John Hodgman
Рік народження: 1971 (55 років)
Місце народження: Бруклін, Массачусетс, США
Зріст: 173 см
Всього фільмів (на сайті): 76
Ролі: актор (76), сценарист (2), продюсер (1), режисер (1), ідея (1)
Фільмографія
Знайдено 76 результатів
Блант говорить (2015—2016)
актор у ролі David Frisch
7.4
7.4
Сюжет
Ексцентричний британський телеведучий Волтер Блант переїжджає в Лос-Анджелес разом зі своїм слугою-алкоголіком і багажем з кількох невдалих шлюбів, щоб вести власне ток-шоу, в якому Блант намагається давати американцям мудрі на його погляд поради про правильний спосіб життя, думках і поведінці, хоча самого Уолтера важко назвати прикладом для наслідування.Блант говорить (2015—2016)
Blunt Talk
16+
актор у ролі David Frisch актор у ролі David Frisch
Сюжет
Ексцентричний британський телеведучий Волтер Блант переїжджає в Лос-Анджелес разом зі своїм слугою-алкоголіком і багажем з кількох невдалих шлюбів, щоб вести власне ток-шоу, в якому Блант намагається давати американцям мудрі на його погляд поради про правильний спосіб життя, думках і поведінці, хоча самого Уолтера важко назвати прикладом для наслідування.
3rd Street Blackout (2015)
актор у ролі Gary Voonerjab
5.3
5.3
Сюжет (англ.)
A technology-obsessed couple is forced to examine their relationship during a blackout3rd Street Blackout (2015)
3rd Street Blackout
актор у ролі Gary Voonerjab актор у ролі Gary Voonerjab
Сюжет (англ.)
A technology-obsessed couple is forced to examine their relationship during a blackout
Odd Mom Out (2015—2017)
актор у ролі Brad
7.0
7.0
Сюжет (англ.)
The fantastically outrageous world of the uber-wealthy momzillas of New York's Upper East Side.Odd Mom Out (2015—2017)
Odd Mom Out
12+
актор у ролі Brad актор у ролі Brad
Сюжет (англ.)
The fantastically outrageous world of the uber-wealthy momzillas of New York's Upper East Side.
The Chris Gethard Show (2015)
зіграв самого себе
7.4
7.4
Сюжет (англ.)
Chris Gethard hosts a panel of comedians and weirdos who participate in games, take calls from listeners, and generally put on a bizarre live weekly spectacle.The Chris Gethard Show (2015)
The Chris Gethard Show
зіграв самого себе зіграв самого себе
Сюжет (англ.)
Chris Gethard hosts a panel of comedians and weirdos who participate in games, take calls from listeners, and generally put on a bizarre live weekly spectacle.
Ідеальний голос 2 (2015)
актор у ролі Tone Hangers ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
У надії стати першими американками, які виграють міжнародний співочий конкурс, гурт «Барденські Белли» веде справжню музичну війну з безжальними суперниками з Європи.Ідеальний голос 2 (2015)
Pitch Perfect 2
16+
актор у ролі Tone Hangers актор у ролі Tone Hangers ✓ укр. аудіо
Сюжет
У надії стати першими американками, які виграють міжнародний співочий конкурс, гурт «Барденські Белли» веде справжню музичну війну з безжальними суперниками з Європи.RiffTrax Live: Night of the Shorts, A Good Day to Riff Hard - SF Sketchfest 2015 (2015)
RiffTrax Live: Night of the Shorts, A Good Day to Riff Hard - SF Sketchfest 2015
зіграв самого себе зіграв самого себе
Червоні дуби (2014—2017)
актор у ролі Travis
7.9
7.9
Сюжет
Дія серіалу відбувається в 1985 році в передмісті Нью-Джерсі, де розташований заміський клуб «Червоні дуби». Головний герой - студент коледжу Девід Майерс, який підробляє в клубі асистентом. Так він відкриває для себе нове життя, перші закоханості і дорослішання, попутно намагаючись налагодити стосунки зі своєю сім'єю.Червоні дуби (2014—2017)
Red Oaks
16+
актор у ролі Travis актор у ролі Travis
Сюжет
Дія серіалу відбувається в 1985 році в передмісті Нью-Джерсі, де розташований заміський клуб «Червоні дуби». Головний герой - студент коледжу Девід Майерс, який підробляє в клубі асистентом. Так він відкриває для себе нове життя, перші закоханості і дорослішання, попутно намагаючись налагодити стосунки зі своєю сім'єю.
Навчання водінню (2015)
актор у ролі Car Salesman
6.4
6.4
Сюжет
Венді — літературний критик із Нью-Йорка. Після несподіваного краху її шлюбу життя Венді починає тріщати по швах. Тож Венді, яку раніше всюди возив чоловік, мусить навчитися керувати автомобілем, щоб бачитись із донькою, яка мешкатиме за межами Нью-Йорку.Навчання водінню (2015)
Learning to Drive
16+
актор у ролі Car Salesman актор у ролі Car Salesman
Сюжет
Венді — літературний критик із Нью-Йорка. Після несподіваного краху її шлюбу життя Венді починає тріщати по швах. Тож Венді, яку раніше всюди возив чоловік, мусить навчитися керувати автомобілем, щоб бачитись із донькою, яка мешкатиме за межами Нью-Йорку.
Лікарня Нікербокер (2014—2015)
актор у ролі Dr. Henry Cotton ✓ укр. аудіо
8.4
8.4
Сюжет
Доктор Джон Такер працює хірургом в нью-йоркській лікарні «Никербокер». Тут застосовують передові методи і намагаються допомогти всім пацієнтам.Лікарня Нікербокер (2014—2015)
The Knick
16+
актор у ролі Dr. Henry Cotton актор у ролі Dr. Henry Cotton ✓ укр. аудіо
Сюжет
Доктор Джон Такер працює хірургом в нью-йоркській лікарні «Никербокер». Тут застосовують передові методи і намагаються допомогти всім пацієнтам.
The Meltdown with Jonah and Kumail (2014—2016)
зіграв самого себе
7.4
7.4
Сюжет (англ.)
Jonah Ray and Kumail Nanjiani host a weekly live comedy show in Los Angeles featuring some of the biggest names in the alt-comedy scene. The pair discuss certain topics, broken up with interstitial sets from their guests.The Meltdown with Jonah and Kumail (2014—2016)
The Meltdown with Jonah and Kumail
зіграв самого себе зіграв самого себе
Сюжет (англ.)
Jonah Ray and Kumail Nanjiani host a weekly live comedy show in Los Angeles featuring some of the biggest names in the alt-comedy scene. The pair discuss certain topics, broken up with interstitial sets from their guests.
Married (2014—2015)
актор у ролі Bernie
7.1
7.1
Сюжет (англ.)
Revolves around the lengths to which two best friends are willing to go in order to salvage their marriage.Married (2014—2015)
Married
16+
актор у ролі Bernie актор у ролі Bernie
Сюжет (англ.)
Revolves around the lengths to which two best friends are willing to go in order to salvage their marriage.
Моцарт у джунглях (2014—2018)
актор у ролі Marlon
8.1
8.1
Сюжет
Серіал розповідає історію гобоїстки Хейлі і її пригоди в Нью-Йорку. Будуть і секс, і рознуздані вечірки, і уроки гри на гобої, і спокусливі танцюристи балету, і чого тільки не буде. І все це, зрозуміло, з класичною музикою фоном, і виступами в Нью-Йоркській Філармонії під керівництвом старого диригента Томаса, і нового диригента Родріго.Моцарт у джунглях (2014—2018)
Mozart in the Jungle
16+
актор у ролі Marlon актор у ролі Marlon
Сюжет
Серіал розповідає історію гобоїстки Хейлі і її пригоди в Нью-Йорку. Будуть і секс, і рознуздані вечірки, і уроки гри на гобої, і спокусливі танцюристи балету, і чого тільки не буде. І все це, зрозуміло, з класичною музикою фоном, і виступами в Нью-Йоркській Філармонії під керівництвом старого диригента Томаса, і нового диригента Родріго.
No, You Shut Up! (2013—2016)
зіграв самого себе
8.0
8.0
Сюжет (англ.)
Paul F. Tompkins and a panel of four puppets discuss the topics of the day until they get too angry to discuss them any further.No, You Shut Up! (2013—2016)
No, You Shut Up!
зіграв самого себе зіграв самого себе
Сюжет (англ.)
Paul F. Tompkins and a panel of four puppets discuss the topics of the day until they get too angry to discuss them any further.
@midnight (2013—2017)
зіграв самого себе
7.7
7.7
Сюжет (англ.)
Hosted by legendary talk show host, Chris Hardwick, this 30 minute segment provides information about the Internet while being scrutinized by amazing comedians. This show consists of clips, gifs, pictures, and etc. that thrive within the dark shadows of what is known as the Internet.@midnight (2013—2017)
@midnight
зіграв самого себе зіграв самого себе
Сюжет (англ.)
Hosted by legendary talk show host, Chris Hardwick, this 30 minute segment provides information about the Internet while being scrutinized by amazing comedians. This show consists of clips, gifs, pictures, and etc. that thrive within the dark shadows of what is known as the Internet.
Вондер тут і там (2013—2016)
актор у ролі Lord of Illumination ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
Справжні герої не обов'язково повинні мати купу м'язів і спопеляти ворогів неймовірними суперздібностями. Деякі просто дарують всім гарний настрій і допомагають стати щасливішими. Це й є головна мета нашого героя – мегапозитивного і вкрай поважного персонажа Вондера. Кмітливості та кількості його друзів можна тільки позаздрити. У компанії з вірною кобилкою Сільвією, він мандрує від планеті до планети, допомагаючи жителям стати вільними та розважається на повну. Але здійсненню цієї благородної місії частенько заважає Лорд Злюкер, який ненавидить радість і прагне керувати усім всесвітом.Вондер тут і там (2013—2016)
Wander Over Yonder
6+
актор у ролі Lord of Illumination актор у ролі Lord of Illumination ✓ укр. аудіо
Сюжет
Справжні герої не обов'язково повинні мати купу м'язів і спопеляти ворогів неймовірними суперздібностями. Деякі просто дарують всім гарний настрій і допомагають стати щасливішими. Це й є головна мета нашого героя – мегапозитивного і вкрай поважного персонажа Вондера. Кмітливості та кількості його друзів можна тільки позаздрити. У компанії з вірною кобилкою Сільвією, він мандрує від планеті до планети, допомагаючи жителям стати вільними та розважається на повну. Але здійсненню цієї благородної місії частенько заважає Лорд Злюкер, який ненавидить радість і прагне керувати усім всесвітом.
John Hodgman: Ragnarok (2013)
сценарист, зіграв самого себе, продюсер
6.1
6.1
Сюжет (англ.)
On December 21, 2011, John Hodgman predicted that a series of major catastrophes would strike the planet in one year, ending life on earth as we know it. On December 21, 2012, he gathered his followers to a former warehouse on the shore of the Gowanus Canal to greet their fate together. This is the only document of that evening.John Hodgman: Ragnarok (2013)
John Hodgman: Ragnarok
сценарист, зіграв самого себе, продюсер сценарист, зіграв самого себе, продюсер
Сюжет (англ.)
On December 21, 2011, John Hodgman predicted that a series of major catastrophes would strike the planet in one year, ending life on earth as we know it. On December 21, 2012, he gathered his followers to a former warehouse on the shore of the Gowanus Canal to greet their fate together. This is the only document of that evening.
Учителька літератури (2013)
актор у ролі Unmotivated Man ✓ укр. аудіо
5.8
5.8
Сюжет
Життя простої учительки літератури радикально змінюється, коли її колишній учень повертається з Нью-Йорка після невдалої спроби стати драматургом.Учителька літератури (2013)
The English Teacher
16+
актор у ролі Unmotivated Man актор у ролі Unmotivated Man ✓ укр. аудіо
Сюжет
Життя простої учительки літератури радикально змінюється, коли її колишній учень повертається з Нью-Йорка після невдалої спроби стати драматургом.
Фільм 43 (2013)
актор у ролі Penguin (segment "Super Hero Speed Dating") ✓ укр. аудіо
4.4
4.4
Сюжет
Нова комедійна франшиза, яка зібрала під своє крило безліч великих зірок телеекрану. Більше двадцяти невеликих кінооповідань про вічні проблеми людей. Про наші мрії, переживання і пристрасті. Однак кожна проблема розглядається під незвичайним кутом і неабияк приправлена ледь шокуючим гумором, що поряд із зоряним складом вигідно виділяє шоу серед безлічі конкурентів.Фільм 43 (2013)
Movie 43
18+
актор у ролі Penguin (segment "Super Hero Speed Dating") актор у ролі Penguin (segment "Super Hero Speed Dating") ✓ укр. аудіо
Сюжет
Нова комедійна франшиза, яка зібрала під своє крило безліч великих зірок телеекрану. Більше двадцяти невеликих кінооповідань про вічні проблеми людей. Про наші мрії, переживання і пристрасті. Однак кожна проблема розглядається під незвичайним кутом і неабияк приправлена ледь шокуючим гумором, що поряд із зоряним складом вигідно виділяє шоу серед безлічі конкурентів.
Комедія Бенг-Бенг! (2012—2016)
актор у ролі Dr. Travers
7.6
7.6
Сюжет (англ.)
A talk show parody that features celebrity guests, comedy sketches and animation. Based on the podcast of the same name.Комедія Бенг-Бенг! (2012—2016)
Comedy Bang! Bang!
12+
актор у ролі Dr. Travers актор у ролі Dr. Travers
Сюжет (англ.)
A talk show parody that features celebrity guests, comedy sketches and animation. Based on the podcast of the same name.
Treatment (2011)
актор у ролі Graham
5.0
5.0
Сюжет (англ.)
All his life, Leonard (Joshua Leonard, Humpday (2009)) has dreamed of being a famous filmmaker, but he's better at making excuses than making art. A chance encounter with a wasted A-list movie star (Ross Partridge, Baghead (2008))...Treatment (2011)
Treatment
актор у ролі Graham актор у ролі Graham
Сюжет (англ.)
All his life, Leonard (Joshua Leonard, Humpday (2009)) has dreamed of being a famous filmmaker, but he's better at making excuses than making art. A chance encounter with a wasted A-list movie star (Ross Partridge, Baghead (2008))...
Артур. Ідеальний мільйонер (2011)
актор у ролі Candy Store Manager ✓ укр. аудіо
5.7
5.7
Сюжет
Молодий мільярдер Артур звик у всьому покладатися на думку своєї няньки Хобсон. І коли питання постало про вибір шлюбу за розрахунком або за покликом серця, Артур готовий у всьому погодитися зі своїм вірним порадником. Однак порада Хобсон ставить Артура в таке становище, з честю з якого він може вийти, продемонструвавши свої чоловічі якості.Артур. Ідеальний мільйонер (2011)
Arthur
16+
актор у ролі Candy Store Manager актор у ролі Candy Store Manager ✓ укр. аудіо
Сюжет
Молодий мільярдер Артур звик у всьому покладатися на думку своєї няньки Хобсон. І коли питання постало про вибір шлюбу за розрахунком або за покликом серця, Артур готовий у всьому погодитися зі своїм вірним порадником. Однак порада Хобсон ставить Артура в таке становище, з честю з якого він може вийти, продемонструвавши свої чоловічі якості.
Overheard (2010—)
актор у ролі Self - Interviewee
6.6
6.6
Сюжет (англ.)
In-depth interviews with today's most fascinating public figures. Join us for smart conversations with the country's most interesting people, always with an eye toward the news and always with a sense of humor.Overheard (2010—)
Overheard
актор у ролі Self - Interviewee актор у ролі Self - Interviewee
Сюжет (англ.)
In-depth interviews with today's most fascinating public figures. Join us for smart conversations with the country's most interesting people, always with an eye toward the news and always with a sense of humor.
Час Пригод (2010—2018)
актор у ролі DJ Plop Drops ✓ укр. аудіо
8.7
8.7
Сюжет
Серіал розповідає про незвичайні та веселі пригоди двох найкращих друзів: парубка Фіна та його собаки Джейка. Дія серіалу відбувається в чарівній країні Ууу. Фін обожнює подорожувати й рятувати принцес із лап жахливих монстрів і лиходіїв, що населяють Землю Ууу, Джейк - найкращий друг Фіна. Це чарівна собака зі здатністю розтягувати своє тіло до практично будь-яких розмірів і форм. Пес виконує роль такого собі приятеля-наставника Фіна, а його чарівні здібності допомагають хлопцеві в його боротьбі зі злом.Час Пригод (2010—2018)
Adventure Time
0+
актор у ролі DJ Plop Drops актор у ролі DJ Plop Drops ✓ укр. аудіо
Сюжет
Серіал розповідає про незвичайні та веселі пригоди двох найкращих друзів: парубка Фіна та його собаки Джейка. Дія серіалу відбувається в чарівній країні Ууу. Фін обожнює подорожувати й рятувати принцес із лап жахливих монстрів і лиходіїв, що населяють Землю Ууу, Джейк - найкращий друг Фіна. Це чарівна собака зі здатністю розтягувати своє тіло до практично будь-яких розмірів і форм. Пес виконує роль такого собі приятеля-наставника Фіна, а його чарівні здібності допомагають хлопцеві в його боротьбі зі злом.
The Best and the Brightest (2010)
актор у ролі Henry
4.8
4.8
Сюжет (англ.)
Set in the world of New York City's elite private kindergartens, THE BEST AND THE BRIGHTEST centers on a fresh-faced young couple, Samantha and Jeff, who have only recently moved into town. The comedy centers on their dawning realization of the lengths they must go to in order to get their five-year-old daughter into school.The Best and the Brightest (2010)
The Best and the Brightest
16+
актор у ролі Henry актор у ролі Henry
Сюжет (англ.)
Set in the world of New York City's elite private kindergartens, THE BEST AND THE BRIGHTEST centers on a fresh-faced young couple, Samantha and Jeff, who have only recently moved into town. The comedy centers on their dawning realization of the lengths they must go to in order to get their five-year-old daughter into school.
Винахід брехні (2009)
актор у ролі Wedding Overseer ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
In a world where no one fibs, a screenwriter gains fame and fortune — and maybe the woman of his dreams — by saying things that aren't true.Винахід брехні (2009)
The Invention of Lying
16+
актор у ролі Wedding Overseer актор у ролі Wedding Overseer ✓ укр. аудіо
Сюжет
In a world where no one fibs, a screenwriter gains fame and fortune — and maybe the woman of his dreams — by saying things that aren't true.
Вбити нудьгу (2009—2011)
актор у ролі Louis Greene ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Головний герой серіалу - Джонатан, невдалий письменник і п'яниця. Після болісного розриву з дівчиною Джонатан вирішує наслідувати своїх улюблених персонажів з романів Чендлера і Хеммета. Він прикидається приватним детективом і береться за різні справи, вирішуючи одні й ще більше заплутуючи інші.Вбити нудьгу (2009—2011)
Bored to Death
16+
актор у ролі Louis Greene актор у ролі Louis Greene ✓ укр. аудіо
Сюжет
Головний герой серіалу - Джонатан, невдалий письменник і п'яниця. Після болісного розриву з дівчиною Джонатан вирішує наслідувати своїх улюблених персонажів з романів Чендлера і Хеммета. Він прикидається приватним детективом і береться за різні справи, вирішуючи одні й ще більше заплутуючи інші.
Спільнота (2009—2015)
актор у ролі Dr. Heidi ✓ укр. аудіо
8.5
8.5
Сюжет
Серіал розповідає про студентське товариство, яке складається зі шкільних лузерів, нещодавно розлучених домогосподарок і людей похилого віку, що намагаються зберегти тверезий розум.Спільнота (2009—2015)
Community
16+
актор у ролі Dr. Heidi актор у ролі Dr. Heidi ✓ укр. аудіо
Сюжет
Серіал розповідає про студентське товариство, яке складається зі шкільних лузерів, нещодавно розлучених домогосподарок і людей похилого віку, що намагаються зберегти тверезий розум.
Арчер (2009—2023)
актор у ролі Gary ✓ укр. аудіо
8.6
8.6
Сюжет
В міжнародному шпигунському агентстві ISIS будь-світова криза ? лише привід для висококласних секретних агентів позмагатися між собою в обман і зраду. Головним героєм мультсеріалу є спецагент Стерлінг Арчер, відомий також під кодовим ім'ям «Герцогиня». На службі Арчеру доводиться миритися зі своєю ексцентричною матусею/начальницею ? Мелорі, колишньою подружкою Лани, стурбованою секретаркою Шеріл та іншими «цікавими особистостями».Арчер (2009—2023)
Archer
16+
актор у ролі Gary актор у ролі Gary ✓ укр. аудіо
Сюжет
В міжнародному шпигунському агентстві ISIS будь-світова криза ? лише привід для висококласних секретних агентів позмагатися між собою в обман і зраду. Головним героєм мультсеріалу є спецагент Стерлінг Арчер, відомий також під кодовим ім'ям «Герцогиня». На службі Арчеру доводиться миритися зі своєю ексцентричною матусею/начальницею ? Мелорі, колишньою подружкою Лани, стурбованою секретаркою Шеріл та іншими «цікавими особистостями».
Парки та зони відпочинку (2009—2015)
актор у ролі August Clementine ✓ укр. аудіо
8.6
8.6
Сюжет
Проста чиновниця Леслі Ноуп якось зрозуміла, що її робота не приносить суспільству жодної користі. Тоді ж вона вирішує перетворити покинутий кар'єр в парк культури та відпочинку. Перепоною на її шляху стануть негнучка бюрократична система, егоїстичні сусіди, що не бажають змін навіть на краще, та забудовники, що відразу зацікавились непотрібною їм досі ділянкою. Але Лесли просто так не здасться…Парки та зони відпочинку (2009—2015)
Parks and Recreation
12+
актор у ролі August Clementine актор у ролі August Clementine ✓ укр. аудіо
Сюжет
Проста чиновниця Леслі Ноуп якось зрозуміла, що її робота не приносить суспільству жодної користі. Тоді ж вона вирішує перетворити покинутий кар'єр в парк культури та відпочинку. Перепоною на її шляху стануть негнучка бюрократична система, егоїстичні сусіди, що не бажають змін навіть на краще, та забудовники, що відразу зацікавились непотрібною їм досі ділянкою. Але Лесли просто так не здасться…Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
hodgmania
johnhodgman
hodgman
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Онлайн у світі московські фільми
24 липня 2026, 22:32
Дата повторних переглядів19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Останні рецензії
An Autumn's Tale
Осіння казка (1987)
«Пригоди в Королівстві» («Kingdom Adventure» (1990))Пригоди в Королівстві (1990)
«Д’Артаньгав і три пси-мушкетери» («D’Artacán y los Tres Mosqueperros» (1981-1982))Д'Артаньгав і три пси-мушкетери (1981)
Нединамічний, нестрашний і неправдоподібнийНенароджений (2009)
Двічі в одну річку не ввійдешCatcher: Cat City 2 (2007)
Загублена пародіяЗемля загублених (2009)
Останні коментарі до фільмів
Непоганий екшн...
Людина, що біжить (2025)
Ретро естетика прикольна. Такий собі old money sty...Маестро тенісу (2025)
УТ-1 транслював 22-серійний канадський ляльковий м...Пригоди в Королівстві (1990)
Звідки інформація?...Бійцівський клуб (1999)
Дякую, додав. Але Зіновенка я там не почув....Сфера (1998)
Маючи не саму погану для того часу ляльку монстра,...Лічені секунди (1992)
Доволі оригінальне проводовження "Теорії великого ...Стюарт не зміг врятувати Всесвіт (2026)
Нещодавно переглянуті: