5.2 Сюжет
20 липня 1969 року Ніл Армстронґ – астронавт експедиції Аполлон-11, став першою людиною, яка ступила на поверхню Місяця. У 1970 році експедиції Аполлон – 18, 19, 20, були скасовані через скорочення фінансування. Вважалося, що у 1972 році експедиція Аполлон-17 стала останньою, яка здійснила посадку на Місяць. Однак у 2011-му були оприлюднені 84 години секретних матеріалів про невідому...
Аполлон 18 (2011)
Apollo 18
16+
1 вересня 2011 (Україна)
США, Канада, Росія
1 год 26 хв
Читати опис
20 липня 1969 року Ніл Армстронґ – астронавт експедиції Аполлон-11, став першою людиною, яка ступила на поверхню Місяця. У 1970 році експедиції Аполлон – 18, 19, 20, були скасовані через скорочення фінансування. Вважалося, що у 1972 році експедиція Аполлон-17 стала останньою, яка здійснила посадку на Місяць. Однак у 2011-му були оприлюднені 84 години секретних матеріалів про невідому...
Сюжет
Technical troubles scuttle the Apollo 13 mission in 1970, risking the lives of astronaut Jim Lovell and his crew in this chronicle of a true story.
Аполлон-13 (1995)
Apollo 13
12+
30 червня 1995 (Світ)
США
2 год 20 хв
Читати опис
Technical troubles scuttle the Apollo 13 mission in 1970, risking the lives of astronaut Jim Lovell and his crew in this chronicle of a true story.
(укр. субтитри)
/ прокат від 18 грн
/ купівля від 60 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Марсіянська місія "Арес-3" у процесі роботи була змушена покинути планету через піщану бурю. Інженер і біолог Марк Вотні отримав пошкодження скафандру під час піщаної бурі. Співробітники місії, вважаючи його загиблим, евакуювалися з планети, залишивши Марка одного. Прийшовши до тями, Вотні виявляє, що зв'язок з Землею відсутній, але при цьому повністю функціонує автономний Будинок. Головний герой починає шукати спосіб протриматися на наявних запасах їжі, вітамінів, води і повітря ще 4 роки до прильоту наступної місії "Арес-4". Тим часом на Землі NASA шукає спосіб якнайшвидше відправити рятувальну місію на червону планету.
Марсіянин (2015)
The Martian
16+
8 жовтня 2015 (Україна)
США
2 год 21 хв
Читати опис
Марсіянська місія "Арес-3" у процесі роботи була змушена покинути планету через піщану бурю. Інженер і біолог Марк Вотні отримав пошкодження скафандру під час піщаної бурі. Співробітники місії, вважаючи його загиблим, евакуювалися з планети, залишивши Марка одного. Прийшовши до тями, Вотні виявляє, що зв'язок з Землею відсутній, але при цьому повністю функціонує автономний Будинок. Головний герой починає шукати спосіб протриматися на наявних запасах їжі, вітамінів, води і повітря ще 4 роки до прильоту наступної місії "Арес-4". Тим часом на Землі NASA шукає спосіб якнайшвидше відправити рятувальну місію на червону планету.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Група астронавтів коротає дні на космічній станції біля кордонів сонячної системи. Одного разу, коли капітан і його колега виконують завдання у відкритому космосі, уламки супутника, що вибухнув, вбивають увесь екіпаж. Двоє бідолах залишаються зовсім самі за мільйони миль від Землі, намагаючись знайти спосіб повернутися додому.
Гравітація (2013)
Gravity
12+
3 жовтня 2013 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 31 хв
Читати опис
Група астронавтів коротає дні на космічній станції біля кордонів сонячної системи. Одного разу, коли капітан і його колега виконують завдання у відкритому космосі, уламки супутника, що вибухнув, вбивають увесь екіпаж. Двоє бідолах залишаються зовсім самі за мільйони миль від Землі, намагаючись знайти спосіб повернутися додому.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Astronaut Neil Armstrong spends a decade training for the flight of a lifetime, as he prepares to be the first man to walk on the moon.
Перша людина (2018)
First Man
12+
17 жовтня 2018 (Україна)
США
2 год 21 хв
Читати опис
Astronaut Neil Armstrong spends a decade training for the flight of a lifetime, as he prepares to be the first man to walk on the moon.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Приватна космічна експедиція переживає загадкову катастрофу під час дослідження одного з найбільших супутників Юпітера в пошуках води й ознак існування позаземного життя.
Звіт з Європи (2013)
Europa Report
12+
27 червня 2013 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Приватна космічна експедиція переживає загадкову катастрофу під час дослідження одного з найбільших супутників Юпітера в пошуках води й ознак існування позаземного життя.
(укр. субтитри)
Сюжет
Космічний корабель, який стартував з Землі, майже відразу зіштовхується з загадковим літаючим об'єктом. Через отримані пошкодження НЛО сідає на Землю, де відразу стає здобиччю спецслужб. Поява літаючої тарілки від усіх тримається в найсуворішій таємниці, а її саму перевозять в секретний ангар. Астронавти, що стали свідками посадки НЛО, повернувшись на Землю, намагаються дізнатися правду про загадковий об'єкт. Але спецслужби готові піти на будь-які дії, щоб жоден з людей не дізнався про таємницю Ангара 18, де захований інопланетний корабель.
Ангар 18 (1980)
Hangar 18
6+
1 липня 1980 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Космічний корабель, який стартував з Землі, майже відразу зіштовхується з загадковим літаючим об'єктом. Через отримані пошкодження НЛО сідає на Землю, де відразу стає здобиччю спецслужб. Поява літаючої тарілки від усіх тримається в найсуворішій таємниці, а її саму перевозять в секретний ангар. Астронавти, що стали свідками посадки НЛО, повернувшись на Землю, намагаються дізнатися правду про загадковий об'єкт. Але спецслужби готові піти на будь-які дії, щоб жоден з людей не дізнався про таємницю Ангара 18, де захований інопланетний корабель.
Сюжет
Уявіть собі світ, де космічні перегони між США та СРСР так і не закінчилися. У такому варіанті розвитку історії розповідається про життя астронавтів НАСА — героїв і зірок свого часу.
Заради всього людства (2019—)
For All Mankind
18+
Серіал 5 сезонів, 50 епізодів
Поновлений серіал
1 листопада 2019 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Уявіть собі світ, де космічні перегони між США та СРСР так і не закінчилися. У такому варіанті розвитку історії розповідається про життя астронавтів НАСА — героїв і зірок свого часу.
Сюжет
На космічному кораблі, що прямує до Марса, виявляється зайвий пасажир. Екіпаж не може зупинити місію через майбутній довгий шлях. Щоправда, після аварії, яка сталася, ресурсів вистачить не всім людям на борту. Однак, надалі героїв очікують чергові випробування.
Далекий космос (2021)
Stowaway
16+
24 червня 2021 (Світ)
Німеччина, США
1 год 56 хв
Читати опис
На космічному кораблі, що прямує до Марса, виявляється зайвий пасажир. Екіпаж не може зупинити місію через майбутній довгий шлях. Щоправда, після аварії, яка сталася, ресурсів вистачить не всім людям на борту. Однак, надалі героїв очікують чергові випробування.
Сюжет
Космічний екіпаж «Марс 1» гине при загадкових обставинах після приземлення на Червону планету. Загибель всього командного складу не викликає сумнівів. Проте, не дивлячись на загрозливу небезпеку неповернутися, споряджається повторна експедиція «Марс 2». Її місія - розгадати таємницю загибелі своїх попередників і повернутися живими. Але не один центр підготовки космонавтів в світі не зміг би підготувати цей екіпаж до того, що доведеться їм випробувати.
Місія на Марс (2000)
Mission to Mars
12+
10 березня 2000 (Світ)
США
1 год 54 хв
Читати опис
Космічний екіпаж «Марс 1» гине при загадкових обставинах після приземлення на Червону планету. Загибель всього командного складу не викликає сумнівів. Проте, не дивлячись на загрозливу небезпеку неповернутися, споряджається повторна експедиція «Марс 2». Її місія - розгадати таємницю загибелі своїх попередників і повернутися живими. Але не один центр підготовки космонавтів в світі не зміг би підготувати цей екіпаж до того, що доведеться їм випробувати.
Сюжет
Космічна експедиція з Землі повинна з’ясувати, чому спроба створити на Марсі необхідні для життя умови не мала успіху. Проте зробити це зовсім не легко, оскільки на шляху мужніх астронавтів весь час виникають перешкоди: аварії, вибухи, небезпечні мешканці планети, робот, який вийшов з-під контролю...
Червона планета (2000)
Red Planet
16+
10 листопада 2000 (Світ)
США, Австралія
1 год 46 хв
Читати опис
Космічна експедиція з Землі повинна з’ясувати, чому спроба створити на Марсі необхідні для життя умови не мала успіху. Проте зробити це зовсім не легко, оскільки на шляху мужніх астронавтів весь час виникають перешкоди: аварії, вибухи, небезпечні мешканці планети, робот, який вийшов з-під контролю...
Сюжет
1953 рік. Карибське море… Реактивний літак злітає з борту авіаносця, він просто зникає в небі. Прилади фіксують: він перейшов межу швидкості звуку... Ця картина - фрагментарна історія американської астронавтики з 1947 по 1963 рік, коли після довгих і трагічних випробувань, американці нарешті вийшли в космос.
Хлопці що треба (1983)
The Right Stuff
16+
20 жовтня 1983 (Світ)
США
3 год 13 хв
Читати опис
1953 рік. Карибське море… Реактивний літак злітає з борту авіаносця, він просто зникає в небі. Прилади фіксують: він перейшов межу швидкості звуку... Ця картина - фрагментарна історія американської астронавтики з 1947 по 1963 рік, коли після довгих і трагічних випробувань, американці нарешті вийшли в космос.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет (англ.)
After spending several months in an orbiting lab, three astronauts prepare to return to earth only to find their rockets wont fire. After initially thinking they might have to abandon them in orbit, NASA decides to launch a daring rescue. Their plans are complicated by a Hurricane headed towards the launch site and a shrinking air supply in the astronauts capsule.
Marooned (1969)
Marooned
11 грудня 1969 (Світ)
США
2 год 14 хв
Читати опис (англ.)
After spending several months in an orbiting lab, three astronauts prepare to return to earth only to find their rockets wont fire. After initially thinking they might have to abandon them in orbit, NASA decides to launch a daring rescue. Their plans are complicated by a Hurricane headed towards the launch site and a shrinking air supply in the astronauts capsule.
Сюжет
Політ астронавта на Марс перетворюється на виснажливу місію з пошуку його зниклого батька й відповідей на запитання не лише в космосі, а й у власній свідомості.
До зірок (2019)
Ad Astra
12+
19 вересня 2019 (Україна)
Китай, Бразилія, США
2 год 3 хв
Читати опис
Політ астронавта на Марс перетворюється на виснажливу місію з пошуку його зниклого батька й відповідей на запитання не лише в космосі, а й у власній свідомості.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 99 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Незнайомці повинні об’єднатися, щоб врятувати Землю, коли Місяць раптово виходить зі своєї орбіти.
Падіння Місяця (2022)
Moonfall
12+
17 лютого 2022 (Україна)
США, Велика Британія, Гонконг
2 год 10 хв
Читати опис
Незнайомці повинні об’єднатися, щоб врятувати Землю, коли Місяць раптово виходить зі своєї орбіти.
Сюжет
2057 рік. Сонце гине і людство разом з ним. Остання надія планети Земля пов'язана з «Ікаром 2» - космічним кораблем, екіпаж якого складається з восьми чоловіків і жінок на чолі з капітаном Канеда. Їхня місія - доставити ядерний заряд, за допомогою якого передбачається повторно запалити згасаюче Сонце. Під час своєї подорожі, перебуваючи далеко в космічному просторі, за відсутності будь-якого контакту з Землею, екіпаж чує слабкі позивні сигнали з космічного корабля «Ікар 1», який пропав, виконуючи сім років тому ту ж саму місію, що й «Ікар 2». Жахлива катастрофа робить місію дуже небезпечною та ризикованою, і невдовзі команда змушена боротися не стільки за свої власні життя, скільки за майбутнє всієї Землі...
Пекло (2007)
Sunshine
16+
12 квітня 2007 (Україна)
Велика Британія
1 год 47 хв
Читати опис
2057 рік. Сонце гине і людство разом з ним. Остання надія планети Земля пов'язана з «Ікаром 2» - космічним кораблем, екіпаж якого складається з восьми чоловіків і жінок на чолі з капітаном Канеда. Їхня місія - доставити ядерний заряд, за допомогою якого передбачається повторно запалити згасаюче Сонце. Під час своєї подорожі, перебуваючи далеко в космічному просторі, за відсутності будь-якого контакту з Землею, екіпаж чує слабкі позивні сигнали з космічного корабля «Ікар 1», який пропав, виконуючи сім років тому ту ж саму місію, що й «Ікар 2». Жахлива катастрофа робить місію дуже небезпечною та ризикованою, і невдовзі команда змушена боротися не стільки за свої власні життя, скільки за майбутнє всієї Землі...
Сюжет
Відкриття одноклітинного організму у зразках із Марса викликає захоплення… допоки ця форма життя не проявляє ознаки розуму.
Життя (2017)
Life
16+
23 березня 2017 (Україна)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Відкриття одноклітинного організму у зразках із Марса викликає захоплення… допоки ця форма життя не проявляє ознаки розуму.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
A scientist (James Caan) replaces a military officer (Robert Duvall) as an astronaut on a space-race moonshot.
Сюжет (англ.)
The crew members of NASA's Apollo missions tell their story in their own words.
У тіні Місяця (2007)
In the Shadow of the Moon
6+
19 січня 2007 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 40 хв
Читати опис (англ.)
The crew members of NASA's Apollo missions tell their story in their own words.
Сюжет
Сюжет стрічки розгортається через дев'ять років після подій фільму "Космічна Одіссея" Стенлі Кубрика. Космічний корабель «Олексій Леонов» відправляється на Юпітер, щоб розгадати таємницю залишеного на орбіті судна-першопрохідника «Дискавері». Командиру та членам зоряного екіпажу належить активувати виведений з ладу комп'ютер "Хел-9000", що став однією з причин провалу першої експедиції.
2010: Рік Встановлення Контакту (1984)
2010: The Year We Make Contact
16+
6 грудня 1984 (Світ)
США
1 год 56 хв
Читати опис
Сюжет стрічки розгортається через дев'ять років після подій фільму "Космічна Одіссея" Стенлі Кубрика. Космічний корабель «Олексій Леонов» відправляється на Юпітер, щоб розгадати таємницю залишеного на орбіті судна-першопрохідника «Дискавері». Командиру та членам зоряного екіпажу належить активувати виведений з ладу комп'ютер "Хел-9000", що став однією з причин провалу першої експедиції.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Американська астронавтка сумнівається, чи правильно вчинила, покинувши чоловіка й доньку та вирушивши на небезпечну місію з міжнародною космічною командою.
Сюжет
Тінь велетенського астероїда лягла на Землю. До фатального зіткнення залишаються лічені дні. Наступає Армаґеддон, трагічний фінал світової історії, останній день людства. Щоб запобігти катастрофі, потрібно диво. Щоб зробити його, на астероїд вирушають найвідважніші і найсміливіші. Крізь кам'яний дощ вони летять назустріч величезній брилі, що змітає все на своєму шляху. Там, у страхітливих глибинах Усесвіту, їх очікує найбільший тріумф або неминуча загибель.
Армагеддон (1998)
Armageddon
16+
1 липня 1998 (Світ)
США
2 год 31 хв
Читати опис
Тінь велетенського астероїда лягла на Землю. До фатального зіткнення залишаються лічені дні. Наступає Армаґеддон, трагічний фінал світової історії, останній день людства. Щоб запобігти катастрофі, потрібно диво. Щоб зробити його, на астероїд вирушають найвідважніші і найсміливіші. Крізь кам'яний дощ вони летять назустріч величезній брилі, що змітає все на своєму шляху. Там, у страхітливих глибинах Усесвіту, їх очікує найбільший тріумф або неминуча загибель.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Астронавтка Ніко Брекінрідж разом з командою дослідницького судна повинна з'ясувати походження таємничого інопланетного артефакту. У своїх пошуках вони зіткнуться з цим космічним жахом.
Інше життя (2019—2021)
Another Life
16+
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Скасований
25 липня 2019 (Світ)
Канада
43 хв
Читати опис
Астронавтка Ніко Брекінрідж разом з командою дослідницького судна повинна з'ясувати походження таємничого інопланетного артефакту. У своїх пошуках вони зіткнуться з цим космічним жахом.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
After NASA picks up a trio of mysterious signals from within our own solar system, astronaut Roger Nelson is dispatched on a multi-year solo mission aboard the Magellan spacecraft to investigate the sources.
Magellan (2017)
Magellan
16+
12 лютого 2017 (Світ)
США, Австралія
1 год 43 хв
Читати опис (англ.)
After NASA picks up a trio of mysterious signals from within our own solar system, astronaut Roger Nelson is dispatched on a multi-year solo mission aboard the Magellan spacecraft to investigate the sources.
Сюжет
У недалекому майбутньому вісім астронавтів з п'яти різних країн відправляються в космічну експедицію. За шість років їм треба буде пролетіти тринадцять мільярдів кілометрів. Під пильною увагою жителів рідної планети вони ретельно контролюють свої емоції й почуття, поки не виявляють, що реальне призначення їхньої місії засекречено, у тому числі й від них самих.
Тяжінню всупереч (2009)
Defying Gravity
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Скасований
2 серпня 2009 (Світ)
США, Канада, Велика Британія, Німеччина
60 хв
Читати опис
У недалекому майбутньому вісім астронавтів з п'яти різних країн відправляються в космічну експедицію. За шість років їм треба буде пролетіти тринадцять мільярдів кілометрів. Під пильною увагою жителів рідної планети вони ретельно контролюють свої емоції й почуття, поки не виявляють, що реальне призначення їхньої місії засекречено, у тому числі й від них самих.
Сюжет
Повернувшись з космічної експедиції, астронавт (Депп) подає у відставку і поселяється з молодою дружиною (Терон) в тихому містечку. Через деякий час дружина помічає, що її чоловік сильно змінився, і починає шукати причину... Спроби авторів цього фантастичного трилера навіяти хоч якийсь саспенс розбиваються о банальність сюжету: у нього багато аналогів, навіть “Особина-2”, яку бажаючі могли переглянути у ці понеділок та вівторок. Стрічка не стала важливою ні для Деппа, ні для Терон, і особливим успіхом не користувалась.
Дружина астронавта (1999)
The Astronaut's Wife
16+
27 серпня 1999 (Світ)
США
1 год 49 хв
Читати опис
Повернувшись з космічної експедиції, астронавт (Депп) подає у відставку і поселяється з молодою дружиною (Терон) в тихому містечку. Через деякий час дружина помічає, що її чоловік сильно змінився, і починає шукати причину... Спроби авторів цього фантастичного трилера навіяти хоч якийсь саспенс розбиваються о банальність сюжету: у нього багато аналогів, навіть “Особина-2”, яку бажаючі могли переглянути у ці понеділок та вівторок. Стрічка не стала важливою ні для Деппа, ні для Терон, і особливим успіхом не користувалась.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Сюжет (англ.)
After their latest rocket fails, Dr. Charles Cargraves and retired General Thayer have to start over again. This time, Gen. Thayer approaches Jim Barnes, the head of his own aviation construction firms to help build a rocket that will take them to the moon. Together they gather the captains of industry and all pledge to support the goals of having the United States be the first to put a man on the moon. They build their rocket and successfully leave the Earth's gravitational pull and make the landing as scheduled. Barnes has miscalculated their fuel consumption however and after stripping the ship bare, they are still 100 lbs too heavy meaning that one of them will have to stay behind.
Destination Moon (1950)
Destination Moon
12+
27 червня 1950 (Світ)
США
1 год 32 хв
Читати опис (англ.)
After their latest rocket fails, Dr. Charles Cargraves and retired General Thayer have to start over again. This time, Gen. Thayer approaches Jim Barnes, the head of his own aviation construction firms to help build a rocket that will take them to the moon. Together they gather the captains of industry and all pledge to support the goals of having the United States be the first to put a man on the moon. They build their rocket and successfully leave the Earth's gravitational pull and make the landing as scheduled. Barnes has miscalculated their fuel consumption however and after stripping the ship bare, they are still 100 lbs too heavy meaning that one of them will have to stay behind.
Сюжет
В 1958 році чотирьох відважних пілотів, які повинні були першими відправитись в космос, в результаті інтриг відсторонили від польотів назавжди. Сорок років про них ніхто не згадував, але ось, надійшло повідомлення: старий радянський супутник звязку може впасти на землю.Загрожує катастрофа величезних масштабів. Технологія супутника настільки застаріла, що разібратися тут можуть лише четверо астронавтів у відставці.
Космічні ковбої (2000)
Space Cowboys
12+
4 серпня 2000 (Світ)
США
2 год 10 хв
Читати опис
В 1958 році чотирьох відважних пілотів, які повинні були першими відправитись в космос, в результаті інтриг відсторонили від польотів назавжди. Сорок років про них ніхто не згадував, але ось, надійшло повідомлення: старий радянський супутник звязку може впасти на землю.Загрожує катастрофа величезних масштабів. Технологія супутника настільки застаріла, що разібратися тут можуть лише четверо астронавтів у відставці.
Сюжет
Кожну мить свого життя людина знаходиться на виду, навіть коли вона упевнена, що її ніхто не бачить. В руки процвітаючого адвоката Роберта Діна потрапив страшний доказ, що викриває високопоставленого урядовця. Але секретна служба дізналася про це раніше Роберта і негайно вжила заходи. В хід пішли самі новітні технології: в сучасному світі не потрібно бути магом, щоб змінити людську долю. Достатньо просто підійти до комп'ютера.
Ворог держави (1998)
Enemy of the State
16+
20 листопада 1998 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 12 хв
Читати опис
Кожну мить свого життя людина знаходиться на виду, навіть коли вона упевнена, що її ніхто не бачить. В руки процвітаючого адвоката Роберта Діна потрапив страшний доказ, що викриває високопоставленого урядовця. Але секретна служба дізналася про це раніше Роберта і негайно вжила заходи. В хід пішли самі новітні технології: в сучасному світі не потрібно бути магом, щоб змінити людську долю. Достатньо просто підійти до комп'ютера.
Сюжет
Земля в майбутньому перетворюється на пустелю, та порятунок лежить десь на покинутій місячній базі. Виконуючи ризиковану місію, космічні дослідники намагаються дістати секретні зразки й не повторити долю своїх попередників.
Море Спокою (2021)
The Silent Sea
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Завершений
24 грудня 2021 (Світ)
Південна Корея
45 хв
Читати опис
Земля в майбутньому перетворюється на пустелю, та порятунок лежить десь на покинутій місячній базі. Виконуючи ризиковану місію, космічні дослідники намагаються дістати секретні зразки й не повторити долю своїх попередників.
(укр. субтитри)
Фільтр
Нещодавно переглянуті: