Є українське аудіо
Цей документальний кримінальний серіал пропонує поглянути на неймовірну спробу викрадення коштовного діаманта очима крадіїв і поліції, яка їх переслідувала.
Скляний купол (2025)
The Glass Dome
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Генрік Бйорн, Lisa Farzaneh |
Є українське аудіо
Коли зникає донька її подруги, криміналістка Лейла приєднується до пошуків і вимушено згадує власну дитячу травму, повʼязану з викраденням.
За лаштунками: Дивні дива. Перша тінь (2025)
Behind the Curtain: Stranger Things: The First Shadow
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Jonathan Halperin |
Є українське аудіо
Разом з акторами й командою зазирніть за лаштунки відзначеної нагородами театральної вистави «Дивні дива. Перша тінь», яка розширює всесвіт Хоукінса.
Тім Діллон: Я ваша мати (2025)
Tim Dillon: I'm Your Mother
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2025 |
| Тривалість: | 41 хвилина (00:41) |
| Режисер: | Tim Dillon |
Є українські субтитри
Безстрашний і епатажний комік Тім Діллон жартує на різні теми, від безпритульності до причин, з яких він ніколи б не покинув британську королівську сім’ю.
Посібник резидентів (2025)
Resident Playbook
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 квітня 2025 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Lee Min-soo |
Є українське аудіо
Молоді інтерни гінекологічного відділення медичного центру «Юльче» долають хаос на роботі й в особистому житті, прагнучи стати блискучими лікарями.
Стрільці (2025)
Gunslingers
16+| Жанр: | екшн драма трилер вестерн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 11 квітня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Браян Скіба |
Є українське аудіо
У віддаленому містечку, колишній злочинець, який змінився, та справжній божевільний геній прагнуть виправдання. Але несподівано вони знову зіштовхуються віч-на-віч зі своїм темним та насильницьким минулим, котре руйнує їхній щойно віднайдений спокій. Герої в черговий раз опиняються в самому епіцентрі страшного виклику, сповненого насильства та шаленої помсти.
Садівник (2025)
The Gardener
18+| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 11 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Матір Елмера скористался тим, що він нічого не відчуває, і перетворила його на вбивцю. Але коли він закохується в наступну жертву, їхнє прикриття розсипається.
Тайсон Фʼюрі — Арсланбек Махмудов (2026)
Tyson Fury vs. Arslanbek Makhmudov
16+| Жанр: | екшн |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 11 квітня 2025 |
| Тривалість: | 253 хвилини (04:13) |
Є українські субтитри
Тайсон Ф’юрі повертається! Колишній чемпіон у важкій вазі знову виходить на ринг для видовищного бою з Арсланбеком Махмудовим. Трансляція наживо з Великої Британії.
Друзі та сусіди (2025—)
Your Friends & Neighbors
18+| Жанр: | драма кримінальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2025 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Крейґ Ґіллеспі, Джонатан Троппер, Stephanie Laing |
Є українське аудіо
Фінансовий титан раптово розлучається, втрачає роботу і, щоб уникнути банкрутства, починає грабувати багатих сусідів. Обкрадаючи людей зі свого соціального кола, він відчуває дивне піднесення — але поступово заплутується в смертоносному павутинні.
Знайомство із сімʼєю Кумало (2025)
Meet the Khumalos
13+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Jayan Moodley |
Є українські субтитри
Дві матері, які колись були найкращими подругами, а тепер — закляті ворогині, починають сусідську війну, коли дізнаються, що їхні діти шалено закохані.
Сніг і запал (2025)
Frozen Hot Boys
12+| Жанр: | драма комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Tanakit Kittiapithan, Naruebordee Wechakum |
Є українські субтитри
Щоб зустрітися з батьком, учителька реабілітаційного центру для підлітків переконує підопічних узяти участь у конкурсі снігових скульптур у Японії.
Схід місяця (2025)
Moonrise
16+| Жанр: |
анімація
аніме
екшн і пригоди
екшн
пригоди фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Після нападу повстанців на Землю безтурботний спадкоємець, що став головним підозрюваним, приєднується до спецпідрозділу, щоб знайти справжнього організатора на Місяці.
![МУР. Ти [Романтика] в кіно](https://image.tmdb.org/t/p/w342/vWnlwJjs2hmt056UsNMX7TnNfO1.jpg)
МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
MUR. Ty [Romantyka] Movie
16+| Жанр: | музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Олександр Хоменко, Andrii Bautionok, Maksym Onanko |
Є українське аудіо
Перший в Україні оригінальний історичний мюзикл, який дає можливість побачити письменників минулого сторіччя як живих людей, а не імена з підручників. Історія розповідає про події у будинку «Слово» в Харкові, в якому на початку ХХ століття комуністична влада вбила сотні представників української творчої еліти.
Аматор (2025)
The Amateur
16+| Жанр: | трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 95 956 038 $ |
| Касові збори в США: | 40 759 635 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Джеймс Гоуз |
Є українське аудіо
Життя Чарлі Геллера (Малек), геніального, але замкнутого в собі співробітника ЦРУ, змінюється назавжди після трагічної загибелі його дружини під час терористичного акту в Лондоні. Не отримавши підтримки від свого керівництва, він вирішує самостійно розкрити справу та вирушає у небезпечну подорож по всьому світу, щоб знайти винних. Його гострий розум – це єдина зброя, яка допомагає йому уникнути переслідувачів і здійснити помсту.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: