5.4 Сюжет (англ.)
What will our lives be like 10 years from now? Five up and coming Taiwanese directors each offer their own take answering this question. In 2028, Taiwan is suffering from nuclear waste ("...
Ten Years Taiwan (2018)
Ten Years Taiwan
17 січня 2019 (Світ)
Тайвань
1 год 48 хв
Читати опис (англ.)
What will our lives be like 10 years from now? Five up and coming Taiwanese directors each offer their own take answering this question. In 2028, Taiwan is suffering from nuclear waste ("...
Сюжет
Чотири тайські режисери уявляють свою країну через десять років, створюючи химерну антиутопічну антологію. У цих історіях солдати перевіряють мистецтво на «небезпечні» образи, молодь полює на інакодумців, самотній чоловік живе серед котів-людей, а міський парк стає місцем тихого опору. Сатиричні, сюрреалістичні та тривожні сегменти складаються в гострий політичний портрет майбутнього, де контроль, страх і абсурд переплітаються з надією на свободу.
10 років у Таїланді (2018)
10 Years in Thailand
8 травня 2018 (Світ)
Гонконг
1 год 35 хв
Читати опис
Чотири тайські режисери уявляють свою країну через десять років, створюючи химерну антиутопічну антологію. У цих історіях солдати перевіряють мистецтво на «небезпечні» образи, молодь полює на інакодумців, самотній чоловік живе серед котів-людей, а міський парк стає місцем тихого опору. Сатиричні, сюрреалістичні та тривожні сегменти складаються в гострий політичний портрет майбутнього, де контроль, страх і абсурд переплітаються з надією на свободу.
Сюжет (англ.)
Sci-fi thriller. Set in the near future, LIA (the perfect killing machine) is sent into a war zone to eradicate the rebel threat. But when a sneak attack EMP blast shuts down her CPU, LIA is captured by the resistance and reprogrammed to think and feel.
Perfect: Android Rising (2013)
Perfect: Android Rising
16+
14 червня 2013 (Світ)
США
1 год 20 хв
Читати опис (англ.)
Sci-fi thriller. Set in the near future, LIA (the perfect killing machine) is sent into a war zone to eradicate the rebel threat. But when a sneak attack EMP blast shuts down her CPU, LIA is captured by the resistance and reprogrammed to think and feel.
Сюжет
Міфічна і емоційно заряджена подорож головного героя, Пола Атріда. На цього блискучого і обдарованого хлопця чекають великі справи, які йому важко осягнути. Він вирушить на найнебезпечнішу планету у Всесвіті, щоб врятувати майбутнє своєї родини і свого народу. Адже ворожі сили вступають у конфлікт через найцінніший і найрідкісніший ресурс — речовину, здатну розкрити найбільший потенціал людства. Виживуть лише ті, кому вдасться перемогти власні страхи.http://kinomania.com.ua/dyuna
Дюна (2021)
Dune
12+
16 вересня 2021 (Україна)
США
2 год 35 хв
Читати опис
Міфічна і емоційно заряджена подорож головного героя, Пола Атріда. На цього блискучого і обдарованого хлопця чекають великі справи, які йому важко осягнути. Він вирушить на найнебезпечнішу планету у Всесвіті, щоб врятувати майбутнє своєї родини і свого народу. Адже ворожі сили вступають у конфлікт через найцінніший і найрідкісніший ресурс — речовину, здатну розкрити найбільший потенціал людства. Виживуть лише ті, кому вдасться перемогти власні страхи.http://kinomania.com.ua/dyuna
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
(укр. аудіо)
/ купівля від 199 грн
Сюжет
У Республіці Гілеад - напівфашистський режим. На кожному кроці - військові патрулі. Люди в офіцерській формі - найбажаніші гості в респектабельних будинках і найбажаніші клієнти у всіх державних та інших закладах. Дружини людей в офіцерській формі - найпафосніші дами в суспільстві. У них у всіх суцільні переваги і тільки одна прикра перешкода, вони не можуть народжувати дітей. А тому для виношування потомства насильно зганяють з усієї республіки жінок відповідного віку які здатні до дітородіння, і під постійним наглядом живуть в спеціальному приміщенні, що охороняється, поки проходять курс підготовки. Після чого їх вибирають дружини людей в офіцерській формі в якості підстилки для своїх чоловіків ... жорстоке, реалістичне, змішане з кадрами, стилізованими під документ, розповідь режисера Фолькера Шльондорфа засноване на романі Маргарет Етвуд....
Оповідь служниці (1990)
The Handmaid's Tale
16+
15 лютого 1990 (Світ)
США, Німеччина
1 год 49 хв
Читати опис
У Республіці Гілеад - напівфашистський режим. На кожному кроці - військові патрулі. Люди в офіцерській формі - найбажаніші гості в респектабельних будинках і найбажаніші клієнти у всіх державних та інших закладах. Дружини людей в офіцерській формі - найпафосніші дами в суспільстві. У них у всіх суцільні переваги і тільки одна прикра перешкода, вони не можуть народжувати дітей. А тому для виношування потомства насильно зганяють з усієї республіки жінок відповідного віку які здатні до дітородіння, і під постійним наглядом живуть в спеціальному приміщенні, що охороняється, поки проходять курс підготовки. Після чого їх вибирають дружини людей в офіцерській формі в якості підстилки для своїх чоловіків ... жорстоке, реалістичне, змішане з кадрами, стилізованими під документ, розповідь режисера Фолькера Шльондорфа засноване на романі Маргарет Етвуд....
Сюжет
Фільм складається з кількох історій жителів Гонконгу, які розмірковують про минуле, сучасність і майбутнє. Через особисті спогади, їжу, сімейні зв’язки та політичні події розкривається їхня ідентичність. Кожна історія додає новий погляд на життя міста. Це мозаїка людських доль у час змін.
Спогади і напої (2019)
Memories to Choke On, Drinks to Wash Them Down
9 листопада 2019 (Світ)
Гонконг
1 год 18 хв
Читати опис
Фільм складається з кількох історій жителів Гонконгу, які розмірковують про минуле, сучасність і майбутнє. Через особисті спогади, їжу, сімейні зв’язки та політичні події розкривається їхня ідентичність. Кожна історія додає новий погляд на життя міста. Це мозаїка людських доль у час змін.
Сюжет (англ.)
Seven of Hong Kong's leading filmmakers have come together to each direct a short film set in Hong Kong during one decade from the 1940s to the 2000s.
Septet: The Story of Hong Kong (2020)
Septet: The Story of Hong Kong
12+
7 липня 2022 (Світ)
Гонконг, Китай
1 год 53 хв
Читати опис (англ.)
Seven of Hong Kong's leading filmmakers have come together to each direct a short film set in Hong Kong during one decade from the 1940s to the 2000s.
Сюжет
У недалекому майбутньому територіальні суперечки з Китаєм змушують Японію знову озброїтися, що загострює ситуацію у регіоні. Щоб посилити міць і вплив, у 2024 році дві Кореї оголошують п'ятирічний план щодо об'єднання, але провідні світові держави виявляються цим незадоволені та встановлюють економічні санкції. Життя в країні погіршується, виникає терористична організація під назвою Секта. Для боротьби з терористами уряд створює спецзагін, всі члени якого приховують свою особу.
Іллан: Вовча бригада (2018)
Illang: The Wolf Brigade
16+
25 липня 2018 (Світ)
Південна Корея, Японія, Гонконг
2 год 19 хв
Читати опис
У недалекому майбутньому територіальні суперечки з Китаєм змушують Японію знову озброїтися, що загострює ситуацію у регіоні. Щоб посилити міць і вплив, у 2024 році дві Кореї оголошують п'ятирічний план щодо об'єднання, але провідні світові держави виявляються цим незадоволені та встановлюють економічні санкції. Життя в країні погіршується, виникає терористична організація під назвою Секта. Для боротьби з терористами уряд створює спецзагін, всі члени якого приховують свою особу.
Сюжет (англ.)
Love story between a mother and her son, fleeing a war that has isolated their country. When arriving at the border they are accommodated in a refugee camp, which hides a sinister surprise.Another Frontier (2014)
Another Frontier
12+
7 жовтня 2014 (Світ)
Литва
1 год 38 хв
Читати опис (англ.)
Love story between a mother and her son, fleeing a war that has isolated their country. When arriving at the border they are accommodated in a refugee camp, which hides a sinister surprise.
Сюжет (англ.)
Food shortages during a pandemic force recently widowed George to stray far from home to survive. A simple purchase of rations derails when George stumbles upon a Shopkeeper's secret, placing them in mortal jeopardy.
Сюжет
Антологія з п’яти історій переносить глядача у близьке майбутнє Японії, де різні режисери уявляють зміни суспільства. Кожен сегмент досліджує окремі аспекти життя — технології, політику, свободу та людські права. Через особисті історії героїв розкриваються тривоги щодо контролю, ідентичності та майбутнього демократії. Картини варіюються від інтимних до соціально гострих, створюючи багатогранний портрет країни, що стоїть перед складним вибором. Разом ці історії формують тривожне, але важливе бачення можливого завтра.
Десять років Японії (2018)
Ten Years Japan
3 листопада 2018 (Світ)
Японія
1 год 38 хв
Читати опис
Антологія з п’яти історій переносить глядача у близьке майбутнє Японії, де різні режисери уявляють зміни суспільства. Кожен сегмент досліджує окремі аспекти життя — технології, політику, свободу та людські права. Через особисті історії героїв розкриваються тривоги щодо контролю, ідентичності та майбутнього демократії. Картини варіюються від інтимних до соціально гострих, створюючи багатогранний портрет країни, що стоїть перед складним вибором. Разом ці історії формують тривожне, але важливе бачення можливого завтра.
Сюжет
Події розгортаються протягом одного дня в затишному кафе Сеула, де за столиками зустрічаються різні люди зі своїм минулим. Чотири історії жінок переплітаються через розмови з колишніми коханими, випадковими знайомими та майбутніми партнерами. Кожна зустріч відкриває приховані емоції, сумніви й спогади, що змінюють героїв. Через діалоги та мовчання поступово розкриваються їхні справжні почуття. Фільм показує крихкість стосунків, силу моменту та значення слів, сказаних або прихованих за звичайним столом.
Стіл (2016)
The Table
12+
24 серпня 2017 (Світ)
Південна Корея
1 год 12 хв
Читати опис
Події розгортаються протягом одного дня в затишному кафе Сеула, де за столиками зустрічаються різні люди зі своїм минулим. Чотири історії жінок переплітаються через розмови з колишніми коханими, випадковими знайомими та майбутніми партнерами. Кожна зустріч відкриває приховані емоції, сумніви й спогади, що змінюють героїв. Через діалоги та мовчання поступово розкриваються їхні справжні почуття. Фільм показує крихкість стосунків, силу моменту та значення слів, сказаних або прихованих за звичайним столом.
Сюжет (англ.)
3 worlds collide for the bigger purpose
3: Alif, Lam, Mim (2015)
3: Alif, Lam, Mim
12+
1 жовтня 2015 (Світ)
Індонезія
2 год 3 хв
Читати опис (англ.)
3 worlds collide for the bigger purpose
Сюжет
На тлі жорсткої антинаркотичної кампанії у Манілі спецпідрозділ поліції готує операцію проти впливового наркобарона. Однак після кривавого зіткнення двоє учасників — поліцейський Еспіно та інформатор Ілайджа — привласнюють сумку з грошима й наркотиками. Це рішення запускає ланцюг небезпечних подій, де межа між законом і злочином стирається. Герої змушені балансувати між виживанням, жадібністю та страхом викриття, ризикуючи втратити все. Фільм досліджує корупцію, моральні компроміси й ціну вибору у світі насильства.
Альфа: право вбивати (2018)
Alpha, The Right to Kill
12+
28 березня 2019 (Світ)
Філіппіни
1 год 34 хв
Читати опис
На тлі жорсткої антинаркотичної кампанії у Манілі спецпідрозділ поліції готує операцію проти впливового наркобарона. Однак після кривавого зіткнення двоє учасників — поліцейський Еспіно та інформатор Ілайджа — привласнюють сумку з грошима й наркотиками. Це рішення запускає ланцюг небезпечних подій, де межа між законом і злочином стирається. Герої змушені балансувати між виживанням, жадібністю та страхом викриття, ризикуючи втратити все. Фільм досліджує корупцію, моральні компроміси й ціну вибору у світі насильства.
Сюжет (англ.)
A former marine and his friends struggle to save Indonesia from a ruthless party leader.
Foxtrot Six (2019)
Foxtrot Six
18+
21 лютого 2019 (Світ)
Індонезія, США
1 год 54 хв
Читати опис (англ.)
A former marine and his friends struggle to save Indonesia from a ruthless party leader.
Сюжет
У світі, де цензура знищує книги, створюється сила для захисту бібліотек. Молоді захисники стають на боротьбу за свободу слова. Їх протистояння з урядом перетворюється на справжню війну ідей. Це історія про відвагу, переконання і силу знань.
Війни бібліотек (2013)
Library Wars
12+
27 квітня 2013 (Світ)
Японія
2 год 8 хв
Читати опис
У світі, де цензура знищує книги, створюється сила для захисту бібліотек. Молоді захисники стають на боротьбу за свободу слова. Їх протистояння з урядом перетворюється на справжню війну ідей. Це історія про відвагу, переконання і силу знань.
Сюжет (англ.)
Football seen through the eyes of some of the best directors of the world.
Short Plays (2014)
Short Plays
5 червня 2014 (Світ)
Мексика
1 год 45 хв
Читати опис (англ.)
Football seen through the eyes of some of the best directors of the world.
Сюжет
Експериментальна антологія об’єднує десятки режисерів з усього світу, кожен із яких створює хвилинний фільм на тему смерті кіно. Проєкт стає символічним прощанням із плівкою 35 мм і водночас святкуванням мистецтва. Унікальний показ супроводжується фізичним знищенням плівки під час перегляду, підкреслюючи крихкість і минущість кінематографа.
60 секунд самотності у нульовому році (2011)
60 Seconds of Solitude in Year Zero
22 грудня 2011 (Світ)
Естонія
60 хв
Читати опис
Експериментальна антологія об’єднує десятки режисерів з усього світу, кожен із яких створює хвилинний фільм на тему смерті кіно. Проєкт стає символічним прощанням із плівкою 35 мм і водночас святкуванням мистецтва. Унікальний показ супроводжується фізичним знищенням плівки під час перегляду, підкреслюючи крихкість і минущість кінематографа.
Сюжет
В недалекому майбутньому, де стали можливі подорожі в часі, деяка корпорація прибирає небажаних людей, відправляючи їх у минуле в пластикових пакетах. Завдання приймаючої сторони — всадити жертві кулю в голову, стерши тим самим нещасного з історії. Все йде гладко до тих пір, поки головний герой не розпаковує черговий пакет, знаходячи в ньому... самого себе з майбутнього.
Петля часу (2012)
Looper
16+
26 вересня 2012 (Світ)
США
1 год 58 хв
Читати опис
В недалекому майбутньому, де стали можливі подорожі в часі, деяка корпорація прибирає небажаних людей, відправляючи їх у минуле в пластикових пакетах. Завдання приймаючої сторони — всадити жертві кулю в голову, стерши тим самим нещасного з історії. Все йде гладко до тих пір, поки головний герой не розпаковує черговий пакет, знаходячи в ньому... самого себе з майбутнього.
Сюжет (англ.)
Two best friends are filming a comedy about getting revenge on the bullies at their high school. One of them isn't joking.
The Dirties (2013)
The Dirties
16+
4 жовтня 2013 (Світ)
Канада
1 год 23 хв
Читати опис (англ.)
Two best friends are filming a comedy about getting revenge on the bullies at their high school. One of them isn't joking.
Сюжет
Іспаномовна антологія про 7 днів в столиці Куби, представлена 7 різними режисерами зі світовими іменами. Продовжуючи тренд, який був запущений збіркою "Париж, я люблю тебе", цей колаж відкриває для нас загадковий і самобутній образ Гавани, однієї з найкрасивіших острівних столиць світу.
Гавана, я люблю тебе (2012)
7 Days in Havana
18+
5 квітня 2012 (Світ)
Франція, Іспанія, Куба
2 год 9 хв
Читати опис
Іспаномовна антологія про 7 днів в столиці Куби, представлена 7 різними режисерами зі світовими іменами. Продовжуючи тренд, який був запущений збіркою "Париж, я люблю тебе", цей колаж відкриває для нас загадковий і самобутній образ Гавани, однієї з найкрасивіших острівних столиць світу.
Сюжет
Перший розділ антологічного фільму: у чудовому новому світі таємничий вірус перетворює місто на руїни, а зомбі заповнюють вулиці Сеула. Розділ 2, Небесна істота, робот досягає просвітлення самостійно, поки...
Книга Судного дня (2012)
Doomsday Book
12+
11 квітня 2012 (Світ)
Південна Корея
1 год 55 хв
Читати опис
Перший розділ антологічного фільму: у чудовому новому світі таємничий вірус перетворює місто на руїни, а зомбі заповнюють вулиці Сеула. Розділ 2, Небесна істота, робот досягає просвітлення самостійно, поки...
Сюжет
Антологія чотирьох людських історій, розкиданих провінціями сучасного Китаю і приречених зіткнутися з насильством.
Дотик гріха (2013)
A Touch of Sin
18+
4 жовтня 2013 (Світ)
Китай
2 год 10 хв
Читати опис
Антологія чотирьох людських історій, розкиданих провінціями сучасного Китаю і приречених зіткнутися з насильством.
Сюжет
Хлопець на ім’я Флем намагається позалицятися до доньки землевласника Мері. У його планах - одружитися з дівчиною, щоб повернути землі свого батька, які тепер належать Ернесту. За допомогою вмілих маніпуляцій і брехні, герою вдається досягти поставленої мети. Він не знав, що своїми діями змінив життя назавжди.
Молодь (2014)
Young Ones
16+
28 червня 2014 (Світ)
ПАР, Ірландія, США
1 год 40 хв
Читати опис
Хлопець на ім’я Флем намагається позалицятися до доньки землевласника Мері. У його планах - одружитися з дівчиною, щоб повернути землі свого батька, які тепер належать Ернесту. За допомогою вмілих маніпуляцій і брехні, герою вдається досягти поставленої мети. Він не знав, що своїми діями змінив життя назавжди.
Сюжет
Через багато років літньому Лоґану належить вступити у бій проти свого старого ворога, який загрожує знищити його раз і назавжди. У цій жорстокій і кривавій сутичці Росомасі належить врятувати близьких йому людей і здобути перемогу над заклятим супротивником. Але роки не минули для Лоґана без сліду, і зараз він вже не той, що раніше, і все веде до того, що життя довжиною у століття зведеться до трагічного завершення.Але не варто забувати, що звір, який знаходиться на схилі свого життя, буде битися ще лютіше ...
Лоґан: Росомаха (2017)
Logan
16+
2 березня 2017 (Україна)
США
2 год 17 хв
Читати опис
Через багато років літньому Лоґану належить вступити у бій проти свого старого ворога, який загрожує знищити його раз і назавжди. У цій жорстокій і кривавій сутичці Росомасі належить врятувати близьких йому людей і здобути перемогу над заклятим супротивником. Але роки не минули для Лоґана без сліду, і зараз він вже не той, що раніше, і все веде до того, що життя довжиною у століття зведеться до трагічного завершення.Але не варто забувати, що звір, який знаходиться на схилі свого життя, буде битися ще лютіше ...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 99 грн
Сюжет
Продовження культового фільму «Той, хто біжить по лезу», дія якого розгортається через кілька десятиліть.
Той, хто біжить по лезу 2049 (2017)
Blade Runner 2049
16+
5 жовтня 2017 (Україна)
США, Велика Британія, Канада
2 год 44 хв
Читати опис
Продовження культового фільму «Той, хто біжить по лезу», дія якого розгортається через кілька десятиліть.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У футуристичному суспільстві, де могутні роботи-поліцейські тримають злочинність під контролем, самотній дроїд переходить на новий щабель еволюції.
Робот Чаппі (2015)
Chappie
16+
4 березня 2015 (Україна)
США, ПАР
2 год 0 хв
Читати опис
У футуристичному суспільстві, де могутні роботи-поліцейські тримають злочинність під контролем, самотній дроїд переходить на новий щабель еволюції.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Наш час на Землі дійшов кінця, команда дослідників бере на себе найважливішу місію в історії людства — вирушити у подорож за межі нашої галактики, щоб дізнатися, чи є у людства майбутнє серед зірок.
Інтерстеллар (2014)
Interstellar
12+
6 листопада 2014 (Україна)
США, Велика Британія
2 год 49 хв
Читати опис
Наш час на Землі дійшов кінця, команда дослідників бере на себе найважливішу місію в історії людства — вирушити у подорож за межі нашої галактики, щоб дізнатися, чи є у людства майбутнє серед зірок.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
У спробі протистояти глобальному потеплінню, населення Землі робить фатальну помилку, застосувавши небезпечну речовину для охолодження клімату. Після його застосування всі люди помирають від сильного холоду і вся поверхня планети замерзає. Життя залишилося лише у величезному поїзді, який мчить по магістралі, що проходить по всій земній кулі. Поїздом керує його винахідник – Вілфорд, який сконструював його ще до катаклізму. Перші вагони займає перший клас – правляча еліта, вони керують другим класом, який заселяє середню частину і в хвості поїзда їдуть в нелюдських умовах – недолюди, які після 17 років існування за межею вирішують повстати проти Вілфорда. Їх очолює Кертіс, який прагне дійти з хвоста поїзда до локомотива і вбити Вілфорда.
Снігобур (2013)
Snowpiercer
16+
1 серпня 2013 (Світ)
Південна Корея
2 год 6 хв
Читати опис
У спробі протистояти глобальному потеплінню, населення Землі робить фатальну помилку, застосувавши небезпечну речовину для охолодження клімату. Після його застосування всі люди помирають від сильного холоду і вся поверхня планети замерзає. Життя залишилося лише у величезному поїзді, який мчить по магістралі, що проходить по всій земній кулі. Поїздом керує його винахідник – Вілфорд, який сконструював його ще до катаклізму. Перші вагони займає перший клас – правляча еліта, вони керують другим класом, який заселяє середню частину і в хвості поїзда їдуть в нелюдських умовах – недолюди, які після 17 років існування за межею вирішують повстати проти Вілфорда. Їх очолює Кертіс, який прагне дійти з хвоста поїзда до локомотива і вбити Вілфорда.
Сюжет
У 2154 році існує два класи людей: неймовірно багаті та «решта». Перші живуть на чистій, створеній людьми, космічній станції під назвою Елізіум, другі — на перенаселеній напівзруйнованій Землі. Безжалісний урядовець Міністр Роудс не зупиниться ні перед чим, щоб привести у виконання жорсткі анти-імміграційні закони і зберегти розкішне життя громадян станції. Це, однак, не зупиняє мешканців Землі від спроб за будь-яку ціну проникнути на Елізіум. Коли невдаху Макса заганяють в кут, він погоджується піти на ризиковану місію, яка в разі успіху не лише врятує йому життя, але і може привести до рівноправ'я такі настільки різні світи.
Елізіум (2013)
Elysium
16+
8 серпня 2013 (Україна)
США
1 год 49 хв
Читати опис
У 2154 році існує два класи людей: неймовірно багаті та «решта». Перші живуть на чистій, створеній людьми, космічній станції під назвою Елізіум, другі — на перенаселеній напівзруйнованій Землі. Безжалісний урядовець Міністр Роудс не зупиниться ні перед чим, щоб привести у виконання жорсткі анти-імміграційні закони і зберегти розкішне життя громадян станції. Це, однак, не зупиняє мешканців Землі від спроб за будь-яку ціну проникнути на Елізіум. Коли невдаху Макса заганяють в кут, він погоджується піти на ризиковану місію, яка в разі успіху не лише врятує йому життя, але і може привести до рівноправ'я такі настільки різні світи.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Фільтр
Нещодавно переглянуті: