Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Останні дівчата (2015)
The Final Girls
18+| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Тодд Штраус-Шулсон |
Є українське аудіо
Макс Картрайт – учениця старших класів, яка не так давно втратила свою улюблену матір і після цього знаходиться в глибокій депресії. Мати дівчини була не тільки хорошою матірю, але і відомою актрисою, яка знялася у популярному молодіжному фільмі жахів. На річницю загибелі матері, Макс разом зі своїми друзями вирішує піти в кінотеатр, де як раз транслюється той самий фільм жахів. Дівчина хоче таким чином ще раз побачити рідну людину, нехай і в фільмі жахів про підлітків. Під час перегляду фільму в кінотеатрі починається пожежа, і друзі, рятуючись від вогню, забігають прямо в екран і якимось неймовірним чином опиняються всередині фільму жахів.
Екзорцизм Моллі Гартлі (2015)
The Exorcism of Molly Hartley
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Стівен Р. Монро |
Важке дитинство Моллі Гартлі залишилося позаду, але тільки не її містично демонічні проблеми. Стає зрозуміло, що душа героїні вже давно була віддана в руки диявола, згідно якомусь таємному договору. Одного разу вона вбиває людину і опиняється у психлікарні, але це лише додає насильства в її життя. Тільки священик може допомогти.
Команда Хот Вілс: Перегони героїв (2015)
Team Hot Wheels: Build the Epic Race
| Жанр: | анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Режисер: | Matt Danner, Dan Fraga |
Є українське аудіо
Ми вже бачили, як змагається в перегонах команда Хот Вілс, але цього разу це буде ще крутіше! Дивовижний мультфільм за однойменною історією популярної комп'ютерної гри. Приготуйся жати на газ, команда Хот Вилс створює захоплюючий, небезпечний, неможливий, одним словом епічний трек, на якому будь-коли проходили перегони! Переможе найсильніший!
Східна казка (2015)
A Tale from the Orient
| Жанр: | анімація пригоди |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Касові збори в світі: | 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Zhizhong Cai, Ming Chin Tsai |
Є українське аудіо
Головним персонажем анімаційного проекту виступає маленький хлопчик, який вирізняється допитливістю та любить пізнавати навколишній світ, адже дитина народилася з Оком Мудрості. Незабаром герой вирушає у захопливу подорож, де він зіткнеться з магічними створіннями та богами, занурившись у фантазійний світ.
Шеф Адам Джонс (2015)
Burnt
18+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 606 743 $ |
| Касові збори в США: | 13 651 946 $ |
| Касові збори в Україні: | 124 054 $ (2 926 062 UAH) топ #1498 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2015 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джон Веллс |
Є українське аудіо
У центрі сюжету - історія колись знаменитого шеф-кухаря, який через свою згубну пристрасть втрачає власний ресторан в Парижі, знижений у рейтингу до принизливих двох зірок. Вирішивши не здаватися, він знову збирає свою команду, перебудовує лондонський ресторан і сподівається отримати три зірки.
Голосніше, ніж бомби (2015)
Louder Than Bombs
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія Франція Данія США |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 161 789 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Йоакім Трієр |
Є українське аудіо
Одна родина, троє чоловіків і три погляди на кохану жінку. Підстаркуватий плейбой і добросердний батько родини, глузливий старший син і похмурий романтичний підліток зберігають свої спогади про матір і дружину, яка тихому передмістю Нью-Йорка віддала перевагу військовій фотографії. То кумедні, то пронизливі історії про неї переплітаються з подіями сьогодення, де кожен з чоловіків переживає нове кохання, яке все-таки гучніше, ніж бомби.
Прогулянка висотою (2015)
The Walk
12+| Жанр: |
історичний
біографія
драма
пригоди
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 61 181 942 $ |
| Касові збори в США: | 10 137 502 $ |
| Касові збори в Україні: | 502 433 $ (11 485 116 UAH) топ #713 |
| Прем'єра в Україні: | 8 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Роберт Земекіс |
Є українське аудіо
Ви боїтеся висоти? А можете уявити, що Ви йдете по натягнутому канату на висоті більше 400 метрів без будь-якої страховки? Потоки вітру обдувають вас, а внизу — місто і тисячі схвильованих поглядів, спрямованих угору. Це історія про те, як французький канатоходець Філіп Петі наважився здійснити легендарний трюк — пройти без страховки по канату, натягнутому між хмарочосами у Нью-Йорку.
Марсіянин (2015)
The Martian
16+| Жанр: | фантастика драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 108 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 630 161 890 $ |
| Касові збори в США: | 228 433 663 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 547 429 $ (36 333 274 UAH) топ #217 |
| Прем'єра в Україні: | 8 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Рідлі Скотт |
Є українське аудіо
Марсіянська місія "Арес-3" у процесі роботи була змушена покинути планету через піщану бурю. Інженер і біолог Марк Вотні отримав пошкодження скафандру під час піщаної бурі. Співробітники місії, вважаючи його загиблим, евакуювалися з планети, залишивши Марка одного. Прийшовши до тями, Вотні виявляє, що зв'язок з Землею відсутній, але при цьому повністю функціонує автономний Будинок. Головний герой починає шукати спосіб протриматися на наявних запасах їжі, вітамінів, води і повітря ще 4 роки до прильоту наступної місії "Арес-4". Тим часом на Землі NASA шукає спосіб якнайшвидше відправити рятувальну місію на червону планету.
Меріленд (2015)
Disorder
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Касові збори в світі: | 39 687 $ |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 2016 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Аліс Винокур |
Є українське аудіо
Головний герой фільму Вінсент (Матіас Шонартс) пройшов війну в Афганістані і, повернувшись до рідної країни, влаштувався працювати охоронцем. Його підопічна Джессі (Дайан Крюгер) – дружина дуже заможного чоловіка. Спочатку дівчина не викликала в нього теплих почуттів, але з кожним днем Вінсента вабить до неї дедалі більше. Багато часу Джессі проводить у маєтку чоловіка. Розмірене життя далеко від міської суєти на перший погляд може здатися спокійним, але Вінсент відчуває наближення небезпеки.
Скажені (2015)
Rabid Dogs
18+| Жанр: | екшн драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Франція Канада |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2015 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Éric Hannezo |
Є українське аудіо
Після пограбування банку троє відчайдушних злочинців беруть в заручники молоду жінку і батька з дитиною. Це стане початком жорстокої поїздки, яку не всі з них переживуть.
99 будинків (2015)
99 Homes
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 411 927 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2015 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Рамін Бахрані |
Є українське аудіо
Після того, як його родину виселяють із дому, гордий і відчайдушний будівельник Денніс Неш намагається повернути свій дім, уклавши угоду з дияволом і працюючи на Ріка Карвера, корумпованого брокера з нерухомості, який його виселив.
Drunk Stoned Brilliant Dead: The Story of the National Lampoon (2015)
Drunk Stoned Brilliant Dead: The Story of the National Lampoon
| Жанр: | історичний комедія документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2015 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Douglas Tirola |
Пен: подорож до Небувалії (2015)
Pan
6+| Жанр: | фентезі пригоди сімейний екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 128 388 320 $ |
| Касові збори в США: | 35 088 320 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Джо Райт |
Є українське аудіо
Ми знаємо, хто такий Пітер Пен, але ця казка готова розкрити нові сторони своєї історії. Хлопчик Пітер, який жив у притулку для сиріт, не завше був тим, яким ми його знаємо. Перш, ніж стати безстрашним героєм, йому довелося пережити безліч небезпечних пригод, коли він несподівано для себе потрапив у Небувалію. Його вкрав пірат Чорна Борода, який переслідує свої цілі, для яких потрібна армія маленьких хлопчиків. І далеко не для добрих справ. Це новий погляд на культову книгу Дж. М. Баррі, який подарує вам і дітям багато незабутніх емоцій і вражень.
Народжений танцювати (2015)
Born to Dance
12+| Жанр: | екшн драма музичний спорт |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Теммі Девіс |
Є українське аудіо
Головний герой намагається дати зрозуміти оточуючим, що він прийшов в цей світ не з метою повторювати все за іншими людьми. Йому подобається танцювати, і ця любов не залишає його з раннього дитинства. Незважаючи на це, у його батька зовсім інші погляди на життя. Він збирається віддати сина до військового навчального закладу, де той продовжить сімейну традицію.
Стажер (2015)
The Intern
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 194 564 672 $ |
| Касові збори в США: | 75 764 672 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 вересня 2015 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Ненсі Меєрс |
Є українське аудіо
Літній вдівець Бен Вїтакер вирішив освоїти нову професію в області індустрії моди, влаштувавшись стажистом в компанію моди. Очолює компанію підприємниця Джулс Остін, яка всупереч усім правилам ведення бізнесу вирішує найняти в свою компанію не досвідчених працівників, а стажерів. Спочатку Джулс не вірить в те, що Бен на щось здатний, але поступово він стає невід'ємною частиною її життя...
Макбет (2015)
Macbeth
16+| Жанр: | драма воєнний історичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 322 067 $ |
| Касові збори в США: | 1 110 707 $ |
| Касові збори в Україні: | 41 065 $ (906 514 UAH) топ #2035 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2015 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Джастін Курзель, Джастін Курзель |
Є українське аудіо
Життя воєначальника королівських військ Шотландії лорда Макбета змінюється після зустрічі з трьома сестрами-відьмами. Вони розповіли йому, що бачать в своїх видіннях, ніби Макбету судилося стати великим королем.Підступність і честолюбство розбурхалися в душі Макбета і він, забувши про все, вирішив поквапити звершення передбачення. Він задумав вбити короля та зайняти жаданий престол. Звершивши задумане, головний герой розв’язав ланцюг страшних подій.
Монстри на канікулах 2 (2015)
Hotel Transylvania 2
6+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
фентезі
пригоди жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 473 226 958 $ |
| Касові збори в США: | 169 700 110 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 981 115 $ (46 641 122 UAH) топ #141 |
| Прем'єра в Україні: | 23 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Ґеннді Тартаковскі |
Є українське аудіо
Граф Дракула видає свою чарівну дочку заміж за хлопця зі світу людей, і у молодої «змішаної» пари народжується син. Стане ця дитина людиною чи вампіром?
Едем. Райський острів (2015)
Eden
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США Малайзія |
| Бюджет: | 2 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Shyam Madiraju |
Є українське аудіо
Після падіння літака біля берегів безлюдного острова, вцілілі гравці міжнародної команди по футболу, стикаються одночасно і з дикою природою, і з погіршенням психіки своїх же товаришів.
Чорна меса (2015)
Black Mass
18+| Жанр: |
біографія
драма
кримінальний
історичний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 53 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 775 678 $ |
| Касові збори в США: | 62 575 678 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Скотт Купер |
Є українське аудіо
У 1970-их роках в Південному Бостоні було укладено одне з найбільш дивних і небезпечних співробітництв в історії. Агент ФБР Джон Коннолі переконує ірландського ґанґстера Джеймса "Вайті" Булджера в тому, що їм необхідно об'єднатися проти спільного ворога - італійського кримінального авторитету. Але чи може бути чесним подібний союз? Булджер не звик виконувати чиїсь команди і, звичайно ж, виходить з-під контролю. Але йому вдається уникнути правосуддя і зосередити в руках всю владу. Джеймс "Вайті" Булджер - один із найбезжальніших ґанґстерів в історії Бостона, на чиєму рахунку півтора десятка вбивств, рекет і співпраця із наймогутнішою структурою США.
Сікаріо (2015)
Sicario
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
драма
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 84 872 444 $ |
| Касові збори в США: | 46 889 293 $ |
| Касові збори в Україні: | 137 161 $ (3 120 340 UAH) топ #1454 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2015 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Денні Вільньов |
Є українське аудіо
У Мексиці слово "sicario" означає "найманий вбивця". Між США і Мексикою існує прикордонна зона, в якій закони втрачають свою силу. Кейт Мейсі - агент ФБР, яка має власний ідеалістичний кодекс. Вона пішла працювати до елітного державного відомства, щоб допомогти в боротьбі із наркоторгівлею. Команда, під керівництвом загадкового консультанта з сумнівним минулим, відправляється у таємничу подорож. Кейт Мейсі відкривається жахлива сторона по той бік кордону, де панують насильство і розпуста. Їй доводиться поставити під сумнів весь ідеалізм, щоб залишитися в живих.
Допінг (2015)
The Program
16+| Жанр: | біографія драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Касові збори в світі: | 3 286 448 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 2015 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Стівен Фрірз |
Є українське аудіо
Ірландський спортивний журналіст переконаний в тому, що Ленс Армстронґ під час своїх переможних виступів на Тур де Франс використовував заборонені речовини. З цими переконаннями, він починає шукати докази, які викриють Армстронґа.
Народжений сумувати (2015)
Born to Be Blue
18+| Жанр: |
драма
біографія
музичний
романтичний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Канада Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 830 129 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2015 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Роберт Будро |
Фільм розповідає історію життя американського джазового музиканта Чета Бейкера, зокрема про період у кінці 1960-х років, коли його кар'єра була під загрозою через втрату передніх зубів після пограбування.
Він назвав мене Малалою (2015)
He Named Me Malala
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Об'єднані Арабські Емірати |
| Касові збори в світі: | 2 642 899 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Дейвіс Ґуґґенгейм |
Погляньмо на події, що призвели до нападу талібів на пакистанську школярку Малалу Юсафзай за те, що вона висловилювалась про освіту дівчат, включаючи її промову в Організації Об’єднаних Націй.
Безрідні звірі (2015)
Beasts of No Nation
16+| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Бразилія |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 777 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2015 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Кері Фукунаґа |
Є українське аудіо
Фільм розповість про пригоди хлопця на ім'я Аґу, якого громадянська війна на заході Африки змушує вступити у групу повстанців. Долі мало того, що хлопець пережив загибель батька і зникнення сестри і матері, вона занурює його в життя, повне насильства і жорстокості.
Ідеальний хлопець (2015)
The Perfect Guy
12+| Жанр: | драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 60 273 173 $ |
| Касові збори в США: | 57 027 435 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2015 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Девід М. Розенталь |
Є українські субтитри
Після розриву тривалих стосунків із Дейвом, який боявся шлюбу, лобістка Лія закохується в Картера, чарівного фахівця з безпеки, який має приховані темні плани.
Ма Ма (2015)
Ma Ma
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Франція |
| Касові збори в світі: | 1 137 421 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2015 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Хуліо Медем |
Є українське аудіо
У безробітної викладачки Магди виявляються серйозні проблеми зі здоров'ям. Зібравши волю в кулак, вона намагається впоратися з бідою, що навалилася на її тендітні плечі.
Еверест (2015)
Everest
12+| Жанр: |
пригоди
біографія
драма
історичний
спорт трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Ісландія |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 203 427 584 $ |
| Касові збори в США: | 43 482 270 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 357 145 $ (31 405 473 UAH) топ #267 |
| Прем'єра в Україні: | 16 вересня 2015 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Бальтасар Кормакур |
Є українське аудіо
Напружений трилер, знятий на основі реальних подій, з зірковим акторським складом, від студії, яка вміє дивувати. 1996 рік. Гімалаї. Під час спуску з вершини, одразу три експедиції потрапляють у страшний буревій і опиняються у сніговому полоні. Чия воля до життя виявиться найсильнішою?
Візит (2015)
The Visit
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 98 450 062 $ |
| Касові збори в США: | 65 206 105 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2015 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | М. Найт Ш'ямалан |
Є українське аудіо
Під час гостювання на фермі бабусі й дідуся двоє онуків вирішують зняти фільм про сім’ю, але незабаром дізнаються, що старше покоління приховує похмурі таємниці.
Легенда (2015)
Legend
18+| Жанр: |
біографія
кримінальний
трилер
драма
історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Франція |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 972 994 $ |
| Касові збори в США: | 1 872 994 $ |
| Касові збори в Україні: | 107 981 $ (2 451 169 UAH) топ #1579 |
| Прем'єра в Україні: | 1 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Браян Гелґеланд |
Є українське аудіо
Події фільму відбуваються в середині шістдесятих років, у Лондоні. Це був час слави для братів-ґанґстерів Ронні і Реджі Крея, що створили кримінальну імперію. Вони керували Іст-Ендом, Вест-Ендом і периферією. Стояли на чолі клубів, займалися рекетом, воювали зі своїми супротивниками - родиною Річардсон із південного Лондона. Близнюки примудрилися зав'язати справи з американською мафією і здійснити вбивства, які не могли б зійти їм з рук. Сюжет фільму сфокусований більше на Реджі Креї, який щасливо одружується, і намагається контролювати свого брата, що піддається психопатичним нахилам...
Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)
Maze Runner: The Scorch Trials
16+| Жанр: | екшн фантастика трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 61 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 312 325 103 $ |
| Касові збори в США: | 81 697 192 $ |
| Касові збори в Україні: | 809 542 $ (18 777 327 UAH) топ #479 |
| Прем'єра в Україні: | 17 вересня 2015 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Вес Болл |
Є українське аудіо
Дії фільму розгортаються після того, як хлопцям вдалося покинути лабіринт. Наступного ранку юнаки опиняються в зовсім іншому світі. Уся планета спорожніла, під палючим сонцем нічого не росте, людство на межі вимирання через постійні спалахи захворювань. Кожному з героїв знову відводиться певна роль і Томас вдруге стає лідером. Тереза тепер належить до іншої групи й всім героям належить пройти через перевірку на міцність своїх стосунків.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: