Shakespeare: The Animated Tales (1992—1994)

Shakespeare: The Animated Tales

1		Алек МакКовен Narrator (2 епізоди)
2		Майкл Кічен Narrator (2 епізоди)
3		Сюзанн Бюрден Anne (2 епізоди)
4		Джеральд Джеймс Baptista (2 епізоди)
5		Джон Ворнер Gremio (2 епізоди)
6		Стівен Томпкинсон Autolycus (2 епізоди)
7		Jonathan Tafler Camillo (2 епізоди)
8		Andrew Wincott Laertes (2 епізоди)
9		Гарард Грін Adam (2 епізоди)
10		Stefan Bednarczyk Amiens (2 епізоди)
11		Роджер Аллам Duke Orsino (2 епізоди)
12		Patrick Brennan 2nd Murderer (2 епізоди)
13		Стівен Торн Cardinal (2 епізоди)
14		Richard Pearce Donalbain (2 епізоди)
15		Brendan Charleson 1st Murderer (2 епізоди)
16		Philip Bond Narrator (2 епізоди)
17		Spike Hood Prince Edward (2 епізоди)
18		Hywel Nelson Duke of York (2 епізоди)
19		Фелісіті Кендал Narrator (1 епізод)
20		Мартін Джарвіс Narrator (1 епізод)
21		Розмарі Ліч Narrator (1 епізод)
22		Менна Трасслер Narrator (1 епізод)
23		Джосс Екленд Caesar (1 епізод)
24		Ентон Лессер Leontes (1 епізод)
25		Аманда Рут Kathryn Minola (1 епізод)
26		Сильвестра Ле Тузель Rosalind (1 епізод)
27		Колін Макфарлейн Othello (1 епізод)
28		Ентоні Шер Richard III (1 епізод)
29		Браян Кокс Macbeth (1 епізод)
30		Лайнас Роуч Romeo (1 епізод)
31		Фіона Шоу Viola (1 епізод)
32		Ніколас Фаррел Hamlet (1 епізод)
33		Тімоті Вест Prospero (1 епізод)
34		Деніел Мессі Oberon (1 епізод)
35		Дженні Аґаттер Hermione (1 епізод)
36		Френсіс Томелті Calphurnia (1 епізод)
37		Джерард МакСорлі Iago (1 епізод)
38		Марія Майлз Audrey (1 епізод)
39		Найджел Ле Веллен Petruchio (1 епізод)
40		Алун Армстронґ Caliban (1 епізод)
41		Зої Вонамейкер Lady Macbeth (1 епізод)
42		Клер Холман Juliet (1 епізод)
43		Джон Шрепнел Claudius (1 епізод)
44		Сюзанна Бертіш Titania (1 епізод)
45		Елінор Брон Duchess of York (1 епізод)
46		Девід Робб Brutus (1 епізод)
47		Малкольм Сторрі Nathaniel (1 епізод)
48		Селлі Декстер Paulina (1 епізод)
49		Philip Franks Cassio (1 епізод)
50		Джон Макендр'ю Orlando (1 епізод)
51		Susan Fleetwood Gertrude (1 епізод)
52		Лоуренс Пейн Duncan (1 епізод)
53		Anthony Jackson Puck (1 епізод)
54		Джонатан Каллен Benvolio (1 епізод)
55		Ella Hood Ariel (1 епізод)
56		Том Вілкінсон Buckingham (1 епізод)
57		Г'ю Куарші Cassius (1 епізод)
58		Шан Томас Desdemona (1 епізод)
59		Пітер Ганн Messenger (1 епізод)
60		Manon Edwards Bianca Minola (1 епізод)
61		Тільда Свінтон Ophelia (1 епізод)
62		Ґреґ Гікс Mercutio (1 епізод)
63		Ебігейл МакКерн Hermia (1 епізод)
64		Кеті Бехін Miranda (1 епізод)
65		Джим Картер Mark Antony (1 епізод)
66		Джеймс Ґраут Catesby (1 епізод)
67		Dinah Stabb Bianca (1 епізод)
68		Девід Голт Hymen (1 епізод)
69		Едріенн О'салліван Perdita (1 епізод)
70		Бренда Брюс Nurse (1 епізод)
71		Клайв Меррісон Macduff (1 епізод)
72		Кетрін Погсон Helena (1 епізод)
73		Вільям Раштон Toby Belch (1 епізод)
74		Натаніель Паркер Jacques (1 епізод)
75		Сорча Кьюсак Queen Elizabeth (1 епізод)
76		Judith Sharp Portia (1 епізод)
77		Terry Dauncey Brabantio (1 епізод)
78		Мері Вімбуш Witch (1 епізод)
79		Джон Моффат Alonzo (1 епізод)
80		Дориен Томас Horatio (1 епізод)
81		Charles Millham Demetrius (1 епізод)
82		Peter Woodthorpe Casca (1 епізод)
83		Філіп Восс Judge (1 епізод)
84		Айвор Робертс Duke (1 епізод)
85		Lawmary Champion Hostess (1 епізод)
86		Джеймс Ґріні Gonzalo (1 епізод)
87		Kim Wall Lysander (1 епізод)
88		Alice Arnold Maria (1 епізод)
89		Val Lorraine Witch (1 епізод)
90		Гілтон МакРей Hortensio (1 епізод)
91		Крістофер Бенжамін Corin (1 епізод)
92		Саймон Ладдерс Roderigo (1 епізод)
93		Simon Harris Servant (1 епізод)
94		Бернард Гілл Bottom (1 епізод)
95		Charles Kay Capulet (1 епізод)
96		Emma Gregory Witch (1 епізод)
97		Сіон Проберт Sebastian (1 епізод)
98		Майкл Мелоуні Clarence (1 епізод)
99		Диллвин Оуен Soothsayer (1 епізод)
100		Г'ю Ґрант Sebastian (1 епізод)
101		Піт Постлетвайт Quince (1 епізод)
102		Меггі Стід Lady Capulet (1 епізод)
103		Пітер Ґіннесс Antonio (1 епізод)
104		Тімоті Бейтсон Antigonus (1 епізод)
105		Eiry Thomas Phebe (1 епізод)
106		Майкл Уолтер Narrator (1 епізод)
107		Tony Leader Cinna (1 епізод)
108		David Acton Malcolm (1 епізод)
109		Lorraine Cole Fairy (1 епізод)
110		Джонатан Фьорт Florizel (1 епізод)
111		Девід Бьорк Narrator (1 епізод)
112		John Miers Lucius (1 епізод)
113		Джон Бадделей Lennox (1 епізод)
114		Ric Jerrom Trinculo (1 епізод)
115		Anna Linstrum Fairy (1 епізод)

1		Dave Edwards Dave Edwards
2		Natalya Orlova Natalya Orlova
3		Микола Серебряков Nikolay Serebryakov
4		Stanislav Sokolov Stanislav Sokolov
5		Efim Gamburg Efim Gamburg
6		Mariya Muat Mariya Muat
7		Роберт Саакянц Robert Sahakyants
8		Aleksey Karaev Aleksey Karaev
9		Юрій Кулаков Yuri Kulakov
10		Aida Zyablikova Aida Zyablikova

1		Леон Гарфілд Leon Garfield
2		Вільям Шекспір William Shakespeare

1		Yuri Novikov (2 episodes, 1992)
2		Yuri Erikona (2 episodes, 1994)
3		Igor Krasilnikov (2 episodes, 1994)
4		Геннадій Гладков (1 episode, 1992)
5		Maksim Kravchenko (1 episode, 1992)
6		Mikhail Meerovich (1 episode, 1992)
7		Pavel Ovsyannikov (1 episode, 1992)
8		Олександр Пантикін (1 episode, 1994)
9		Mikael Tariverdiev (1 episode, 1994)

1		Kabul Rasulov (1 episode, 1992)

1		Elizabeth Babakhina executive producer (12 episodes, 1992-1994)
2		Christopher Grace executive producer (12 episodes, 1992-1994)
3		Theresa Plummer-Andrews associate producer: BBC (12 episodes, 1992-1994)
4		Renat Zinnurov series producer / producer: Christmas Films (11 episodes, 1992-1994)
5		Dave Edwards series producer (6 episodes, 1992)
6		Peter Orton associate producer: HIT Entertainment (6 episodes, 1992)
7		Stanislav Roshkov associate producer: Soyuzmultfilm (6 episodes, 1992)
8		Michael Chaplin associate producer: BBC (6 episodes, 1994)
9		Мартін Ламб series editor (6 episodes, 1994)
10		Penélope Middleboe series editor (6 episodes, 1994)
11		Natasha Lugova line producer (3 episodes, 1994)
12		Irina Karpova line producer (2 episodes, 1994)
13		Michael Sementzov-Ogievski line producer (1 episode, 1994)