Ірма Вітовська-Ванца
Irma Vitovska
Дата народження: 30 грудня 1974 (51 рік)
Знак зодіаку: Козоріг
Місце народження: Івано-Франківськ, Україна
Зріст: 162 см
Всього фільмів (на сайті): 65
Біографія
Акторка театру та кіно, продюсерка, громадська діячка. Заслужена артистка України (2016).
Син - Орест Кокотунов-Вітовський
Фільмографія
Знайдено 65 результатів
Втомлені (2025)
The Fatigued
16+
актриса у ролі Ira
| Жанр: | драма романтичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 270 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 травня 2026 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Юрій Дунай |
Є українське аудіо
Психодрама, що розповідає історію Люби і Андрія – ветеранів, які намагаються подолати травми війни та знайти підтримку одне в одному. Їхня боротьба з невидимими ранами, власними страхами та байдужістю суспільства стає справжнім випробуванням.
Випробувальний термін (2026)
Trial Period
12+
актриса
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Ірина Громозда |
Є українське аудіо
Змушена самостійно заробляти на життя, розпещена донька бізнесмена змагається за посаду з амбітним колегою. Їхнє суперництво загострюється й переростає в дещо особисте.
Репресована коляда (2025)
Echoes of the Silenced Carol
актриса
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 23 грудня 2025 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Станіслава Доронченко |
Є українське аудіо
Вертепний Чорт вирушає у мандрівку пам’яттю, крізь темряву цензури й арештів, щоб повернути голоси молодих і зухвалих дисидентів — разом з новими, несподіваними друзями…
Малевич (2024)
Malevych
12+
актриса у ролі Odarka
| Жанр: | драма біографія історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна Швейцарія Італія Сербія |
| Прем'єра в Україні: | 11 вересня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Дарина Онищенко |
Є українське аудіо
Що криється за відомою картиною «Чорний квадрат», намальованою у 1915 році екстравагантним художником Казимиром Малевичем? Для його суперників – це виклик, для радянської влади – секретний код, для жінок – лист кохання, а для українського народу трагічне передбачення майбутнього.
Блакитна стежка (2025)
The Blue Trail
16+
актриса дублювання
| Жанр: |
драма
пригоди
фантастика
фентезі
комедія |
|---|---|
| Країни: | Бразилія Мексика Нідерланди Чилі |
| Касові збори в світі: | 76 672 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Ґабріель Маскаро |
Є українське аудіо
Бразилія, недалеке майбутнє. Уряд переселяє літніх людей до ізольованих колоній, щоб молоде покоління могло зосередитися на продуктивності та розвитку. Тереза, якій майже 80 років, вирішує кинути виклик системі. Замість того щоб змиритися зі своєю долею, вона рушає в подорож Амазонією, щоб здійснити останнє бажання перед втратою свободи.
Дві сестри (2025)
Two Sisters
16+
актриса у ролі Larysa
| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Польща Україна |
| Прем'єра в Україні: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Лукаш Карвовски |
Є українське аудіо
Дві сестри вирушили з Варшави до Харкова, щоб забрати свого важкопораненого батька.
Безвихідь (2025)
Deadlock
актриса
| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2025 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Тарас Костанчук |
Події фільму відбуваються в Чернігові у перші дні початку повномасштабного вторгнення. Група людей різного віку та соціального статусу опиняється в підвалі багатоповерхівки, де вони ховаються від обстрілів. Після вибуху вхід завалює і всі залишаються у підвалі на 7 діб, зіштовхуючись із голодом та постійною небезпекою. Під тиском страху та невизначеності, хто їх знайде — ЗСУ чи росіяни, люди розділяються на ворогуючі групи.
Дім за склом (2024)
The Glass House
16+
актриса
| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна Кіпр Румунія Німеччина |
| Бюджет: | 750 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Тарас Дронь |
Є українське аудіо
У невеличкому містечку стається трагедія. Зникає безвісти молода дівчина прямо під час святкування випускного вечора, зникає разом зі своїм хлопцем, трохи старшим від неї. Вікторія, мама дівчини, ділова сучасна жінка, розпочинає пошуки, але як це зробити, щоб не заплямувати собі репутацію, коли є підозра, що дівчина займалась незаконним розповсюдженням наркотиків через інтернет. Вікторія не вірить у припущення слідства, а особливо своєму колишньому чоловіку, якого вважає невдахою і справжньою причиною трагедії. Мама розпочинає своє розслідування справи та чи не варто спочатку розібратись з собою. Історія про перекладання відповідальності за те, що сталось, перетворює врівноважену жінку на безжалісного монстра, готового йти по головах, щоб не зруйнувати свій затишний світ.
БожеВільні (2023)
Diagnosis: Dissent
16+
актриса у ролі Iryna Lahnovska
| Жанр: | драма історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Денис Тарасов |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються у 1977 році в Українській РСР. Основою для написання сценарію послужили спогади радянських дисидентів, які зіштовхнулися з жорстокістю тоталітарної системи, що використовувала так звану "каральну психіатрію" – зброю проти вільнодумства.
Життя прихильника рокенролу в Україні радянських часів перевертається, коли через любов до західної музики йому доводиться зіткнутися з каральною владою.
Містить не дубльовану іноземну ру мову, тому Частково має Українське Аудіо
Життя прихильника рокенролу в Україні радянських часів перевертається, коли через любов до західної музики йому доводиться зіткнутися з каральною владою.
Містить не дубльовану іноземну ру мову, тому Частково має Українське Аудіо
Спротив та єдність. Кінематографісти пояснюють, як не втратити майбутнє (2024)
Resilience and Unity. Filmmakers Explain How Not to Lose the Future
актриса у ролі Self - expert
| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 18 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Режисер: | Сергій Неретін, Ростислав Царенко |
Є українське аудіо
Документальний фільм “Спротив та єдність. Кінематографісти пояснюють, як не втратити майбутнє” розповідає, як через призму мистецтва можна осмислити і подолати виклики, з якими стикається наша держава, наскільки важливо критично оцінювати інформаційні та культурні продукти російських окупантів.
Смак свободи (2023)
Taste of Freedom
10+
актриса у ролі Ольга Франко
| Жанр: | сімейний романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 922 588 $ |
| Касові збори в світі: | 24 395 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 березня 2024 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Олександр Березань |
Є українське аудіо
Молода кухарка усвідомлює, наскільки важливо не відвертатися від свого українського коріння, коли натрапляє на легендарну кулінарну книгу — і привида її авторки.
Карлос в Україні (2023—2024)
Carlos in Ukraine
актриса у ролі Alina
Серіал
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 4 620 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2023 |
| Тривалість: | 355 хвилин (05:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Нікіта Торжевський |
Є українське аудіо
Історія про американського журналіста, який приїжджає в Україну під час повномасштабного вторгнення та розповідає про життя воєнного часу
Королі репу (2021)
Kings of Rap
16+
актриса
| Жанр: | драма мюзикл музичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 26 200 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Мирослав Мирон Латик |
Є українське аудіо
A young rapper dreams of stardom beyond his rural town, but when he turns to crime to fund his ambition, he risks both his family and his future.
Молода (2023)
Young
актриса у ролі Віра
Серіал
| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 20 березня 2023 |
| Тривалість: | 540 хвилин (09:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Міла Погребиська |
Є українське аудіо
Сімейне життя Ольги було ідеальним, поки чоловік не пішов від неї до молодої коханки. До того ж, усі їхні гроші він встиг спустити на азартні ігри, тому героїня залишилася без засобів на існування і з боргами. Жінка намагається повернути свою кар’єру у видавничій справі й заразом зустрічає двадцяти шестирічного Діму, який вважає, що Оля одного з ним віку…
Пес Патрон (2023—2024)
Patron the Dog
актриса дублювання у ролі спецагент Паляниця
Серіал
Скасований
| Жанр: |
анімація
дитячий
пригоди
сімейний
короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 7 січня 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Анастасія Фалілеєва |
Є українське аудіо
Головним персонажем мультсеріалу є пес Патрон, який, як і в реальному житті, займається пошуком вибухонебезпечних предметів. Він переживає різні пригоди з другом, котом Томом, й українськими тваринами, які здобули популярність завдяки своїм сміливим вчинкам.
Битва за Україну (2022)
Fight for Ukraine
актриса
| Жанр: | короткий драма воєнний екшн |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 24 серпня 2022 |
| Тривалість: | 17 хвилин (00:17) |
| Режисер: | Андрій Заєць |
Фільм присвячений подіям у перші місяці повномасштабного російського вторгнення. Оповідь ведеться від імені добровольця з Кам'янця-Подільського і волонтерки, яка опинилась в окупованому Маріуполі.
Коза Ностра. Мама їде (2022)
Koza Nostra. Mom's Coming
16+
актриса у ролі Vlada, актриса дублювання
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія Україна |
| Касові збори в світі: | 7 846 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 грудня 2022 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Giovanni Dota |
Є українське аудіо
Зіткнення культур і несподівані повороти долі трапляються, коли одна українська бабуся, нічого не підозрюючи, наймається домробітницею до сім’ї мафіозі на Сицилії.
Найкращі вихідні (2022)
The Best Weekend
12+
актриса у ролі Alisa's mom
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в світі: | 353 922 $ |
| Касові збори в Україні: | 342 002 $ (10 005 234 UAH) топ #925 |
| Прем'єра в Україні: | 2 лютого 2022 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Влад Климчук |
Є українське аудіо
Під час музичного фестивалю в Києві перетинаються шляхи чотирьох груп людей, які хочуть знайти кохання, самореалізуватися та гарно провести час.
Між нами (2021)
Between Us
16+
актриса у ролі Аня
| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 439 560 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 листопада 2023 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Соломія Томащук |
Є українське аудіо
Молода жінка, яка вживає наркотики, щоб притлумити біль, зустрічає лікарку, чиє сімейне життя тріщить по швах. Наслідки будуть вибуховими для обох.
Майже святий Сеня (2021)
Almost Saint Senya
актриса у ролі Larysa
| Жанр: | короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2021 |
| Тривалість: | 14 хвилин (00:14) |
| Режисер: | Владислав Робський |
Фільм розповідає про слабкості простих людей. Про їхні якості, які розкриваються на фоні трагічних і фантастичних подій.
Кролик Петрик: Втеча до міста (2021)
Peter Rabbit 2: The Runaway
2+
актриса дублювання
| Жанр: |
комедія
анімація
сімейний
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 153 791 464 $ |
| Касові збори в США: | 40 391 464 $ |
| Касові збори в Україні: | 738 760 $ (19 862 818 UAH) топ #521 |
| Прем'єра в Україні: | 3 червня 2021 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Вілл Ґлак |
Є українське аудіо
Петрик і його кроляча родина залишають сад Томаса та Бі й вирушають до міста. Коли вони потрапляють у біду, Петрику потрібна допомога старих друзів.
Усе буде ОК! (2021)
Everything Will Be OK!
2+
актриса у ролі мама Лізи
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 28 січня 2021 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Тарас Бенюк |
Є українське аудіо
У цій кінокомедії крім курйозних і драматичних ситуацій, в які потрапляють головні героїні фільму: Ліза (Ірина Бенюк) та її ексцентрична "мама" (Ірма Вітовська), буде багато Карпат!
Ліза, замість Польщі, куди вона їхала на заробітки, опиняється у передноворічному гірськолижному курорті Буковель без грошей і речей. У курорті Буковель відбуваються несподіванки, курйози і новорічні чудеса. Головна героїня знаходить тут кохання і дружбу…
Ліза, замість Польщі, куди вона їхала на заробітки, опиняється у передноворічному гірськолижному курорті Буковель без грошей і речей. У курорті Буковель відбуваються несподіванки, курйози і новорічні чудеса. Головна героїня знаходить тут кохання і дружбу…
Секс, Інста і ЗНО (2020)
Sex, Insta & ZNO
18+
актриса у ролі психологиня
Серіал
Завершений
| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 25 листопада 2020 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Антоніо Лукіч |
Є українське аудіо
Під час напруженої підготовки до ЗНО хакер оприлюднює таємні інтимні фото з Instagram популярної учениці. Її прагнення стати старостою класу опиняється під загрозою.
Казка старого мельника (2020)
The Old Miller's Tale
2+
актриса у ролі Параска Забрьоха
| Жанр: | сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в Україні: | 38 556 $ (1 097 114 UAH) топ #2065 |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2020 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Олександр Ітигілов |
Є українське аудіо
Вечір, діти збираються навколо вогнища, а старий мельник починає розповідати їм казку.
У його казці бурсак Микола вирушає до пана Адама, щоб навчити грамоті його доньку Христину. Та на шляху до маєтку Микола дізнається, що селище захопили нечисті сили, вовкулаки та повітрулі, а сам пан Адам перебуває в їхньому полоні. Микола та Христина вирішують звільнити в’язнів і землі від нечисті, але для цього їм доведеться пройти крізь багато випробувань.
У його казці бурсак Микола вирушає до пана Адама, щоб навчити грамоті його доньку Христину. Та на шляху до маєтку Микола дізнається, що селище захопили нечисті сили, вовкулаки та повітрулі, а сам пан Адам перебуває в їхньому полоні. Микола та Христина вирішують звільнити в’язнів і землі від нечисті, але для цього їм доведеться пройти крізь багато випробувань.
Віддана (2020)
Felix Austria
16+
актриса у ролі Skolyk's neighbor
| Жанр: | драма романтичний історичний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в світі: | 251 997 $ |
| Касові збори в Україні: | 251 997 $ (6 282 264 UAH) топ #1109 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2020 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Христина Сиволап |
Є українське аудіо
Дві жінки намагаються зрозуміти, хто вони одна одній, але кохання, ревнощі та трагічне минуле розмивають межі їхніх стосунків ще більше.
Waiting List (2012)
Waiting List
актриса у ролі Nonna Goltsova
Серіал
| Жанр: | драма документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна Росія |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2019 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
Подорожники (2019)
The Diners
актриса у ролі Susanna (2019)
| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 9 вересня 2019 |
| Режисер: | Володимир Харченко-Куліковський |
Є українське аудіо
Щось типу "сватів", тільки українською.
Ірина разом зі своїм чоловіком Анатолієм відкрили придорожнє кафе-мотель «Подорожник» на Житомирській трасі. В цей бізнес вони вклали всі заощадження і навіть продали дві свої квартири, і справа виявилася вельми прибутковою: в кафе завжди було чимало відвідувачів. Але не довго Ірина мала панування на трасі, незабаром навпроти відкрився ще один заклад, залучаючи клієнтів іноземним назвою «Piantaggine» (з італійської мови перекладається також як «Подорожник»). Його господаркою є Сусанна, яка прожила деякий час в Італії, де трохи набралася досвіду, працюючи в неапольській таверні офіціанткою.
Ірина разом зі своїм чоловіком Анатолієм відкрили придорожнє кафе-мотель «Подорожник» на Житомирській трасі. В цей бізнес вони вклали всі заощадження і навіть продали дві свої квартири, і справа виявилася вельми прибутковою: в кафе завжди було чимало відвідувачів. Але не довго Ірина мала панування на трасі, незабаром навпроти відкрився ще один заклад, залучаючи клієнтів іноземним назвою «Piantaggine» (з італійської мови перекладається також як «Подорожник»). Його господаркою є Сусанна, яка прожила деякий час в Італії, де трохи набралася досвіду, працюючи в неапольській таверні офіціанткою.
Мої думки тихі (2019)
My Thoughts Are Silent
12+
актриса у ролі Halyna Rott
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 369 300 $ |
| Касові збори в світі: | 369 623 $ |
| Касові збори в Україні: | 369 623 $ (10 046 390 UAH) топ #876 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2020 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Антоніо Лукіч |
Є українське аудіо
Звукорежисер збирається записати голоси українських тварин для прибуткового замовлення, але його плани йдуть шкереберть, коли його мати вирішує приєднатися до подорожі.
Дві матері (2018)
Dvi materi
актриса у ролі Nina
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2018 |
| Режисер: | Євґєній Баранов, Ганна Яровенко |
Є українське аудіо
Дві молоді жінки Марта та Зоя, долі яких назавжди пов'язала смерть близької людини. Марта — наречена, а Зоя — сестра загиблого талановитого хлопця Сергія. Неспроможна пережити смерть коханого, вагітна Марта втрачає їхню дитину та згодом дізнається про страшний діагноз — безпліддя. До того ж, Зоя вважає Марту винною у смерті брата та прагне помститися за це. Протиріччя загострюється і між дівчатами з'являється один коханий чоловік — багатий спадкоємець імперії ресторанів Андрій Завадський, його мати та одна на двох дитина, яка опинилась у центрі нещадного протистояння двох матерів.
Таємний щоденник Симона Петлюри (2018)
The Secret Diary of Symon Petliura
12+
актриса у ролі Olha Petlyura
| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 47 200 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 86 957 $ (2 447 309 UAH) топ #1692 |
| Прем'єра в Україні: | 5 вересня 2018 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Олесь Янчук |
Є українське аудіо
Фільм охоплює період життя Симона Петлюри, головного отамана військ Української Народної Республіки і лідера Директорії УНР, коли той перебував в еміграції у Парижі, до того дня, коли Петлюру вбив Самуїл Шварцбард. Історія розповідає не лише про план знищення Петлюри, а й про останні дні його життя.
Драматургічний прийом написання Петлюрою щоденника, переносить глядачів з Парижу в Україну, до подій та дійових осіб того короткого періоду УНР, коли Україна здобула, та не змогла втримати незалежність.
Драматургічний прийом написання Петлюрою щоденника, переносить глядачів з Парижу в Україну, до подій та дійових осіб того короткого періоду УНР, коли Україна здобула, та не змогла втримати незалежність.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Вітовська-Ванца Ірма Григорівна
irmcya
vitovskavantsaФільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Мої серіали8 вересня 2026, 12:23
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Останні рецензії
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?
Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Хаяо Міядзакі - топВідьмацька служба доставки (1989)
«Розум і почуття» («Sense and Sensibility» (1995))Розум і почуття (1995)
Останні коментарі до фільмів
КПТСР непогано показане. Але сумно, що чоловік сті...
Темна матерія (2024) s02e04
Фу, як огидно, а я тільки поліпшила думку про перс...Енджел (1999) s04e07
Все ж не всі серії цікаві і зрозумілі. Але формат ...Кабінет курйозів Ґільєрмо дель Торо (2022)
Давно небачив такого тупого лайна,проститутська ні...Гра на ризик (2025)
Виправлено...Дива природи (2009)
Не то tmdb тут прив'язане, зверніть увагу, і віков...Дива природи (2009)
як на мавпу- прекрасна...Одіссея (2026)
Нещодавно переглянуті: