Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Світське життя (2016)
Café Society
18+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 763 247 $ |
| Касові збори в США: | 11 103 205 $ |
| Касові збори в Україні: | 120 783 $ (3 070 787 UAH) топ #1508 |
| Прем'єра в Україні: | 21 липня 2016 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Вуді Аллен |
Є українське аудіо
Амбітний юнак приїздить з Нью-Йорка до Голівуду з надією знайти роботу у кіноіндустрії. У Лос-Анжелесі на нього чекають бескінечні тусовки, кохання та безліч шансів втілити свою мрію у життя.
Пеле: Народження легенди (2016)
Pelé: Birth of a Legend
16+| Жанр: | біографія драма спорт історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 300 000 $ |
| Касові збори в світі: | 49 979 $ |
| Касові збори в США: | 49 979 $ |
| Касові збори в Україні: | 6 455 $ (164 112 UAH) топ #2558 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Джефф Цимбаліст, Майкл Цімбаліст |
Є українське аудіо
У невеликому бразильському містечку в бідній родині зростав хлопчик Едсон. Його батько в минулому був футболістом, тож до захоплення сина цією грою завжди ставився з повагою і навчав усього, що знав і вмів сам. Із семи років хлопчик почав виступати за місцеву дитячу збірну, а в 15-ть його запросили грати за команду "Сантос". Згодом клуб став усесвітньо відомим, і багато в чому завдяки хлопцю, якого світ знає під іменем Пеле
Сусіди 2 (2016)
Neighbors 2: Sorority Rising
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 108 007 109 $ |
| Касові збори в США: | 55 455 765 $ |
| Касові збори в Україні: | 263 944 $ (6 524 168 UAH) топ #1091 |
| Прем'єра в Україні: | 12 травня 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ніколас Столлер |
Є українське аудіо
У сусідній будинок заселяється сестринство з прогресивними поглядами. Маку й Келлі потрібно вгамувати їх до завершення продажу свого будинку.
З'їж Це Питання: Френк Заппа Про Себе (2016)
Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words
16+| Жанр: | музичний документальний біографія мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Франція Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 3 травня 2016 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Thorsten Schütte |
Є українські субтитри
Цей портрет музиканта-авангардиста й завзятого політичного критика Френка Заппи містить кадри з його концертів, архівні відеозаписи й персональні інтерв’ю.
Альбіон. Нескінченна історія (2016)
Albion: The Enchanted Stallion
12+| Жанр: | фентезі пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 2016 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Castille Landon |
Є українське аудіо
Одного разу дванадцятирічна дівчинка опиняється в епіцентрі незвичайної історії і згодом переживає дивовижні пригоди. Вона зустрічається з чарівним чорним жеребцем, який відвозить її в магічний світ Альбіон. Юна героїня має врятувати всіх жителів містичного місця.
Термін життя (2016)
Term Life
16+| Жанр: |
кримінальний
трилер
драма
екшн
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 16 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 256 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 квітня 2016 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Пітер Біллінґслі |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про персонажа на ім'я Нік Берроу, який планує крадіжки, а потім продає ці проекти тому, хто більше заплатить. Але настає чорний день - один із задумів Ніка з тріском провалюється, і тепер його смерті жадають всі, починаючи з ватажків мафії і закінчуючи перевертнями в погонах. Зрозумівши, що від долі не втечеш, герой вирішує зробити наостанок щось хороше - він страхує життя на мільйон доларів, щоб після смерті забезпечити свою дочку. Не враховує Нік тільки одного - страховка почне діяти лише через 21 день, протягом яких герою необхідно залишатися в живих. А це в його ситуації зовсім не просто.
Спритність (2016)
Sleight
16+| Жанр: | екшн драма фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 $ |
| Касові збори в США: | 3 930 990 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 квітня 2016 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | J.D. Dillard |
Є українські субтитри
Молодий вуличний фокусник, який самотужки виховує маленьку сестру, починає торгувати наркотиками, не підозрюючи, яким безжальним може бути його постачальник.
Перший месник: Протистояння (2016)
Captain America: Civil War
16+| Жанр: | пригоди екшн фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 153 304 495 $ |
| Касові збори в США: | 408 084 349 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 429 130 $ (35 585 337 UAH) топ #250 |
| Прем'єра в Україні: | 5 травня 2016 |
| Тривалість: | 147 хвилин (02:27) |
| Режисер: | Ентоні Руссо, Джо Руссо |
Є українське аудіо
Могутні супергерої під керівництвом Першого Месника стають учасниками глобального руйнівного інциденту. Зважаючи на це, керівництво держави вважає за необхідне взяти під контроль усіх людей із суперздібностями і змусити їх працювати на урядові служби. Перший Месник повстає проти порушення свобод і веде за собою групу однодумців. Його найкращий друг - “Залізна Людина” Тоні Старк несподівано стає на чолі протилежного табору. Серед Месників розкол і людство беззахисне перед загрозами нового покоління, які ось-ось поглинуть планету.
План Меґґі (2016)
Maggie's Plan
16+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 351 735 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2016 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Ребекка Міллер |
У молодої дівчини з Нью-Йорка - Меґґі, є своє бачення життя, вона давно розчарувалася у хлопцях, у неї не складалися довгострокові стосунки. Наша героїня вирішила жити так, як вона вважає за потрібне і не важливо, що поруч немає коханого чоловіка, все одно у неї буде дитина, яку вона виростить сама.
Море дерев (2016)
The Sea of Trees
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 908 927 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2016 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Ґас Ван Сент |
Є українське аудіо
Історія про американця, який відправляється в «Ліс самогубців», щоб накласти на себе руки біля підніжжя гори Фудзіяма - популярному місці для суїциду. Перед тим як проковтнути смертельну дозу снодійного, він зустрічає японця, який також хоче накласти на себе руки, разом чоловіки починають подорож по лісу, водночас аналізуючи своє життя.
Герніка (2016)
Guernica
16+| Жанр: | романтичний воєнний драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Бюджет: | 5 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2016 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Koldo Serra |
Є українські субтитри
Іспанія, 1937 рік. Виникають нові кордони, з'являються нові переконання… світ уже не буде таким, як колись. У той час як мешканці містечка Герніка пристосовуються до щоденних реалій громадянської війни, американський журналіст (Джеймс Д'Арсі) таємно змовляється із цензоркою з місцевої прес-служби (Марія Вальверде), щоб боротися проти дедалі суворіших обмежень свободи слова. Усе змінюється, коли німецька артилерія обстрілює місто, тепер преса перетворюється на ключову зброю. Фільм знято на основі реальних подій обстрілу, що стали передумовою до Другої світової війни.
Круті стволи (2016)
The Take
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 857 808 $ |
| Касові збори в США: | 50 269 $ |
| Касові збори в Україні: | 25 551 $ (631 893 UAH) топ #2232 |
| Прем'єра в Україні: | 14 липня 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Джеймс Воткінс |
Є українське аудіо
Спритний кишеньковий злодій Майкл привертає увагу поліції та спецслужб, коли викрадає сумку, що містить дещо значно більше, ніж гаманець. На його слід виходить зухвалий та харизматичний спецагент ЦРУ Браяр. Удвох вони стають мішенню таємної злочинної організації. У цієї парочки є лише доба для розкриття злочину. Чи вдасться їм порозумітися один з одним та стати напарниками у цій небезпечній грі на виживання?
Спарк. Герой Всесвіту (2016)
Spark: A Space Tail
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фантастика |
|---|---|
| Країни: | Канада Південна Корея |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 116 873 $ |
| Касові збори в США: | 196 458 $ |
| Касові збори в Україні: | 43 121 $ (1 122 603 UAH) топ #2006 |
| Прем'єра в Україні: | 1 червня 2017 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Аарон Вудлі |
Є українське аудіо
Могутні сили зла захопили чудову планету та поневолили весь Всесвіт. Але ніщо не змусить Спарка та його вірних друзів здатися. Якщо у тебе хоробре та добре серце, незламна воля до перемоги і віддана команда, будь-яке завдання тобі по силам! Зоряна місія з порятунку Всесвіту починається.
В кінці тунелю (2016)
At the End of the Tunnel
16+| Жанр: | кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Аргентина Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2016 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Родріго Гранде |
Є українське аудіо
Банда грабіжників намагається зірвати великий куш, побудувавши підземний тунель під банком. Те, що відбувається привертає увагу Хоакіна, паралізованої людини в інвалідному кріслі, який проживає в сусідньому будинку. Але він зовсім не поспішає викрити гангстерів, так як вважає, що у нього з'явився шанс.
Усередині найжорсткіших в'язниць Світу (2016—)
Inside World's Toughest Prisons
16+| Жанр: | кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2016 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Журналісти, які проводять розслідування, добровільно стають в’язнями найбільш жорстоких тюрем світу, де панує страх і насильство.
Зелена кімната (2016)
Green Room
16+| Жанр: | жахи кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 214 607 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2016 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Джеремі Солньє |
Є українське аудіо
Американський кримінальний фільм-трилер, знятий Джеремі Солньє. Світова прем'єра стрічки відбулась 17 травня 2015 року на Каннському кінофестивалі. Фільм розповідає про музикантів панк-гурту, які стають свідками вбивства під час концерту.
Аддероллові щоденники (2015)
The Adderall Diaries
16+| Жанр: |
кримінальний
трилер
романтичний
драма
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 13 191 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Pamela Romanowsky |
Стівен — успішний письменник, схильний до самознищення, втомився від похмурих спогадів про власне дитинство та підсів на ліки. Проте одного дня його увагу привертає гучна справа, в якій заможного чоловіка Ганса звинувачують у вбивстві своєї дружини-росіянки.
Стратегія Оппенгеймера (2016)
Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer
16+| Жанр: | комедія трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Ізраїль США |
| Касові збори в США: | 3 814 868 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2016 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Джозеф Седар |
Є українські субтитри
Скромний службовець на ім'я Норман Оппенгаймер подружився із політиком-початківцем. Коли три роки опісля цей політик стає одним зі світових лідерів - життя Нормана різко змінюється в кращу сторону. Проте пізніше - в гіршу.
Людина, яка пізнала нескінченність (2015)
The Man Who Knew Infinity
12+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 472 454 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2016 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Matt Brown |
Є українське аудіо
Поки Європа палає у вогні Першої світової війни, вихований у бідній родині з індійського міста Мадраса хлопець Срініваса Рамануджан отримує стипендію і право навчатися в Кембриджському університеті. Саме там йому судилося прославитись як видатному математику.
Джульєтта (2016)
Julieta
16+| Жанр: | драма романтичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Бюджет: | 1 490 000 $ |
| Касові збори в світі: | 22 468 044 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 серпня 2016 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Педро Альмодовар |
Є українське аудіо
Дочка Джульєтти таємничим чином зникає. У спробі відшукати її сліди, жінка повертається до свого колишнього помешкання у Мадриді, де згадує бурхливу юність, любов і страшну трагедію, яка віддалила її від дочки. Привид минулого мучить її донині.
Книга джунглів (2016)
The Jungle Book
12+| Жанр: |
пригоди
драма
сімейний
фентезі
анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 966 550 600 $ |
| Касові збори в США: | 364 001 123 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 723 037 $ (45 572 606 UAH) топ #186 |
| Прем'єра в Україні: | 14 квітня 2016 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Джон Фавро |
Є українське аудіо
Екранізація знаменитої книги Редьярда Кіплінга – класична історія неймовірних пригод індійського хлопчика Мауглі, вихованого зграєю диких вовків. Хто ж він – один з мисливців Вільного Народу джунглів, чи все ж таки людина? На шляху до самопізнання Мауглі зустрічає різних істот: одні стануть його вірними друзями, інші постійно становитимуть загрозу, але гострий розум і сміливе серце допоможуть хлопчині пройти всі випробування. Найсучасніші цифрові технології з неймовірною точністю відтворюють флору і фауну реальних джунглів і буквально затягують у цей фантастичний яскравий світ.
Леді Бос (2016)
The Boss
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 29 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 844 582 $ |
| Касові збори в США: | 63 285 885 $ |
| Касові збори в Україні: | 285 342 $ (7 108 440 UAH) топ #1034 |
| Прем'єра в Україні: | 28 квітня 2016 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Бен Фелкоун |
Є українське аудіо
Відбувши покарання за інсайдерську торгівлю, колишня бізнеследі намагається знову завоювати славу за допомогою домашніх брауні. Але на неї чекає жорстка конкуренція!
Злочинець (2016)
Criminal
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
фантастика
драма
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Болгарія Франція |
| Бюджет: | 31 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 708 696 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 квітня 2016 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Аріель Вромен |
Є українське аудіо
В останній відчайдушній спробі зупинити катастрофу світового масштабу ґенетики здійснюють неймовірну операцію із вживлення спогадів і умінь загиблого оперативника ЦРУ в тіло небезпечного ув'язненого з надією, що той доведе до кінця перервану місію агента.
Із Неаполя з любов'ю (2016)
Too Neapolitan
12+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Касові збори в світі: | 1 628 450 $ |
| Прем'єра в Україні: | 5 вересня 2018 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Gianluca Ansanelli |
Є українське аудіо
Молода і чарівна Дебора несподівано стає матір'ю-одиначкою після смерті свого чоловіка, популярного співака. Помітивши, що її син Чіро важко переживає смерть батька, Дебора вирішує відвести його до шкільного психолога Томаззо. Однак, після декількох сеансів психотерапії Томаззо розуміє, що Чіро хвилює не загибель батька, а нова однокласниця Людовика, в яку він закохався. Томаззо і Чіро укладають таємний договір: хлопець допомагає Томмаззо завоювати прихильність своєї матері, а той допомагає Чіро добитися взаємності від однокласниці.
Мисливець і снігова королева 2 (2016)
The Huntsman: Winter's War
16+| Жанр: | екшн пригоди драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 115 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 164 989 338 $ |
| Касові збори в США: | 48 390 190 $ |
| Касові збори в Україні: | 628 937 $ (15 660 531 UAH) топ #593 |
| Прем'єра в Україні: | 21 квітня 2016 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Cedric Nicolas-Troyan |
Є українське аудіо
Дві могутні лихі сестри: Королева Темряви (Шарліз Терон) і Снігова Королева (Емілі Блант) об'єднують свої чисельні армії, і на світ людей наступить страшна, незнана досі, сила. Лише двоє відступників Мисливець (Кріс Хемсворт) і його таємна хоробра обраниця (Джессіка Честейн) здатні їх зупинити.
Руйнація (2016)
Demolition
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 304 834 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 червня 2016 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Жан-Марк Валлі |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про банкіра Девіса, який важко переживає смерть своєї дружини в автомобільної аварії.
Причепа (2016)
The Meddler
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 267 218 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 2016 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Лорен Скафарія |
Є українські субтитри
Удова в жалобі Марні переїздить до Лос-Анджелеса, щоб бути ближче до своєї доньки Лорі, але незабаром знаходить новий об’єкт для піклування й любові.
Автокрадій (2015)
Stealing Cars
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 2016 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Bradley Kaplan |
Біллі Ваятт (Еморі Кохен) — юнак із неймовірним потенціалом. Проте неспокійне минуле кидає його до хлопчачої колонії Бурнсвіль. Біллі мусить проторювати собі шлях серед небезпечних мешканців і жорстокого персоналу, який може й покарати. Попри всі ці поневіряння він навчається надихати інших і дізнається правду про себе. "Автокрадій" — бездоганна драма із яскравою грою акторів Еморі Кохена, Джона Легуїзамо, Майка Еппса та номінантів на "Оскар", Вільяма Х. Мейсі та Фелісіті Гаффман.
Знайомтеся, сімейка Блеків (2016)
Meet the Blacks
16+| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 097 072 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2016 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Деон Тейлор |
Є українські субтитри
Темношкірий батько із Чикаго отримує багато грошей і перевозить родину до Беверлі-Гіллз напередодні щорічної «чистки», коли дозволені будь-які злочини.
Ранчо (2016—2020)
The Ranch
16+| Жанр: | комедія сімейний вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2016 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Девід Трейнер |
Є українські субтитри
Дія в серіалі "Ранчо", відбувається на ранчо в Колорадо, куди після короткої напівпрофесійної кар'єри футболіста повертається персонаж Кутчера, щоб зайнятися сімейним бізнесом зі своїм братом, роль якого виконає Денні Мастерсон.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: