Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
4.3 Сюжет
Саттам, підприємець-невдаха, який переживає фінансову скруту, уплутується в божевільну шахрайську схему, коли вирішує викрасти власного батька, щоб повернути борги.
Фейкнепінг (2025)
The Fakenapping
13+Читати опис
Саттам, підприємець-невдаха, який переживає фінансову скруту, уплутується в божевільну шахрайську схему, коли вирішує викрасти власного батька, щоб повернути борги.
(укр. субтитри)
Сюжет
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
Сицилійський експрес (2025)
Sicily Express
13+Читати опис
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Чоловік визнає свою провину в зникненні девʼяти дівчат. Психіатриня, яка його допитує, ставить питання: він серійний убивця чи жертва більш похмурої схеми?
Сюжет
Підступна директорка іграшкової компанії викрадає Санту. Батько із сином намагаються врятувати його й завадити різдвяній катастрофі.
Як тато рятував Різдво 2 (2025)
The Night My Dad Saved Christmas 2
7+Читати опис
Підступна директорка іграшкової компанії викрадає Санту. Батько із сином намагаються врятувати його й завадити різдвяній катастрофі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Спадкоємець престижної виноробної ферми міняється життями зі скромним другом дитинства, щоб довести, що жінки звертають на нього увагу не лише через гаманець.
Любов і вино (2025)
Love and Wine
13+Читати опис
Спадкоємець престижної виноробної ферми міняється життями зі скромним другом дитинства, щоб довести, що жінки звертають на нього увагу не лише через гаманець.
(укр. субтитри)
Сюжет
Загадкова незнайомка пропонує жінці, яку звинувачують у смерті власного чоловіка, угоду: вчинити вбивство в обмін на те, що інша візьме на себе провину.
Ціна зізнання (2025)
The Price of Confession
16+Читати опис
Загадкова незнайомка пропонує жінці, яку звинувачують у смерті власного чоловіка, угоду: вчинити вбивство в обмін на те, що інша візьме на себе провину.
(укр. субтитри)
Сюжет
Від захопливого першого кадру до емоційної фінальної сцени — зазирніть за лаштунки разом із режисером Ноа Баумбахом, Джорджем Клуні, Адамом Сендлером й іншими.
Джей Келлі. За кадром (2025)
The Making of Jay Kelly
13+Читати опис
Від захопливого першого кадру до емоційної фінальної сцени — зазирніть за лаштунки разом із режисером Ноа Баумбахом, Джорджем Клуні, Адамом Сендлером й іншими.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому документальному фільмі попзірка Лалі відверто розповідає про свою творчу еволюцію та шлях до самопізнання під час першого стадіонного туру.
Лалі: Та, що долає час (2025)
Lali: Time To Step Up
13+Читати опис
У цьому документальному фільмі попзірка Лалі відверто розповідає про свою творчу еволюцію та шлях до самопізнання під час першого стадіонного туру.
(укр. субтитри)
Сюжет
Дізнавшись давню таємницю покійного батька, молодий місіонер подорожує з Філіппін до Іспанії в пошуках татового забороненого кохання.
Якби ж ти мені сказав (2025)
I Wish You Had Told Me
16+Читати опис
Дізнавшись давню таємницю покійного батька, молодий місіонер подорожує з Філіппін до Іспанії в пошуках татового забороненого кохання.
(укр. субтитри)
Сюжет
Вашингтон, 1850 рік. Дві сім’ї (заможна й бідна, але віддана) під керівництвом своїх матріархів борються за панування на беззаконних землях.
Сюжет (англ.)
Spanning three decades, the turbulent relationship between a composer and his two lifelong friends, a writer and a lyricist and playwright.
Merrily We Roll Along (2025)
Merrily We Roll Along
12+Читати опис (англ.)
Spanning three decades, the turbulent relationship between a composer and his two lifelong friends, a writer and a lyricist and playwright.
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
У Нью-Йорку четверо незнайомців живуть поруч, не підозрюючи, що їхні долі вже пов’язані невидимими нитками. Кожен переживає втрату, яка вибиває ґрунт з-під ніг: хвороба, смерть близької людини, раптове безробіття, зруйновані плани. Вони намагаються триматися за буденні ритуали, шукати підтримку і сенс, хоча місто здається байдужим і надто гучним. Невеликі випадковості — зустріч у метро, коротка розмова, чужа допомога, помилка вчасно або запізно — запускають «ефект хвилі», що змінює їхні рішення. Коли їхні історії переплітаються, кожен отримує шанс не лише пережити горе, а й переосмислити, ким хоче бути далі.
Хвиля наслідків (2025)
Ripple
6+Читати опис
У Нью-Йорку четверо незнайомців живуть поруч, не підозрюючи, що їхні долі вже пов’язані невидимими нитками. Кожен переживає втрату, яка вибиває ґрунт з-під ніг: хвороба, смерть близької людини, раптове безробіття, зруйновані плани. Вони намагаються триматися за буденні ритуали, шукати підтримку і сенс, хоча місто здається байдужим і надто гучним. Невеликі випадковості — зустріч у метро, коротка розмова, чужа допомога, помилка вчасно або запізно — запускають «ефект хвилі», що змінює їхні рішення. Коли їхні історії переплітаються, кожен отримує шанс не лише пережити горе, а й переосмислити, ким хоче бути далі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Будь-хто може протриматися п’ять ночей. Але цього разу — другого шансу не буде. Новий розділ аніматронічного жаху починається! Blumhouse повертається з продовженням найкасовішого горору 2023 року – «П’ять ночей у Фредді 2». Заснований на культовій серії ігор
П'ять ночей у Фредді 2 (2025)
Five Nights at Freddy's 2
16+Читати опис
Будь-хто може протриматися п’ять ночей. Але цього разу — другого шансу не буде. Новий розділ аніматронічного жаху починається! Blumhouse повертається з продовженням найкасовішого горору 2023 року – «П’ять ночей у Фредді 2». Заснований на культовій серії ігор
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Настала святкова пора! Меган розповідає новим і давнім друзям про улюблені традиції, сезонні ідеї рукоділля й сімейні рецепти в цьому святковому спецвипуску.
З любовʼю, Меган: Святкові приготування (2025)
With Love, Meghan: Holiday Celebration
10+Читати опис
Настала святкова пора! Меган розповідає новим і давнім друзям про улюблені традиції, сезонні ідеї рукоділля й сімейні рецепти в цьому святковому спецвипуску.
(укр. субтитри)
Сюжет
Щойно отримавши престижну роль, відомий актор загадковим чином утрачає акторські здібності. Це стає початком шляху до самопізнання під пильним оком публіки.
Загублений талант (2025)
Lost in the Spotlight
13+Читати опис
Щойно отримавши престижну роль, відомий актор загадковим чином утрачає акторські здібності. Це стає початком шляху до самопізнання під пильним оком публіки.
(укр. субтитри)
Сюжет
Цей документальний серіал розглядає приголомшливі звинувачення щодо Шона «Дідді» Комбса й створеної ним імперії Bad Boy протягом десятиліть його життя й кар’єри.
Шон Комбc: Розплата (2025)
Sean Combs: The Reckoning
16+Читати опис
Цей документальний серіал розглядає приголомшливі звинувачення щодо Шона «Дідді» Комбса й створеної ним імперії Bad Boy протягом десятиліть його життя й кар’єри.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Самотній матері потрібна робота. Гірськолижному курорту потрібен Санта. Чи розтопить одягнена в костюм Тейлор серце чарівного директора готелю?
Мій таємний Санта (2025)
My Secret Santa
6+Читати опис
Самотній матері потрібна робота. Гірськолижному курорту потрібен Санта. Чи розтопить одягнена в костюм Тейлор серце чарівного директора готелю?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Від невдалих подарунків до провальних сімейних традицій — Метт Райф перетворює імпровізовані розмови з непередбачуваною аудиторією на святковий спецвипуск.
Метт Райф: Розгорнуто. Різдвяна імпровізація з аудиторією (2025)
Matt Rife: Unwrapped: A Christmas Crowd Work Special
16+Читати опис
Від невдалих подарунків до провальних сімейних традицій — Метт Райф перетворює імпровізовані розмови з непередбачуваною аудиторією на святковий спецвипуск.
(укр. субтитри)
Сюжет
У культовому соціальному експерименті самотні учасники й учасниці з Італії знайомляться, закохуються й заручаються до першої зустрічі, щоб довести — любов дійсно сліпа.
Любов сліпа: Італія (2025)
Love Is Blind: Italy
16+Читати опис
У культовому соціальному експерименті самотні учасники й учасниці з Італії знайомляться, закохуються й заручаються до першої зустрічі, щоб довести — любов дійсно сліпа.
(укр. субтитри)
Сюжет
Потяг застрягає посеред снігу на Різдво, тому метушливі провідники прагнуть забезпечити своїм ексцентричним пасажирам незабутнє свято.
Потяг до Різдва (2025)
Train to Christmas
10+Читати опис
Потяг застрягає посеред снігу на Різдво, тому метушливі провідники прагнуть забезпечити своїм ексцентричним пасажирам незабутнє свято.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.
Наступний гість Девіда Леттермана: Адам Сендлер (2025)
My Next Guest with David Letterman and Adam Sandler
16+Читати опис
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли пробуджується новий небезпечний троль, Нора, Андреас і капітан Кріс знову вступають у битву. Цього разу їм знадобиться допомога, щоб здолати загрозу.
Сюжет
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.
Самотня ніч: Убивства в родині Бансалів (2025)
Raat Akeli Hai - The Bansal Murders
16+Читати опис
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.
(укр. субтитри)
Сюжет
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».
Гамнет (2025)
Hamnet
12+Читати опис
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Зоотрополіс 2 (2025)
Zootopia 2
6+Читати опис
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.
Ножі наголо: Прокинься, покійнику (2025)
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery
16+Читати опис
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.
Чому ми? (2025)
Why Us?
Читати опис
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.
Сюжет
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.
Три бовдури в Кені (2025)
Three Idiots in Kenya
13+Читати опис
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.
(укр. субтитри)
Сюжет
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.
Святкове пограбування (2025)
Jingle Bell Heist
12+Читати опис
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.
Кевін Гарт: Відповідно до віку (2025)
Kevin Hart: Acting My Age
16+Читати опис
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.
(укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри