Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
5.4 Сюжет
Пройшло півроку після трагічних подій в Сієтлі, коли журналістці Речел Келлер дивом вдалося врятуватися від смертоносної примари дівчинки Самари. Щоб сховатися від лякаючих спогадів і почати нове життя, Рейчел з сином переїздять в невелике прибережне містечко Асторія, штат Орегон. Але всі надії згасають, коли в місті гине підліток, а на місці злочину знаходять непідписану відеокасету. Рейчел розуміє, що мстива Самара повернулася, щоб продовжити свою безжальну гру в смерть...Сюжет
Пройшло півроку після трагічних подій в Сієтлі, коли журналістці Речел Келлер дивом вдалося врятуватися від смертоносної примари дівчинки Самари. Щоб сховатися від лякаючих спогадів і почати нове життя, Рейчел з сином переїздять в невелике прибережне містечко Асторія, штат Орегон. Але всі надії згасають, коли в місті гине підліток, а на місці злочину знаходять непідписану відеокасету. Рейчел розуміє, що мстива Самара повернулася, щоб продовжити свою безжальну гру в смерть...Сюжет
Шейн Вульф – член елітного підрозділу Морські котики, він був на багатьох небезпечних і відповідальних завданнях і готовий до будь-яких несподіванок, окрім дитячих... Коли йому доручають охороняти дітей вбитого вченого, який працював над таємними проєктами уряду США, Шейну доводиться зіткнутися з проблемами зовсім іншого ґатунку – змінити немовляті підгузки виявляється набагато важче, ніж знешкодити десяток терористів.
Сюжет
Шейн Вульф – член елітного підрозділу Морські котики, він був на багатьох небезпечних і відповідальних завданнях і готовий до будь-яких несподіванок, окрім дитячих... Коли йому доручають охороняти дітей вбитого вченого, який працював над таємними проєктами уряду США, Шейну доводиться зіткнутися з проблемами зовсім іншого ґатунку – змінити немовляті підгузки виявляється набагато важче, ніж знешкодити десяток терористів.Сюжет
Техаський рейнджер Роланд Шарп опиняється в коледжі, де йому потрібно захищати галасливу компанію чирлідерів Техаського університету.
Сюжет
Техаський рейнджер Роланд Шарп опиняється в коледжі, де йому потрібно захищати галасливу компанію чирлідерів Техаського університету.Сюжет
Світ поділений на чотири Нації: Води, Землі, Повітря й Вогню. У кожної Нації є людина, яка володіє здібностями керувати своєю стихією. Вони називають себе магами Води, Землі, Вогню і Повітря. Найсильніший Володар світу і єдиний, хто може керувати всіма чотирма стихіями, - Аватар - воскресає для кожного Народу раз на сто років.Коли жорстока Нація Вогню загрожує поневолити Нації Води, Землі і Повітря, запеклому й пустотливому хлопчиську належить зустріти свою долю, долю Аватара, обраного, якому судилося відновити рівновагу в світі.
Сюжет
Світ поділений на чотири Нації: Води, Землі, Повітря й Вогню. У кожної Нації є людина, яка володіє здібностями керувати своєю стихією. Вони називають себе магами Води, Землі, Вогню і Повітря. Найсильніший Володар світу і єдиний, хто може керувати всіма чотирма стихіями, - Аватар - воскресає для кожного Народу раз на сто років.Коли жорстока Нація Вогню загрожує поневолити Нації Води, Землі і Повітря, запеклому й пустотливому хлопчиську належить зустріти свою долю, долю Аватара, обраного, якому судилося відновити рівновагу в світі.
Сюжет
Привабливий нью-йоркський консультант із побачень несподівано закохується до нестями в розумну й цинічну журналістку, на яку не діють його чари.
Сюжет
Привабливий нью-йоркський консультант із побачень несподівано закохується до нестями в розумну й цинічну журналістку, на яку не діють його чари.Сюжет
Вінні і його друзі - Паця, Кролик, Тигруля і Ру - ніколи ще так не були схвильовані. В їх рідному лісі стали відбуватися Дуже Дивні Речі. Чиї це великі сліди на узліссі? Хто там шарудить в кущах? Що за трубний звук лунає з хащі? Ой, це ж навпевно знаменитий слоножахливий і страшнотупаючий Слонотоп, якого всі бояться! Якщо Вінні і компанія хочуть, щоб їх ліс залишився тихим місцем, вони повинні, як би там не було, спіймати незваного гостя.І ось герої сміливо (хоча трішки з дрожаками) вирушають на полювання за невідомим звіром, ще не знаючи, що зовсім не так страшний Слонотоп, як його малюють!..
Сюжет
Вінні і його друзі - Паця, Кролик, Тигруля і Ру - ніколи ще так не були схвильовані. В їх рідному лісі стали відбуватися Дуже Дивні Речі. Чиї це великі сліди на узліссі? Хто там шарудить в кущах? Що за трубний звук лунає з хащі? Ой, це ж навпевно знаменитий слоножахливий і страшнотупаючий Слонотоп, якого всі бояться! Якщо Вінні і компанія хочуть, щоб їх ліс залишився тихим місцем, вони повинні, як би там не було, спіймати незваного гостя.І ось герої сміливо (хоча трішки з дрожаками) вирушають на полювання за невідомим звіром, ще не знаючи, що зовсім не так страшний Слонотоп, як його малюють!..
Сюжет
Сюжет фільму зосереджений на Джоні Константині, людині з рідкісним даром бачити демонів і янголів, що живуть серед людей. Це знання стає для нього важким тягарем: в юності він намагався покінчити з життям, але був врятований. Тепер герой прагне спокутувати гріх, полюючи на демонів і повертаючи їх назад у пекло. Його шлях перетинається з розслідуванням загадкового самогубства дівчини. Її сестра Анджела Додсон впевнена, що до смерті причетні темні сили, і разом з Костянтином вона шукає істину, стикаючись з містичними істотами і стародавніми таємницями.
Сюжет
Сюжет фільму зосереджений на Джоні Константині, людині з рідкісним даром бачити демонів і янголів, що живуть серед людей. Це знання стає для нього важким тягарем: в юності він намагався покінчити з життям, але був врятований. Тепер герой прагне спокутувати гріх, полюючи на демонів і повертаючи їх назад у пекло. Його шлях перетинається з розслідуванням загадкового самогубства дівчини. Її сестра Анджела Додсон впевнена, що до смерті причетні темні сили, і разом з Костянтином вона шукає істину, стикаючись з містичними істотами і стародавніми таємницями.
Сюжет
Коли вбивця Електра відмовляється виконувати наказ, вона вступає в протистояння з таємним орденом убивць, щоб урятувати життя обдарованої дівчини й власну душу.Сюжет
Коли вбивця Електра відмовляється виконувати наказ, вона вступає в протистояння з таємним орденом убивць, щоб урятувати життя обдарованої дівчини й власну душу.
Сюжет
Кріс Маккінлей — нещодавній випускник коледжу, який займається альпінізмом у Європі, згадує про свої веселі дні, проведені в Памплоні з його найкращим другом Раяном та подругою Раяна Мішель. Кріс зустрічає іспанську красуню Аделу та загадкового провокатора Ріккардо, які змушують його знову задуматися про життя. Кріс бореться з питанням, що давно мучило його — чи повинен він слідувати старим принципам або ризикнути і вибрати інший шлях?Сюжет
Кріс Маккінлей — нещодавній випускник коледжу, який займається альпінізмом у Європі, згадує про свої веселі дні, проведені в Памплоні з його найкращим другом Раяном та подругою Раяна Мішель. Кріс зустрічає іспанську красуню Аделу та загадкового провокатора Ріккардо, які змушують його знову задуматися про життя. Кріс бореться з питанням, що давно мучило його — чи повинен він слідувати старим принципам або ризикнути і вибрати інший шлях?Сюжет
Як може скластися життя процвітаючого рекламного аґента, якщо в нього чарівна дочка на виданні, а його начальником призначають красунчика-недбальця? Як зарадити некомпетентності нового шефа й капризам закоханої дівчини? Проходячи крізь низку веселих і чудернацьких перипетій, профі-менеджер та його молодий і недосвідчений бос стають насамкінець відмінною командою і найкращими друзями.
Сюжет
Як може скластися життя процвітаючого рекламного аґента, якщо в нього чарівна дочка на виданні, а його начальником призначають красунчика-недбальця? Як зарадити некомпетентності нового шефа й капризам закоханої дівчини? Проходячи крізь низку веселих і чудернацьких перипетій, профі-менеджер та його молодий і недосвідчений бос стають насамкінець відмінною командою і найкращими друзями.Сюжет
Історія розповідає про одного хлопчика, який дружить із маленьким оленем. У товаришів є свої секрети, і кожен із героїв намагається зробити багато хорошого для своїх близьких друзів до Різдва. Щоправда, з наближенням свята малюк розуміє, що йому доведеться відпустити товариша до свого законного опікуна та господаря – Санта-Клауса.
Сюжет
Історія розповідає про одного хлопчика, який дружить із маленьким оленем. У товаришів є свої секрети, і кожен із героїв намагається зробити багато хорошого для своїх близьких друзів до Різдва. Щоправда, з наближенням свята малюк розуміє, що йому доведеться відпустити товариша до свого законного опікуна та господаря – Санта-Клауса.Сюжет
Для чоловіка-доглядальника Ґреґа Факера (Стіллер) настає справжня домашня катастрофа, коли його прямолінійний свекор, колишній агент ЦРУ (Де Ніро), каже, що хоче познайомитися з його батьками (Стрейзанд і Гоффман). Цю комедію про возз'єднання родини, яке пішло шкереберть, треба дивитись обов'язково!
Сюжет
Для чоловіка-доглядальника Ґреґа Факера (Стіллер) настає справжня домашня катастрофа, коли його прямолінійний свекор, колишній агент ЦРУ (Де Ніро), каже, що хоче познайомитися з його батьками (Стрейзанд і Гоффман). Цю комедію про возз'єднання родини, яке пішло шкереберть, треба дивитись обов'язково!
Сюжет
Стрічка розповідає про життя американського мільйонера, винахідника і режисера Говарда Г'юза. Син винахідника і промисловця, Говард присвячує себе авіації, а після смерті батька отримує управління компанією батька в свої руки і починає успішно знімати кіно. У фільмі показана історія авіації та кінематографу США у 30 - 40 роки 20 ст.Сюжет
Стрічка розповідає про життя американського мільйонера, винахідника і режисера Говарда Г'юза. Син винахідника і промисловця, Говард присвячує себе авіації, а після смерті батька отримує управління компанією батька в свої руки і починає успішно знімати кіно. У фільмі показана історія авіації та кінематографу США у 30 - 40 роки 20 ст.Сюжет
Лос-Анджелеський шеф-кухар у нещасливому шлюбі починає закохуватися в нову економку — віддану самотню мати-мексиканку, яка не говорить англійською.
Сюжет
Лос-Анджелеський шеф-кухар у нещасливому шлюбі починає закохуватися в нову економку — віддану самотню мати-мексиканку, яка не говорить англійською.Сюжет
Після трагічної смерті батьків троє сиріт опиняються під опікою підступного графа Олафа, який сподівається прибрати до рук їхній спадок.
Лемоні Снікет: Тридцять три нещастя (2004)
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
12+
16 грудня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після трагічної смерті батьків троє сиріт опиняються під опікою підступного графа Олафа, який сподівається прибрати до рук їхній спадок.Сюжет
«Я буду мстити», - заявив на прес-конференції знаменитий океанограф. А мстити він збирався загадкової ягуаровой акулі, яка з'їла, не поперхнувшись, його кращого друга й помічника. Зібравши різношерсту команду, безстрашний дослідник спрямовується на пошуки свого смертельного ворога.
Водне життя зі Стівом Зіссу (2004)
The Life Aquatic with Steve Zissou
12+
10 грудня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Я буду мстити», - заявив на прес-конференції знаменитий океанограф. А мстити він збирався загадкової ягуаровой акулі, яка з'їла, не поперхнувшись, його кращого друга й помічника. Зібравши різношерсту команду, безстрашний дослідник спрямовується на пошуки свого смертельного ворога.Сюжет
Містер Оушен і компанія поставлені перед вибором - або повертають гроші, або... Щоб повернути гроші вони вирішують найнятися на "роботу" в Європі. Потрібно пограбувати колекціонера, сейф якого захищений як Ля-Рошель. І все таки їм це вдається, от тільки їх випередив на декілька годин злодій, на прізвисько Нічний Лис, це учень славного крадія Гаспара Льомарка, який відомий найгучнішими крадіжками, при цьому його так ніхто й не спіймав.Лис пропонує містеру Оушену парі: якщо той перший викраде знамените яйце Фаберже, Лис, справжнє ім'я якого Франсуа Тулур, повністю сплачує борг Оушена і компанії. І тут починається боротьба справжніх професіоналів.
Сюжет
Містер Оушен і компанія поставлені перед вибором - або повертають гроші, або... Щоб повернути гроші вони вирішують найнятися на "роботу" в Європі. Потрібно пограбувати колекціонера, сейф якого захищений як Ля-Рошель. І все таки їм це вдається, от тільки їх випередив на декілька годин злодій, на прізвисько Нічний Лис, це учень славного крадія Гаспара Льомарка, який відомий найгучнішими крадіжками, при цьому його так ніхто й не спіймав.Лис пропонує містеру Оушену парі: якщо той перший викраде знамените яйце Фаберже, Лис, справжнє ім'я якого Франсуа Тулур, повністю сплачує борг Оушена і компанії. І тут починається боротьба справжніх професіоналів.Сюжет
І знову Блейд – єдиний, хто може запобігти страшним змінам і перешкодити перетворенню нашого світу в "Планету вампірів".Нарешті у Блейда найшовся гідний ворог, з яким можна годинку - другу позмагатися за долю людства. Його ім’я - граф Дракула. Так що Уеслі Снайпс знову повертається на екрани в ролі легендарного мисливця на вампірів вже в третій частині «Блейд: Трійця». Цього разу йому доведеться добряче пововтузитися. Адже вампіри вирішують дискредитувати його, виставивши монстром-убивцею перед хлопцями з ФБР. А ще вони викопали у пам’ятнику іракської архітектури нещадного, злого і вічно живого Дракулу… Ну немає в цьому житті Блейду спокою, немає!
Сюжет
І знову Блейд – єдиний, хто може запобігти страшним змінам і перешкодити перетворенню нашого світу в "Планету вампірів".Нарешті у Блейда найшовся гідний ворог, з яким можна годинку - другу позмагатися за долю людства. Його ім’я - граф Дракула. Так що Уеслі Снайпс знову повертається на екрани в ролі легендарного мисливця на вампірів вже в третій частині «Блейд: Трійця». Цього разу йому доведеться добряче пововтузитися. Адже вампіри вирішують дискредитувати його, виставивши монстром-убивцею перед хлопцями з ФБР. А ще вони викопали у пам’ятнику іракської архітектури нещадного, злого і вічно живого Дракулу… Ну немає в цьому житті Блейду спокою, немає!Сюжет
Фільм розповідає про трагічну долю жінки-боксера Меґґі Фітцжералд, яка впевнена в тому, що стане зіркою жіночого боксу. Їй вдалося досягти значних успіхів у цьому виді спорту завдяки своїй наполегливості та волі до перемоги. У цьому також величезна заслуга літнього тренера, колишнього бійця, який отримав в особі Меґґі кращого в своєму житті вихованця. Між ними виникли міцні, майже родинні стосунки, які не отримали розвитку через трагічний випадок на рингу — Меґґі отримала перелом шийного хребця. У її тренера складний вибір — допомогти Меґґі піти з життя (як вона цього хоче) або допомогти їй боротися за життя.
Сюжет
Фільм розповідає про трагічну долю жінки-боксера Меґґі Фітцжералд, яка впевнена в тому, що стане зіркою жіночого боксу. Їй вдалося досягти значних успіхів у цьому виді спорту завдяки своїй наполегливості та волі до перемоги. У цьому також величезна заслуга літнього тренера, колишнього бійця, який отримав в особі Меґґі кращого в своєму житті вихованця. Між ними виникли міцні, майже родинні стосунки, які не отримали розвитку через трагічний випадок на рингу — Меґґі отримала перелом шийного хребця. У її тренера складний вибір — допомогти Меґґі піти з життя (як вона цього хоче) або допомогти їй боротися за життя.Сюжет
Під впливом власних бажань дві пари безнадійно заплутуються у своїх стосунках, які продовжують руйнуватися, оскільки побудовані на брехні, ілюзіях і невпевненості.
Сюжет
Під впливом власних бажань дві пари безнадійно заплутуються у своїх стосунках, які продовжують руйнуватися, оскільки побудовані на брехні, ілюзіях і невпевненості.Сюжет
Втомившись від святкової метушні, сімейна пара вирішує не відзначати Різдво. Але чи зможуть вони дати відсіч родичам і сусідам?
Сюжет
Втомившись від святкової метушні, сімейна пара вирішує не відзначати Різдво. Але чи зможуть вони дати відсіч родичам і сусідам?Сюжет
Убивці його сина отримали легке покарання. Батько прагне помсти та навмисно потрапляє до в’язниці, щоб здійснити правосуддя самостійно.
Сюжет
Убивці його сина отримали легке покарання. Батько прагне помсти та навмисно потрапляє до в’язниці, щоб здійснити правосуддя самостійно.Сюжет
Відважний і кмітливий супергерой Губка Боб проводить глибоководне і глибокодумне розслідування крадіжки корони у Короля нептуна.Повнометражний мультфільм на основі телевізійного серіалу, який виходив на ТБ в 1999-2003 роках.
Сюжет
Відважний і кмітливий супергерой Губка Боб проводить глибоководне і глибокодумне розслідування крадіжки корони у Короля нептуна.Повнометражний мультфільм на основі телевізійного серіалу, який виходив на ТБ в 1999-2003 роках.
Сюжет
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.
Сюжет
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.Сюжет
Г’ю Лорі грає доктора Ґреґорі Хауса — сварливого геніального діагноста, який може вилікувати будь-яку загадкову хворобу, але зневажає своїх пацієнтів.
Сюжет
Г’ю Лорі грає доктора Ґреґорі Хауса — сварливого геніального діагноста, який може вилікувати будь-яку загадкову хворобу, але зневажає своїх пацієнтів.Сюжет
У п'ятій частині популярного кіносеріалу про ляльку-вбивцю Чакі з'являється новий персонаж – сирота Ґлен, нащадок Чакі й Тіффані. Дізнавшись про початок зйомок фільму, в основу якого покладено леґенду про його батьків, Ґлен вирушає до Голлівуду, де йому вдається воскресити своїх кровожерних предків.На жах Ґлена, Чакі й Тіффані знову беруться за старе. Батько не може зрозуміти, чому син відмовляється наслідувати його приклад, а Тіффані не вірить, що головну роль у картині виконуватиме її улюблена актриса Дженніфер Тіллі, яка в результаті мимоволі стає "господинею" цієї своєрідної сімейки.
Сюжет
У п'ятій частині популярного кіносеріалу про ляльку-вбивцю Чакі з'являється новий персонаж – сирота Ґлен, нащадок Чакі й Тіффані. Дізнавшись про початок зйомок фільму, в основу якого покладено леґенду про його батьків, Ґлен вирушає до Голлівуду, де йому вдається воскресити своїх кровожерних предків.На жах Ґлена, Чакі й Тіффані знову беруться за старе. Батько не може зрозуміти, чому син відмовляється наслідувати його приклад, а Тіффані не вірить, що головну роль у картині виконуватиме її улюблена актриса Дженніфер Тіллі, яка в результаті мимоволі стає "господинею" цієї своєрідної сімейки.
Сюжет
Це історія про хлопчика, що сумнівається в існуванні Санта-Клауса. Потрапивши на таємничий "Полярний експрес", що прямує до Північного Полюса, він залишає позаду всі свої сумніви. І поки Різдвяна ніч опускається на сплячий світ, пасажири швидкісного потягу поспішають у Північний Полюс, зустрічаючи на своєму шляху пригоди та небезпеки, що підстерігають їх в темних лісах, зловісних горах і крижаній тундрі.
Сюжет
Це історія про хлопчика, що сумнівається в існуванні Санта-Клауса. Потрапивши на таємничий "Полярний експрес", що прямує до Північного Полюса, він залишає позаду всі свої сумніви. І поки Різдвяна ніч опускається на сплячий світ, пасажири швидкісного потягу поспішають у Північний Полюс, зустрічаючи на своєму шляху пригоди та небезпеки, що підстерігають їх в темних лісах, зловісних горах і крижаній тундрі.Сюжет
Продовження популярного фільму починається з того, що більше не самотня Бріджит усвідомлює, що зовсім не так уявляла собі життя з новим коханим.
Бріджит Джонс: Межі розумного (2004)
Bridget Jones: The Edge of Reason
16+
10 листопада 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Продовження популярного фільму починається з того, що більше не самотня Бріджит усвідомлює, що зовсім не так уявляла собі життя з новим коханим.Сюжет
У той час коли Міккі Маус, Плуто і компанія весело святкують Різдво у Санти Клауса, Дональд Дак всіма силами намагається зірвати свято...
Сюжет
У той час коли Міккі Маус, Плуто і компанія весело святкують Різдво у Санти Клауса, Дональд Дак всіма силами намагається зірвати свято...Сюжет
Нова захоплююча подорож з уже знайомими героями - відважною китайською войовницею Мулан і її вірним другом Лі Шанем. Цього разу їм, хоробрим переможцям монгольських орд, належить найвідповідальніша місія в житті. Це ... весілля. Але, перш ніж Мулан і Лі Шань одружаться, вони повинні подбати й про чуже щастя, доправивши трьох китайських принцес їх нареченим. Легке завдання? Не дуже, якщо вам «допомагає» найлегковажніший дракон у світі Мушу, а підступні монголи вже затівають нові підступи!
Сюжет
Нова захоплююча подорож з уже знайомими героями - відважною китайською войовницею Мулан і її вірним другом Лі Шанем. Цього разу їм, хоробрим переможцям монгольських орд, належить найвідповідальніша місія в житті. Це ... весілля. Але, перш ніж Мулан і Лі Шань одружаться, вони повинні подбати й про чуже щастя, доправивши трьох китайських принцес їх нареченим. Легке завдання? Не дуже, якщо вам «допомагає» найлегковажніший дракон у світі Мушу, а підступні монголи вже затівають нові підступи!Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: