Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Будинок з динаміту (2025)
A House of Dynamite
16+| Жанр: | трилер драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 181 125 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Кетрін Біґелоу |
Є українське аудіо
Коли в бік Сполучених Штатів запускають єдину ракету без призначення, необхідно якомога швидше з’ясувати, хто в цьому винний, і якою має бути відповідь.
СУП3РНИЦТВА (2025)
RIV4LRIES
7+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alessandro Celli |
Є українські субтитри
У середній школі Пізи ніхто ніколи не кидав виклик популярним учням. Але новенька Террі має декілька сміливих ідей, які спричиняють гостре суперництво.
Каховський об’єкт (2025)
The Dam
16+| Жанр: | екшн жахи трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Олексій Тараненко |
Є українське аудіо
Загін українських військових знаходить закинутий радянський бункер, населений зомбі, які виникли внаслідок експериментів зі створення суперсолдатів у часи Холодної війни.
Duki: Зірка з краю світу (2025)
Rockstar: DUKI from the End of the World
16+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Алехандро Гартман |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі зірка аргентинського трепу Duki відверто розповідає про своє минуле й кар’єрний шлях від вуличних реп-батлів до визнаних хітів.
Брудна гра (2025)
Play Dirty
16+| Жанр: | кримінальний екшн трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2025 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Шейн Блек |
Є українське аудіо
Паркер, разом із Ґрофілдом, Зен та вмілою командою, випадково натрапляють на награбоване багатство, що змушує їх вступити в гру з нью-йоркською мафією.
Жахи природи (2025)
Nightmares of Nature
10+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Документальний серіал про моторошні історії виживання, який розкриває драму, небезпеку й темну красу природи з погляду її здобичі.
Чудовисько: Історія Еда Ґіна (2025)
Monster: The Ed Gein Story
18+| Жанр: |
кримінальний
драма
жахи
трилер
біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2025 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Макс Вінклер, Йєн Бреннан |
Є українське аудіо
На віддаленій фермі у Вісконсині проблемні відносини відлюдькуватого Еда Ґіна з владною матір'ю ведуть його жахливим шляхом божевілля.
Землетрус: Жартівний бізнес (2025)
Earthquake: Joke Telling Business
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
Є українські субтитри
Легендарний комік Землетрус ділиться думками щодо зіркових скандалів, любовних перипетій й інших цікавинок у запальному стендапі.
Лише ти (2025)
All of You
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Вільям Бріджес |
Є українські субтитри
Лора й Саймон дружать з часів коледжу. За довгі роки дружби вони усвідомили, що їхній звʼязок не суто платонічний. Чи ризикнуть вони дати волю коханню, яке існувало завжди, — і чи варто їм так ризикувати?
Пливи до мене (2025)
Swim to Me
18+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Чилі |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Dominga Sotomayor Castillo, Sharon S. Park |
Є українське аудіо
A domestic worker and the girl she cares for grow very close over a turbulent summer, until the gap between their worlds sparks a tragic turn.
Французький коханець (2025)
French Lover
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Lisa-Nina Rives |
Є українське аудіо
Змучений пресою актор зустрічає в Парижі офіціантку, яка переживає скрутні часи. Так починається несподівана історія кохання. Чи витримають їхні почуття увагу публіки?
Дім Гіннесів (2025)
House of Guinness
16+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Том Шенкленд, Mounia Akl |
Є українське аудіо
Дублін, 1868 рік. Патріарх сім’ї Гіннесів помирає та залишає долю пивоварні в руках своїх чотирьох дітей, кожен із яких приховує власну похмуру таємницю.
Make a Wish (2025)
Make a Wish
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Вольфанго Де Биази |
Рут і Боаз (2025)
Ruth & Boaz
13+| Жанр: | романтичний драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Аланна Браун |
Є українське аудіо
Талановита співачка залишає сцену Атланти й починає життя спочатку в маленькому містечку в Теннессі. Вона знаходить кохання й нову справу, але минуле переслідує її.
Богомол (2025)
Mantis
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Tae-Sung Lee |
Є українські субтитри
Таємне товариство найманих убивць занурюється в хаос, який породжує новий тип кілерів. Хто наважиться заволодіти тінями, коли від старих правил не залишиться нічого?
Проблемні (2025)
Wayward
16+| Жанр: | драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мае Мартін, Ерос Лін, Джон Фоусет |
Є українське аудіо
Поліцейський із маленького містечка підозрює, що місцева школа для проблемних підлітків і її небезпечно харизматична засновниця зовсім не такі, якими здаються.
Хто вбивця? (2025)
Crime Scene Zero
16+| Жанр: | реаліті-шоу кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 2025 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому загадковому змаганні гравці стають підозрюваними чи детективами в багаторівневих сценаріях, намагаючись перехитрити один одного й розкрити правду.
Одна битва за іншою (2025)
One Battle After Another
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 212 118 884 $ |
| Касові збори в США: | 72 918 884 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 вересня 2025 |
| Тривалість: | 162 хвилини (02:42) |
| Режисер: | Пол Томас Андерсон |
Є українське аудіо
Коли ворог знову з'являється через 16 років, група колишніх революціонерів возз'єднується, щоб врятувати дочку одного зі своїх.
Крістела Алонсо: Щодо вищого класу (2025)
Cristela Alonzo: Upper Classy
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2025 |
| Тривалість: | 63 хвилини (01:03) |
Є українські субтитри
Крістела Алонсо розмірковує про насолоду життям — від оплати сімейних подорожей і автоплатежів до догляду за собою та нового погляду на американську мрію.
Я лаюсь (2025)
I Swear
16+| Жанр: | драма історичний біографія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 940 365 $ |
| Касові збори в США: | 1 057 988 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
Є українське аудіо
Джон Девідсон: у дитинстві йому діагностували синдром Туретта, через що він відчував відчуження від однолітків і змушений був боротися з розладом, який мало хто бачив на власні очі.
Inside: США (2025)
Inside: USA
16+| Жанр: | реаліті-шоу комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2025 |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Jas Marva, Anna Sirius, Ravinder Kumar |
Є українські субтитри
Творці контенту беруть участь у шалених випробуваннях, щоб виграти мільйон доларів у першому американському реаліті-шоу від британського YouTube-колективу Sidemen.
WWE Wrestlepalooza (2025)
WWE Wrestlepalooza
10+| Жанр: | екшн спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 вересня 2025 |
| Тривалість: | 195 хвилин (03:15) |
Є українське аудіо
Wrestlepalooza 2025, also promoted as Wrestlepalooza: Indianapolis, was a professional wrestling Premium Live Event promoted by WWE and the first to be streamed exclusively on ESPN Unlimited in the United States. It took place on Saturday, September 20, 2025, at the Gainbridge Fieldhouse in Indianapolis, Indiana, and was headlined by Cody Rhodes (c) vs. Drew McIntyre for the Undisputed WWE Title.
Людина-бензопила: Резе арка. Кіно (2025)
Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc
16+| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
романтичний
пригоди жахи фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 4 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 177 300 000 $ |
| Касові збори в США: | 43 164 232 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Тацуя Йошіхара |
Є українське аудіо
Найпопулярніше аніме «Людина-бензопила» вперше на великому екрані — вибуховий екшн про Денджі, юного мисливця на демонів, який після зради якудза перетворюється на живу зброю. У вирі кривавої війни між людьми й демонами він зустрічає загадкову Резе — і вступає в найнебезпечнішу битву свого життя.
Бункер мільярдерів (2025)
Billionaires' Bunker
16+| Жанр: |
фантастика та фентезі
драма
кримінальний
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 56 хвилин (00:56) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | David Barrocal, Jesús Colmenar, José Manuel Cravioto |
Є українське аудіо
Коли звичний світ руйнується, мільярдери укриваються від катастрофи в розкішному бункері, де неможливо приховати стару ворожнечу й нові маніпуляції.
Стів (2025)
Steve
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Тім Мієланц |
Є українське аудіо
Протягом одного напруженого дня відданий директор виправної школи намагається втримати своїх учнів під контролем і розібратися з власними проблемами.
Автобус у вогні (2025)
The Lost Bus
18+| Жанр: |
драма
трилер
історичний
біографія
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Пол Ґрінґрасс |
Є українські субтитри
Рішучий водій автобуса і самовіддана вчителька намагаються вивезти 22 дітей з пекла лісової пожежі.
100 метрів (2025)
100 METERS
6+| Жанр: | аніме анімація драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Японія США |
| Касові збори в світі: | 3 389 861 $ |
| Касові збори в США: | 140 991 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
Є українське аудіо
Обдарований спринтер тренує рішучого, але невмілого однокласника, не підозрюючи, що створює собі суперника, з яким змагатиметься на біговій доріжці багато років по тому.
Зав'язь (2025)
Sonia's Blossom
| Жанр: | драма короткий романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Наталія Супрун |
Є українське аудіо
В одному з хуторів починає квітнути сад. Соня поспішає на побачення – на неї чекає ініціація в дорослість через перший сексуальний досвід. Але насувається мороз, і він може знищити квіт.
Готель із привидами (2025—)
Haunted Hotel
16+| Жанр: | анімація комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Erica Hayes, Christopher Nance, Боб Суарес |
Є українське аудіо
Самотня мати успадкувала готель від брата. Тепер вона живе разом із його веселим привидом і безліччю вимогливих гостей, які ніколи не виселяться.
27 ночей (2025)
27 Nights
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
Є українські субтитри
Доньки відправляють літню матір до психіатричної лікарні через її безтурботну поведінку. Тепер лікарі вирішуватимуть — це хвороба чи бажання насолоджуватися життям.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: