Vangie Labalan
Дата народження: 20 січня 1943
Знак зодіаку: Водолій
Дата смерті: 12 лютого 2026 (83 роки)
Місце народження: Bago, Negros Occidental, Philippines
Всього фільмів (на сайті): 106
Ролі: актриса
Фільмографія
Знайдено 106 результатів
Ти єдина (2008)
актриса
6.3
6.3
Сюжет
Вінона — життєрадісна дівчина, яка дізнається про серйозну хворобу, що змінює її погляд на життя. Бонг, який давно її кохає, вирішує зробити кожен її день особливим і наповненим сенсом. Разом вони переживають складні моменти, знаходять радість у дрібницях і вчаться цінувати час. Їхня історія — це про надію, підтримку та силу почуттів, що допомагають жити повноцінно попри труднощі.Ти єдина (2008)
My Only Ü
актриса актриса
Сюжет
Вінона — життєрадісна дівчина, яка дізнається про серйозну хворобу, що змінює її погляд на життя. Бонг, який давно її кохає, вирішує зробити кожен її день особливим і наповненим сенсом. Разом вони переживають складні моменти, знаходять радість у дрібницях і вчаться цінувати час. Їхня історія — це про надію, підтримку та силу почуттів, що допомагають жити повноцінно попри труднощі.
Плоди Саудівської праці (2007)
актриса у ролі Mameng
5.8
5.8
Сюжет
Після десяти років роботи в Саудівській Аравії Ока повертається додому до Філіппін, сподіваючись відновити зв’язки з родиною. Однак його зустрічає холод і відчуження: діти віддалилися, родичі бачать у ньому лише джерело грошей, а стосунки з дружиною напружені. Лише кілька близьких людей щиро раді його поверненню. Поступово накопичені образи та непорозуміння призводять до конфліктів, які загрожують остаточно зруйнувати сім’ю. Це історія про жертви заробітчанства та складність повернення додому.Плоди Саудівської праці (2007)
Katas ng Saudi
актриса у ролі Mameng актриса у ролі Mameng
Сюжет
Після десяти років роботи в Саудівській Аравії Ока повертається додому до Філіппін, сподіваючись відновити зв’язки з родиною. Однак його зустрічає холод і відчуження: діти віддалилися, родичі бачать у ньому лише джерело грошей, а стосунки з дружиною напружені. Лише кілька близьких людей щиро раді його поверненню. Поступово накопичені образи та непорозуміння призводять до конфліктів, які загрожують остаточно зруйнувати сім’ю. Це історія про жертви заробітчанства та складність повернення додому.
Пандангго (2006)
актриса у ролі Tango Teacher
0.0
0.0
Сюжет
Три історії жінок переплітаються під час фестивалю родючості. Одна вагається між двома чоловіками, інша мріє про дитину, а третя шукає надію попри медичні труднощі. Фестиваль стає символом їхніх бажань і віри. Кожна героїня проходить власний шлях вибору і прийняття. Їхні долі сходяться в одному місці, де традиції і сучасність стикаються. Це історія про кохання, материнство і силу віри.Пандангго (2006)
Pandanggo
актриса у ролі Tango Teacher актриса у ролі Tango Teacher
Сюжет
Три історії жінок переплітаються під час фестивалю родючості. Одна вагається між двома чоловіками, інша мріє про дитину, а третя шукає надію попри медичні труднощі. Фестиваль стає символом їхніх бажань і віри. Кожна героїня проходить власний шлях вибору і прийняття. Їхні долі сходяться в одному місці, де традиції і сучасність стикаються. Це історія про кохання, материнство і силу віри.
Бакеканґ (2006)
актриса у ролі Mameng (2006-2007) unknown episodes
7.4
7.4
Сюжет
Бакеканґ — це історія жінки з доброю душею, прихованою під непривабливою зовнішністю. Відкинута та недооцінена суспільством, вона прагне лише трохи тепла та любові. Через труднощі та знущання Бакеканґ проходить шлях від висміювання до слави, демонструючи незламність духу та жагу до життя. Її історія змушує глядачів замислитися про цінність людської доброти та те, що справжня краса прихована всередині.Бакеканґ (2006)
Bakekang
актриса у ролі Mameng (2006-2007) unknown episodes актриса у ролі Mameng (2006-2007) unknown episodes
Сюжет
Бакеканґ — це історія жінки з доброю душею, прихованою під непривабливою зовнішністю. Відкинута та недооцінена суспільством, вона прагне лише трохи тепла та любові. Через труднощі та знущання Бакеканґ проходить шлях від висміювання до слави, демонструючи незламність духу та жагу до життя. Її історія змушує глядачів замислитися про цінність людської доброти та те, що справжня краса прихована всередині.
Забобони (2006)
актриса у ролі Tita Amelia
5.8
5.8
Сюжет
Ноа повертається з-за кордону, щоб з’ясувати причину смерті свого друга. Разом із дівчиною, яка має надприродні здібності, він занурюється у світ місцевих забобонів і легенд. Їхнє розслідування відкриває моторошні історії про духів і душі, що не знайшли спокою. Скептицизм Ноа поступово зникає, коли він стикається з незрозумілими явищами, які змінюють його уявлення про реальність.Забобони (2006)
Superstitions
актриса у ролі Tita Amelia актриса у ролі Tita Amelia
Сюжет
Ноа повертається з-за кордону, щоб з’ясувати причину смерті свого друга. Разом із дівчиною, яка має надприродні здібності, він занурюється у світ місцевих забобонів і легенд. Їхнє розслідування відкриває моторошні історії про духів і душі, що не знайшли спокою. Скептицизм Ноа поступово зникає, коли він стикається з незрозумілими явищами, які змінюють його уявлення про реальність.
О, мій привиде! (2006)
актриса у ролі Mama El
5.5
5.5
Сюжет
Після трагічної смерті жінка повертається у вигляді привида, щоб помститися тим, хто її скривдив. Її історія поєднує жах і гумор, створюючи незвичайну атмосферу. Вона переслідує своїх кривдників, змушуючи їх відповідати за скоєне. Це історія про справедливість, що приходить навіть із потойбіччя.О, мій привиде! (2006)
Oh My Ghost!
актриса у ролі Mama El актриса у ролі Mama El
Сюжет
Після трагічної смерті жінка повертається у вигляді привида, щоб помститися тим, хто її скривдив. Її історія поєднує жах і гумор, створюючи незвичайну атмосферу. Вона переслідує своїх кривдників, змушуючи їх відповідати за скоєне. Це історія про справедливість, що приходить навіть із потойбіччя.
Блакитний місяць (2006)
актриса у ролі Carmen
7.9
7.9
Сюжет
У Бостоні літня Коразон, відчуваючи близький кінець, пише листи всім чоловікам на ім’я Мануель Пінеда, сподіваючись знайти кохання юності. Тим часом на Філіппінах старий Мануель, дізнавшись про смертельну хворобу, вирушає на пошуки жінки, яку любив усе життя. Подорож разом із сином і онуком повертає його до спогадів про двох жінок на ім’я Коразон, що визначили його долю. Минуле й теперішнє переплітаються в зворушливій історії про пам’ять, прощення та любов, що переживає десятиліття.Блакитний місяць (2006)
Blue Moon
актриса у ролі Carmen актриса у ролі Carmen
Сюжет
У Бостоні літня Коразон, відчуваючи близький кінець, пише листи всім чоловікам на ім’я Мануель Пінеда, сподіваючись знайти кохання юності. Тим часом на Філіппінах старий Мануель, дізнавшись про смертельну хворобу, вирушає на пошуки жінки, яку любив усе життя. Подорож разом із сином і онуком повертає його до спогадів про двох жінок на ім’я Коразон, що визначили його долю. Минуле й теперішнє переплітаються в зворушливій історії про пам’ять, прощення та любов, що переживає десятиліття.
Ластікмен: Початок (2004)
актриса у ролі Delia
5.3
5.3
Сюжет
Підліток Адріан отримує надприродні здібності після контакту з чарівним каучуковим деревом. Спочатку він звичайний хлопець, якого принижують однолітки, але він має добре серце. Після нещасного випадку він перетворюється на героя, здатного розтягувати своє тіло. Він вирішує боротися з лісорубами та злочинцями, що руйнують природу і життя людей. Його шлях стає історією дорослішання та відповідальності. Він також стикається з ворогами, які мають схожі сили, що робить боротьбу ще небезпечнішою.Ластікмен: Початок (2004)
Lastikman
актриса у ролі Delia актриса у ролі Delia
Сюжет
Підліток Адріан отримує надприродні здібності після контакту з чарівним каучуковим деревом. Спочатку він звичайний хлопець, якого принижують однолітки, але він має добре серце. Після нещасного випадку він перетворюється на героя, здатного розтягувати своє тіло. Він вирішує боротися з лісорубами та злочинцями, що руйнують природу і життя людей. Його шлях стає історією дорослішання та відповідальності. Він також стикається з ворогами, які мають схожі сили, що робить боротьбу ще небезпечнішою.
Sana'y wala nang wakas (2003—2004)
актриса у ролі unknown episodes
8.6
8.6
Сюжет (англ.)
Sana'y Wala Nang Wakas was a primetime soap opera aired by ABS-CBN that premiered on May 19, 2003 and ended on July 9, 2004. It is a love story of two star-crossed lovers who suffer for their parents' long forgotten sins. Christia...Sana'y wala nang wakas (2003—2004)
Sana'y wala nang wakas
актриса у ролі unknown episodes актриса у ролі unknown episodes
Сюжет (англ.)
Sana'y Wala Nang Wakas was a primetime soap opera aired by ABS-CBN that premiered on May 19, 2003 and ended on July 9, 2004. It is a love story of two star-crossed lovers who suffer for their parents' long forgotten sins. Christia...
The Long Wait (2002—2003)
актриса у ролі Mischka (2002) unknown episodes
8.7
8.7
Сюжет (англ.)
Lorrea and Lorrinda Guinto (Lorna Tolentino) are twins. Lorrea accidentally takes the place of her twin sister in the world of the drug lords. After many trials and tribulations she finds her missing son, Andrei/Yuri (John Lloyd C...The Long Wait (2002—2003)
The Long Wait
актриса у ролі Mischka (2002) unknown episodes актриса у ролі Mischka (2002) unknown episodes
Сюжет (англ.)
Lorrea and Lorrinda Guinto (Lorna Tolentino) are twins. Lorrea accidentally takes the place of her twin sister in the world of the drug lords. After many trials and tribulations she finds her missing son, Andrei/Yuri (John Lloyd C...
Небесна подорож (2000)
актриса у ролі Auntie
6.1
6.1
Сюжет
Беа, молода філіппіно-американка, мріє назбирати грошей, щоб почати незалежне життя у США. Від нудьги вона йде з бабусею до казино, де знайомиться з Денні — хлопцем, який працює на місцевий гральний синдикат. Між ними виникає почуття, але світ азарту, боргів і криміналу швидко затягує обох у небезпечну гру. Щоб вирватися, закохані вирішують ризикнути всім і перехитрити тих, хто керує їхнім кошмаром. Це романтичний кримінальний трилер про ставки, любов і відчайдушну втечу до свободи.Небесна подорож (2000)
Biyaheng langit
актриса у ролі Auntie актриса у ролі Auntie
Сюжет
Беа, молода філіппіно-американка, мріє назбирати грошей, щоб почати незалежне життя у США. Від нудьги вона йде з бабусею до казино, де знайомиться з Денні — хлопцем, який працює на місцевий гральний синдикат. Між ними виникає почуття, але світ азарту, боргів і криміналу швидко затягує обох у небезпечну гру. Щоб вирватися, закохані вирішують ризикнути всім і перехитрити тих, хто керує їхнім кошмаром. Це романтичний кримінальний трилер про ставки, любов і відчайдушну втечу до свободи.
Рай Ефрена (1999)
актриса
6.5
6.5
Сюжет
Соціальний працівник знайомиться з харизматичним танцівником і поступово між ними виникає дружба. Після втрати матері він переїжджає до нового знайомого та його співмешканців. Разом вони проходять через складні життєві ситуації, підтримуючи одне одного. Історія досліджує тему дружби, прийняття та пошуку власного місця в світі.Рай Ефрена (1999)
Efren's Paradise
актриса актриса
Сюжет
Соціальний працівник знайомиться з харизматичним танцівником і поступово між ними виникає дружба. Після втрати матері він переїжджає до нового знайомого та його співмешканців. Разом вони проходять через складні життєві ситуації, підтримуючи одне одного. Історія досліджує тему дружби, прийняття та пошуку власного місця в світі.
Ipaglaban mo II: The Movie (1997)
актриса у ролі Judge (episode 1)
6.7
6.7
Сюжет (англ.)
This second feature film based on the popular television series features two true legal cases. The first is of a nanny accused of kidnapping the child in her care, and the second is about how a rich family tries to cover up the mu...Ipaglaban mo II: The Movie (1997)
Ipaglaban mo II: The Movie
актриса у ролі Judge (episode 1) актриса у ролі Judge (episode 1)
Сюжет (англ.)
This second feature film based on the popular television series features two true legal cases. The first is of a nanny accused of kidnapping the child in her care, and the second is about how a rich family tries to cover up the mu...
Enteng and Mokong (1997)
актриса у ролі Caring
7.8
7.8
Сюжет (англ.)
To escape his father, Andrew pretends to be a poor man when he lives in Manila. There he meets and falls in love with Vivian. Can he admit the truth to her?Enteng and Mokong (1997)
Enteng and Mokong
актриса у ролі Caring актриса у ролі Caring
Сюжет (англ.)
To escape his father, Andrew pretends to be a poor man when he lives in Manila. There he meets and falls in love with Vivian. Can he admit the truth to her?
Що з моїм серцем? (1997)
актриса у ролі Lola Simang
7.5
7.5
Сюжет
Двоє друзів дитинства, Рубен і Сесіль, поступово усвідомлюють свої почуття одне до одного. Коли до їхнього життя повертається родич із-за кордону, між ними виникає любовний трикутник. Сесіль закохується в нового знайомого, а Рубен лише тоді розуміє, що втрачає її. Ситуація ускладнюється таємницею, яка може змінити долі всіх героїв. Історія досліджує вибір між дружбою, коханням і правдою.Що з моїм серцем? (1997)
Paano ang puso ko?
актриса у ролі Lola Simang актриса у ролі Lola Simang
Сюжет
Двоє друзів дитинства, Рубен і Сесіль, поступово усвідомлюють свої почуття одне до одного. Коли до їхнього життя повертається родич із-за кордону, між ними виникає любовний трикутник. Сесіль закохується в нового знайомого, а Рубен лише тоді розуміє, що втрачає її. Ситуація ускладнюється таємницею, яка може змінити долі всіх героїв. Історія досліджує вибір між дружбою, коханням і правдою.
Super Ranger Kids (1997)
актриса у ролі Isyang
5.7
5.7
Сюжет (англ.)
Five ordinary kids are given the ability to transform into the Super Ranger Kids, to which they must use their newfound powers to fight against the forces of the evil Diabolika and her bumbling partner Satano.Super Ranger Kids (1997)
Super Ranger Kids
актриса у ролі Isyang актриса у ролі Isyang
Сюжет (англ.)
Five ordinary kids are given the ability to transform into the Super Ranger Kids, to which they must use their newfound powers to fight against the forces of the evil Diabolika and her bumbling partner Satano.
The Stepmother (1996)
актриса у ролі Manang
7.3
7.3
Сюжет (англ.)
A woman marries a man whose marriage has been recently annulled and finds being a stepmother to his children to be very hard and trying.The Stepmother (1996)
The Stepmother
актриса у ролі Manang актриса у ролі Manang
Сюжет (англ.)
A woman marries a man whose marriage has been recently annulled and finds being a stepmother to his children to be very hard and trying.
Dead Sure (1996)
актриса у ролі Aling Choleng
6.2
6.2
Сюжет (англ.)
In the daytime, Karen is an insurance saleswoman in Manila, but in the evening she works as an escort in a club. She is very successful in selling insurance to her escort clients. On the ...Dead Sure (1996)
Dead Sure
12+
актриса у ролі Aling Choleng актриса у ролі Aling Choleng
Сюжет (англ.)
In the daytime, Karen is an insurance saleswoman in Manila, but in the evening she works as an escort in a club. She is very successful in selling insurance to her escort clients. On the ...
Мадонна і дитя (1996)
актриса у ролі Sr. Lourdes
7.3
7.3
Сюжет
Луела, мати-одиначка, колись залишила маленького сина в сиротинці, сподіваючись заробити кращу долю за кордоном. Через сім років вона повертається з Гонконгу й дізнається, що притулок зник без сліду. Відчайдушні пошуки приводять її до іншого сиротинця, де хлопчик Конрад дивовижно збігається з усіма спогадами про її сина Леонарда. Однак безлад у документах і відсутність доказів ставлять під сумнів її надію. Це емоційна драма про материнську провину, втрату часу та боротьбу за другий шанс.Мадонна і дитя (1996)
Madonna and Child
актриса у ролі Sr. Lourdes актриса у ролі Sr. Lourdes
Сюжет
Луела, мати-одиначка, колись залишила маленького сина в сиротинці, сподіваючись заробити кращу долю за кордоном. Через сім років вона повертається з Гонконгу й дізнається, що притулок зник без сліду. Відчайдушні пошуки приводять її до іншого сиротинця, де хлопчик Конрад дивовижно збігається з усіма спогадами про її сина Леонарда. Однак безлад у документах і відсутність доказів ставлять під сумнів її надію. Це емоційна драма про материнську провину, втрату часу та боротьбу за другий шанс.
Patikim ng pinya (1996)
актриса у ролі Vendor #1
7.9
7.9
Сюжет (англ.)
This is the story of a seductive woman, Myra (Rosanna Roces), who as a fruit vendor finds it to her advantage to be charming and gracious to men. But it is to a young stranger with whom she...Patikim ng pinya (1996)
Patikim ng pinya
актриса у ролі Vendor #1 актриса у ролі Vendor #1
Сюжет (англ.)
This is the story of a seductive woman, Myra (Rosanna Roces), who as a fruit vendor finds it to her advantage to be charming and gracious to men. But it is to a young stranger with whom she...
Isang bala ka lang, part II (1993)
актриса
6.6
6.6
Сюжет (англ.)
Fernando Poe Jr. stars as a dedicated retired policeman forced to join the police force anew to go after a corrupt politician. Landlord Ernie was making life difficult for a cop out to help Berting find new lodging as he goes unde...Isang bala ka lang, part II (1993)
Isang bala ka lang, part II
актриса актриса
Сюжет (англ.)
Fernando Poe Jr. stars as a dedicated retired policeman forced to join the police force anew to go after a corrupt politician. Landlord Ernie was making life difficult for a cop out to help Berting find new lodging as he goes unde...Mahal kita, alam mo ba? (1996)
Mahal kita, alam mo ba?
актриса у ролі Aling Gracia актриса у ролі Aling Gracia
Kahit harangan ng bala (1995)
Kahit harangan ng bala
актриса у ролі Aling Choleng актриса у ролі Aling Choleng
Разом, поки можемо (1995)
актриса у ролі Carinderia Owner
7.8
7.8
Сюжет
Принцеса Ізабелла, втомлена від життя під контролем і примусових шлюбних домовленостей, тікає від охоронців і випадково зустрічає простого водія джипні Алекса. Приховуючи своє справжнє походження, вона починає нове життя серед звичайних людей. Між ними виникає щире кохання, яке здається казковим і неможливим водночас. Однак соціальні відмінності та розкриття її таємниці ставлять їхні почуття під загрозу. Історія досліджує свободу вибору, зіткнення світів і питання, чи може кохання подолати соціальні бар’єри та королівські обов’язки.Разом, поки можемо (1995)
As Long as We're Together
актриса у ролі Carinderia Owner актриса у ролі Carinderia Owner
Сюжет
Принцеса Ізабелла, втомлена від життя під контролем і примусових шлюбних домовленостей, тікає від охоронців і випадково зустрічає простого водія джипні Алекса. Приховуючи своє справжнє походження, вона починає нове життя серед звичайних людей. Між ними виникає щире кохання, яке здається казковим і неможливим водночас. Однак соціальні відмінності та розкриття її таємниці ставлять їхні почуття під загрозу. Історія досліджує свободу вибору, зіткнення світів і питання, чи може кохання подолати соціальні бар’єри та королівські обов’язки.
Чи пам’ятаєш ти? Фільм (1994)
актриса у ролі Aling Tessie
8.0
8.0
Сюжет
Марісса змушена поїхати за кордон у пошуках роботи, залишивши маленького сина на подругу Ану. З часом Ана прив’язується до дитини і виховує його як власного. Коли Марісса раптово повертається, вона хоче забрати сина, що спричиняє емоційний конфлікт. Обидві жінки стикаються з важким вибором між любов’ю і правом. Історія досліджує тему материнства, жертви та складних людських стосунків, де немає простих рішень.Чи пам’ятаєш ти? Фільм (1994)
Maalaala Mo Kaya: The Movie
актриса у ролі Aling Tessie актриса у ролі Aling Tessie
Сюжет
Марісса змушена поїхати за кордон у пошуках роботи, залишивши маленького сина на подругу Ану. З часом Ана прив’язується до дитини і виховує його як власного. Коли Марісса раптово повертається, вона хоче забрати сина, що спричиняє емоційний конфлікт. Обидві жінки стикаються з важким вибором між любов’ю і правом. Історія досліджує тему материнства, жертви та складних людських стосунків, де немає простих рішень.
Сакай (1993)
актриса у ролі Woman Official
5.8
5.8
Сюжет
Історія життя філіппінського героя Макаріо Сакая, який продовжував боротьбу за незалежність своєї країни навіть після офіційного завершення війни. Влада оголосила його злочинцем, але для народу він залишався символом спротиву. Фільм показує його боротьбу, зради, надії та трагедію людини, що не змогла відмовитися від ідеалів свободи. Це глибокий портрет патріота, який заплатив високу ціну за свою відданість батьківщині.Сакай (1993)
Sakay
актриса у ролі Woman Official актриса у ролі Woman Official
Сюжет
Історія життя філіппінського героя Макаріо Сакая, який продовжував боротьбу за незалежність своєї країни навіть після офіційного завершення війни. Влада оголосила його злочинцем, але для народу він залишався символом спротиву. Фільм показує його боротьбу, зради, надії та трагедію людини, що не змогла відмовитися від ідеалів свободи. Це глибокий портрет патріота, який заплатив високу ціну за свою відданість батьківщині.Pido Dida 3: May kambal na (1993)
Pido Dida 3: May kambal na
актриса у ролі Nanay Bachoy актриса у ролі Nanay Bachoy
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Дата повторних переглядів
19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Останні рецензії
Найгірше лайно
Один проти всіх (1998)
«Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983))Кругосвітня подорож Віллі Фоґа (1981)
Ремейк "Від заходу до світанку"?Грішники (2025)
Кримінальний світШлях Карліто (1993)
Як я зрозумів цей фільм (спойлери)Backrooms: Залаштунки (2026)
Сімейні цінностіІсторія іграшок 5 (2026)
Останні коментарі до фільмів
lifecell tv
Я даремно згадав слово "зведення". Ду...
Між нами (2021)
Яке джерело фільму, де дивились?...Між нами (2021)
Цей фільм рекордсмен в моєму топі по поганому звед...Між нами (2021)
Це фільм приклад, як можна знімати чудовий фільм к...Земля після (2024)
Класний бойовик з непереможним Джейсоном Стейтемом...Гнів людський (2021)
Жахливо безглуздий фільм Гая Річі. Картинка гарна,...Брудні гроші (2026)
Гарний фільм. Один з прикладів кіно з одним героєм...Винний (2021)
Нещодавно переглянуті: