Фільмографія
Знайдено 33 результати
6.7 Сюжет
Карлі, Спенсер і Фредді - кращі друзі, які знайомі вже багато років. Разом вони переживали різні події в своєму житті і завжди підтримували один одного. Тепер вони - вже дорослі люди, в житті яких з'явилися нові обов'язки і нюанси. Вони справляються з роботою, відносинами і сім'ями. Але найголовніше: герої розраховують знову почати знімати свій знаменитий веб-серіал. Що з цього вийде і в яких курйозних ситуаціях побувають герої? .. Про це у історії про повернення улюблених персонажів онлайн! Їх люблять численні фанати і можливо пригоди героїв сподобаються і вам.
Сюжет
Карлі, Спенсер і Фредді - кращі друзі, які знайомі вже багато років. Разом вони переживали різні події в своєму житті і завжди підтримували один одного. Тепер вони - вже дорослі люди, в житті яких з'явилися нові обов'язки і нюанси. Вони справляються з роботою, відносинами і сім'ями. Але найголовніше: герої розраховують знову почати знімати свій знаменитий веб-серіал. Що з цього вийде і в яких курйозних ситуаціях побувають герої? .. Про це у історії про повернення улюблених персонажів онлайн! Їх люблять численні фанати і можливо пригоди героїв сподобаються і вам.Сюжет (англ.)
Longtime couple Lori and Doug break up just days before Lori's little sister Bea's wedding to Jayson. In order to not disrupt the fun, they decide to pretend they're still together until the weekend is over.
Сюжет (англ.)
Longtime couple Lori and Doug break up just days before Lori's little sister Bea's wedding to Jayson. In order to not disrupt the fun, they decide to pretend they're still together until the weekend is over.
Сюжет
Головний герой американського комедійного серіалу «Баррі» – колишній морський піхотинець, а в даний час – найманий вбивця. Одного разу він отримує замовлення, в результаті чого опиняється в Лос-Анджелесі. Прибувши на місце, абсолютно випадково герой опиняється на курсах акторської майстерності. Ця подія перевернула його уявлення про життя. І тепер чоловік не на жарт загорівся бажанням стати справжнім професійним актором. Баррі сподівається, що це буде стартом до нового життя.Сюжет
Головний герой американського комедійного серіалу «Баррі» – колишній морський піхотинець, а в даний час – найманий вбивця. Одного разу він отримує замовлення, в результаті чого опиняється в Лос-Анджелесі. Прибувши на місце, абсолютно випадково герой опиняється на курсах акторської майстерності. Ця подія перевернула його уявлення про життя. І тепер чоловік не на жарт загорівся бажанням стати справжнім професійним актором. Баррі сподівається, що це буде стартом до нового життя.Сюжет
Майлз Дейлі, який працює на мафію в Неваді, збирається заради дочки змінити професію - стати продюсером і відмивати гроші на зйомках голлівудських фільмів. Однак розлучитися з минулим не так-то просто - сам того не бажаючи, головний герой відбуває в Лос-Анджелес з усім своїм кримінальним багажем.
Сюжет
Майлз Дейлі, який працює на мафію в Неваді, збирається заради дочки змінити професію - стати продюсером і відмивати гроші на зйомках голлівудських фільмів. Однак розлучитися з минулим не так-то просто - сам того не бажаючи, головний герой відбуває в Лос-Анджелес з усім своїм кримінальним багажем.Сюжет
Події розгортаються в 70-ті, в вигаданому комедійному клубі Лос-Анджелеса - міста, де починали кар'єру багато знаменитостей. Це історія про важкий бізнес стендапа, про світ непростих людей, які обрали своєю професією веселити людей.
Вмираю зі сміху (2017—2018)
I'm Dying Up Here
16+
актриса у ролі Helen Gunt актриса у ролі Helen Gunt
Сюжет
Події розгортаються в 70-ті, в вигаданому комедійному клубі Лос-Анджелеса - міста, де починали кар'єру багато знаменитостей. Це історія про важкий бізнес стендапа, про світ непростих людей, які обрали своєю професією веселити людей.Сюжет (англ.)
There are teachers who inspire, enlighten, and challenge us. These are not those teachers.
Сюжет (англ.)
There are teachers who inspire, enlighten, and challenge us. These are not those teachers.
Сюжет
Серіал розповідає про повсякденне життя доктора Кена, який намагається тримати під контролем професійне і сімейне життя, а також справлятися з вихованням своїх дітей.Сюжет
Серіал розповідає про повсякденне життя доктора Кена, який намагається тримати під контролем професійне і сімейне життя, а також справлятися з вихованням своїх дітей.Сюжет
Сімейна комедія, яка складається з окремих історій різних членів сім'ї.
Життя в деталях (2015—2019)
Life in Pieces
12+
актриса у ролі Miriam Bickle актриса у ролі Miriam Bickle
Сюжет
Сімейна комедія, яка складається з окремих історій різних членів сім'ї.Сюжет
Дія серіалу розгортається в 1981 році. Головні герої серіалу — мешканці літнього табору, яким належить пережити непрості канікули в їх житті …
Спекотне американське літо: Перший день табору (2015)
Wet Hot American Summer: First Day of Camp
16+
актриса у ролі Lucille актриса у ролі Lucille
Сюжет
Дія серіалу розгортається в 1981 році. Головні герої серіалу — мешканці літнього табору, яким належить пережити непрості канікули в їх житті …Сюжет
У центрі сюжету перебуває азіатсько-американське сімейство, що живе в 1990-х роках, яке переїжджає з Вашингтона в Орландо, штат Флорида, щоб відкрити м'ясний ресторан. Цей переїзд стає для них культурним шоком. Адже в Орландо немає Чайна-Тауна ...
Труднощі асиміляції (2015—2020)
Fresh Off the Boat
6+
актриса у ролі Marnie актриса у ролі Marnie ✓ укр. аудіо
Сюжет
У центрі сюжету перебуває азіатсько-американське сімейство, що живе в 1990-х роках, яке переїжджає з Вашингтона в Орландо, штат Флорида, щоб відкрити м'ясний ресторан. Цей переїзд стає для них культурним шоком. Адже в Орландо немає Чайна-Тауна ...
Сюжет
Історія про Ноя, одруженого батька чотирьох дітей, який після випадкової зустрічі на пляжі захоплюється Еллісон, заміжньою жінкою, яка журиться про втрату своєї дитини.Сюжет
Історія про Ноя, одруженого батька чотирьох дітей, який після випадкової зустрічі на пляжі захоплюється Еллісон, заміжньою жінкою, яка журиться про втрату своєї дитини.Сюжет
Крісті, мати одиначка, яка намагається влаштувати своє життя в Долині Напа.
Сюжет
Крісті, мати одиначка, яка намагається влаштувати своє життя в Долині Напа.Сюжет
Батько 29-річної дипломованої лікарки Зої Гарт після смерті залишив дочці свою практику в маленькому містечку Блюбел, штат Алабама. Зої невпинно працює, щоб бути найкращим лікарем, яким тільки може бути. Також Зої виявляє, що південна гостинність як і раніше не завжди гостинна. Так, інший лікар у місті не радий ділитися практикою з молодим початківцем. Лише мер міста, колишній футболіст Лавон Гейс, її сусід, лихий Вейд Кінсел і красивий адвокат Джордж Такер стають її союзниками. Зої готова була вже пакувати свої валізи, але несподіваний візит її матері та її снобістське поводження спонукають Зої залишитися ще на деякий час в Блюбелі. Поступово вона відкриває маленькі таємниці життя маленького містечка і поступово стає його частиною.
Сюжет
Батько 29-річної дипломованої лікарки Зої Гарт після смерті залишив дочці свою практику в маленькому містечку Блюбел, штат Алабама. Зої невпинно працює, щоб бути найкращим лікарем, яким тільки може бути. Також Зої виявляє, що південна гостинність як і раніше не завжди гостинна. Так, інший лікар у місті не радий ділитися практикою з молодим початківцем. Лише мер міста, колишній футболіст Лавон Гейс, її сусід, лихий Вейд Кінсел і красивий адвокат Джордж Такер стають її союзниками. Зої готова була вже пакувати свої валізи, але несподіваний візит її матері та її снобістське поводження спонукають Зої залишитися ще на деякий час в Блюбелі. Поступово вона відкриває маленькі таємниці життя маленького містечка і поступово стає його частиною.Сюжет (англ.)
A once-in-a-generation young karate fighter named Jack joins the Wasabi warriors.
Сюжет (англ.)
A once-in-a-generation young karate fighter named Jack joins the Wasabi warriors.Сюжет (англ.)
Nick Anderson, Kevin Daniels, and Tracey Green do everything together. They are the best of friends, and yet they couldn't be more different. Neighbors from adolescence, they finish each other's thoughts and sentences, joys and pa...
Сюжет (англ.)
Nick Anderson, Kevin Daniels, and Tracey Green do everything together. They are the best of friends, and yet they couldn't be more different. Neighbors from adolescence, they finish each other's thoughts and sentences, joys and pa...Сюжет
Історія федерального маршала Рейлана Гівенса, який дотримується застарілих поглядів на правосуддя. Через його суворий моральний кодекс Гівенс швидко стає мішенню як для злочинців, так і для колег.
Сюжет
Історія федерального маршала Рейлана Гівенса, який дотримується застарілих поглядів на правосуддя. Через його суворий моральний кодекс Гівенс швидко стає мішенню як для злочинців, так і для колег.Сюжет (англ.)
A group of college buddies in the throes of middle age keep their friendship going long after they've graduated.
Men of a Certain Age (2009—2011)
Men of a Certain Age
16+
актриса у ролі Mrs. Lampley актриса у ролі Mrs. Lampley
Сюжет (англ.)
A group of college buddies in the throes of middle age keep their friendship going long after they've graduated.
Сюжет
Ліга - це напів-імпровізаційний сітком, що розповість про друзів з Чикаго, які намагаються поєднати сімейне життя зі своїм улюбленим заняттям, Fantasy Football - віртуальної футбольною лігою.Сюжет
Ліга - це напів-імпровізаційний сітком, що розповість про друзів з Чикаго, які намагаються поєднати сімейне життя зі своїм улюбленим заняттям, Fantasy Football - віртуальної футбольною лігою.Сюжет
Родина середнього достатку, Геків, живе у самому серці Індіани та щосили намагається триматися на плаву у в'язкому болоті шалених буднів. Лише безмежне почуття гумору допогамає рухатися вперед крізь недосяжні мрії, повсякденні невдачі та крихітні радощі дружину та матір трьох незвичайних дітлахів.
Буває й гірше (2009—2018)
The Middle
16+
актриса у ролі Food Court Patron #3 актриса у ролі Food Court Patron #3 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Родина середнього достатку, Геків, живе у самому серці Індіани та щосили намагається триматися на плаву у в'язкому болоті шалених буднів. Лише безмежне почуття гумору допогамає рухатися вперед крізь недосяжні мрії, повсякденні невдачі та крихітні радощі дружину та матір трьох незвичайних дітлахів.
Сюжет
Один з головних героїв серіалу Вілл Шустер, вчитель іспанської, починає організовувати хор, який займається постановкою мюзиклів. Спочатку колектив залучає студентів, з яких збиткуються однокласники. Шустер розкручує хор, і до нього приєднуються інші учасники, які вже не відчувають проблем у відносинах з однолітками. Поступово стаючи командою, хористи набувають впевненості в собі і виробляють імунітет проти стереотипної кастової шкільної системи, що розділяє учнів на «популярних» і «невдах».Сюжет
Один з головних героїв серіалу Вілл Шустер, вчитель іспанської, починає організовувати хор, який займається постановкою мюзиклів. Спочатку колектив залучає студентів, з яких збиткуються однокласники. Шустер розкручує хор, і до нього приєднуються інші учасники, які вже не відчувають проблем у відносинах з однолітками. Поступово стаючи командою, хористи набувають впевненості в собі і виробляють імунітет проти стереотипної кастової шкільної системи, що розділяє учнів на «популярних» і «невдах».Сюжет
Проста чиновниця Леслі Ноуп якось зрозуміла, що її робота не приносить суспільству жодної користі. Тоді ж вона вирішує перетворити покинутий кар'єр в парк культури та відпочинку. Перепоною на її шляху стануть негнучка бюрократична система, егоїстичні сусіди, що не бажають змін навіть на краще, та забудовники, що відразу зацікавились непотрібною їм досі ділянкою. Але Лесли просто так не здасться…
Парки та зони відпочинку (2009—2015)
Parks and Recreation
12+
актриса у ролі Rose актриса у ролі Rose ✓ укр. аудіо
Сюжет
Проста чиновниця Леслі Ноуп якось зрозуміла, що її робота не приносить суспільству жодної користі. Тоді ж вона вирішує перетворити покинутий кар'єр в парк культури та відпочинку. Перепоною на її шляху стануть негнучка бюрократична система, егоїстичні сусіди, що не бажають змін навіть на краще, та забудовники, що відразу зацікавились непотрібною їм досі ділянкою. Але Лесли просто так не здасться…Сюжет
Коли давні друзі Теда вирішили одружитися, він вирішив, що йому теж не заважало б обзавестиcь родиною. І раптом... Тед бачить дівчину своєї мрії, відразу запрошує її на побачення та... освідчується. Але виявляється, що завоювати дівчину, у яку закоханий по-справжньому, так ще й з першого погляду - дуже непросто.
Як я зустрів вашу маму (2005—2014)
How I Met Your Mother
16+
актриса у ролі Fran актриса у ролі Fran ✓ укр. аудіо
Сюжет
Коли давні друзі Теда вирішили одружитися, він вирішив, що йому теж не заважало б обзавестиcь родиною. І раптом... Тед бачить дівчину своєї мрії, відразу запрошує її на побачення та... освідчується. Але виявляється, що завоювати дівчину, у яку закоханий по-справжньому, так ще й з першого погляду - дуже непросто.Сюжет
Джесіку викрали і замкнули. І все ж таки їй вдається зробити телефонний дзвінок. Не довіряючи поліції, вона навмання набирає номер стільникового телефону. Трубку знімає її випадковий співрозмовник Райан: «Мене викрали, вони хочуть убити мене, мого чоловіка і сина. Я не знаю, де я. Допоможіть мені! »З цього моменту життя нероби Райана перевертається. Тепер від нього залежить доля невідомих йому людей. Викрадачі можуть повернутися в будь-яку хвилину, а у Райана як на зло скоро сяде акумулятор...
Стільниковий (2004)
Cellular
16+
актриса у ролі Irate Customer #1 актриса у ролі Irate Customer #1 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Джесіку викрали і замкнули. І все ж таки їй вдається зробити телефонний дзвінок. Не довіряючи поліції, вона навмання набирає номер стільникового телефону. Трубку знімає її випадковий співрозмовник Райан: «Мене викрали, вони хочуть убити мене, мого чоловіка і сина. Я не знаю, де я. Допоможіть мені! »З цього моменту життя нероби Райана перевертається. Тепер від нього залежить доля невідомих йому людей. Викрадачі можуть повернутися в будь-яку хвилину, а у Райана як на зло скоро сяде акумулятор...Сюжет
Деніз де Фьорі — медсестра, яка все своє життя присвятила медицині. Вона завжди готова прийти на допомогу хворим, але одного разу це призвело до того, що дівчина втратила роботу. Із-за серйозного прорахунку Деніз була не тільки звільнена з лікарні, але і отримала погану репутацію, яка заважає їй влаштуватися на нову роботу. Єдине місце, куди її погодилися прийняти — пансіон для хворих, які страждають порушенням мозку. Саме тут вона знайомиться з пацієнтом Ріком Спенсером, який має тіло двадцятип’ятирічного чоловіка, але зупинився в розвитку на рівні шістнадцятирічного підлітка. Саме в цьому віці він потрапив в страшну аварію, після якої була порушена його мозкова діяльність. Деніз вирішує зробити все можливе, щоб допомогти йому, але до чого приведуть їхні стосунки?
Життя на вулиці Ліберті (2004)
Life on Liberty Street
актриса у ролі Mrs. Lewis актриса у ролі Mrs. Lewis
Сюжет
Деніз де Фьорі — медсестра, яка все своє життя присвятила медицині. Вона завжди готова прийти на допомогу хворим, але одного разу це призвело до того, що дівчина втратила роботу. Із-за серйозного прорахунку Деніз була не тільки звільнена з лікарні, але і отримала погану репутацію, яка заважає їй влаштуватися на нову роботу. Єдине місце, куди її погодилися прийняти — пансіон для хворих, які страждають порушенням мозку. Саме тут вона знайомиться з пацієнтом Ріком Спенсером, який має тіло двадцятип’ятирічного чоловіка, але зупинився в розвитку на рівні шістнадцятирічного підлітка. Саме в цьому віці він потрапив в страшну аварію, після якої була порушена його мозкова діяльність. Деніз вирішує зробити все можливе, щоб допомогти йому, але до чого приведуть їхні стосунки?Сюжет
Донька Лорелай Ґілмор, Рорі вступає до престижної і дорогої підготовчої школи. Хоча Лорелай не дуже ладнає зі своїми батьками, але по допомогу їй доводиться звернутися саме до них, оскільки вони — люди заможні і можуть вирішити питання з оплатою.Але фінансова скрута — не єдина проблема у родині Лорелай і Рорі. Порозумітися з донькою підлітком — також завдання не з легких. Лорелай наробила у своєму житті чимало помилок, і тепер старається, щоби донька їх не повторила.
Сюжет
Донька Лорелай Ґілмор, Рорі вступає до престижної і дорогої підготовчої школи. Хоча Лорелай не дуже ладнає зі своїми батьками, але по допомогу їй доводиться звернутися саме до них, оскільки вони — люди заможні і можуть вирішити питання з оплатою.Але фінансова скрута — не єдина проблема у родині Лорелай і Рорі. Порозумітися з донькою підлітком — також завдання не з легких. Лорелай наробила у своєму житті чимало помилок, і тепер старається, щоби донька їх не повторила.
Сюжет (англ.)
The story is about three guys that help each other become successful.
Сюжет (англ.)
The story is about three guys that help each other become successful.Сюжет
Серіал Швидка допомога - це кращий серіал компанії WARNER BROS. Володар 19 премій найпрестижнішої нагороди США - "Еммі".Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Сюжет
Серіал Швидка допомога - це кращий серіал компанії WARNER BROS. Володар 19 премій найпрестижнішої нагороди США - "Еммі".Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Сюжет
Сюжет розвивається навколо Френ Файн — енергійної і екстравагантної єврейки з Квінса, яку кидає і звільняє з роботи її наречений Денні Імперіалі. Працюючи тепер продавщицею косметики, Френ потрапляє в будинок Максвелла Шеффілда — відомого бродвейського продюсера, вдівця і батька трьох дітей. Максвелл влаштовує вечірку для потенційних інвесторів, і йому конче потрібна няня, щоб доглянути за дітьми. У розпачі він бере на роботу Френ, хоча і сумнівається в своєму виборі.
Сюжет
Сюжет розвивається навколо Френ Файн — енергійної і екстравагантної єврейки з Квінса, яку кидає і звільняє з роботи її наречений Денні Імперіалі. Працюючи тепер продавщицею косметики, Френ потрапляє в будинок Максвелла Шеффілда — відомого бродвейського продюсера, вдівця і батька трьох дітей. Максвелл влаштовує вечірку для потенційних інвесторів, і йому конче потрібна няня, щоб доглянути за дітьми. У розпачі він бере на роботу Френ, хоча і сумнівається в своєму виборі.Сюжет
«Район Мелроуз» з 8 липня 1992 по 24 травня 1999 серіал виходив на американському телеканалі FOX. Протягом багатьох років творцям вдавалося залучити телевізійну аудиторію, вдало поєднуючи мелодраму і секс з чорним гумором, насильством; шокують й абсурдними сюжетними ходами. Крім того, «Район Мелроуз» став першим серіалом, який оспівав культуру яппі. Цей серіал з його гедоністичнім і одночасно безвихідним поглядом на життя був визнаний одним з характерних явищ американської поп-культури 1990-х років. Серіал спочатку не приносив великих рейтингів. Все змінилося після того, як продюсери вирішили рішуче повернути сюжет серіалу і «продали» будинок на Мелроуз-авеню, 4616, в якому «проживали» герої, бізнес-леді Аманді Вудворд. З цього моменту рейтинг «Району Мелроуз» шпарко пішов вгору.
Район Мелроуз (1992—1999)
Melrose Place
12+
актриса у ролі Witness #1 актриса у ролі Witness #1 ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Район Мелроуз» з 8 липня 1992 по 24 травня 1999 серіал виходив на американському телеканалі FOX. Протягом багатьох років творцям вдавалося залучити телевізійну аудиторію, вдало поєднуючи мелодраму і секс з чорним гумором, насильством; шокують й абсурдними сюжетними ходами. Крім того, «Район Мелроуз» став першим серіалом, який оспівав культуру яппі. Цей серіал з його гедоністичнім і одночасно безвихідним поглядом на життя був визнаний одним з характерних явищ американської поп-культури 1990-х років. Серіал спочатку не приносив великих рейтингів. Все змінилося після того, як продюсери вирішили рішуче повернути сюжет серіалу і «продали» будинок на Мелроуз-авеню, 4616, в якому «проживали» герої, бізнес-леді Аманді Вудворд. З цього моменту рейтинг «Району Мелроуз» шпарко пішов вгору.Сюжет
Коли Ґрейс приїжджає, щоб пожити зі своєю дочкою і зятем, вона прагне знайти спосіб бути корисною. Вона любить читати дітям історії, і одного разу вирішує прочитати одну з них по телебаченню. Позитивний відгук глядачів був такий великий, що велика телекомпанія дізналася про це і запропонувала їй знятися в циклі передач. Але пройшовши через багато випробувань, Ґрейс розуміє, що тільки час — найцінніший подарунок, який вона може дати дочці...
Сюжет
Коли Ґрейс приїжджає, щоб пожити зі своєю дочкою і зятем, вона прагне знайти спосіб бути корисною. Вона любить читати дітям історії, і одного разу вирішує прочитати одну з них по телебаченню. Позитивний відгук глядачів був такий великий, що велика телекомпанія дізналася про це і запропонувала їй знятися в циклі передач. Але пройшовши через багато випробувань, Ґрейс розуміє, що тільки час — найцінніший подарунок, який вона може дати дочці...Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Мої серіали8 вересня 2026, 12:23
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Останні рецензії
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?
Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Хаяо Міядзакі - топВідьмацька служба доставки (1989)
«Розум і почуття» («Sense and Sensibility» (1995))Розум і почуття (1995)
Останні коментарі до фільмів
КПТСР непогано показане. Але сумно, що чоловік сті...
Темна матерія (2024) s02e04
Фу, як огидно, а я тільки поліпшила думку про перс...Енджел (1999) s04e07
Все ж не всі серії цікаві і зрозумілі. Але формат ...Кабінет курйозів Ґільєрмо дель Торо (2022)
Давно небачив такого тупого лайна,проститутська ні...Гра на ризик (2025)
Виправлено...Дива природи (2009)
Не то tmdb тут прив'язане, зверніть увагу, і віков...Дива природи (2009)
як на мавпу- прекрасна...Одіссея (2026)
Нещодавно переглянуті: