Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.4 Сюжет
Рік із життя щасливого (хоч і немолодого) подружжя, яке оточують друзі, колеги й родичі, що певною мірою потерпають від нещастя.
Сюжет
Рік із життя щасливого (хоч і немолодого) подружжя, яке оточують друзі, колеги й родичі, що певною мірою потерпають від нещастя.Сюжет
Група людей разом з молодим кондуктором намагається наздогнати і зупинити некерований потяг, що перевозить токсичні хімікати.
Сюжет
Група людей разом з молодим кондуктором намагається наздогнати і зупинити некерований потяг, що перевозить токсичні хімікати.Сюжет
Дружина керівника великого підприємства з Лос-Анджелеса ось-ось народить їх першу дитину. Але майбутній батько Пітер Хаймен не встигає додому до народження своєї дитини... Єдиний шанс приїхати вчасно - скласти компанію честолюбному зануді акторові Ітану Тремблеєму. Героя чекає не просто випробування дорогою і часом, але і перевірка на міцність його нервів супутником, який не проти повеселитися і вивести з себе майбутнього батька.
Сюжет
Дружина керівника великого підприємства з Лос-Анджелеса ось-ось народить їх першу дитину. Але майбутній батько Пітер Хаймен не встигає додому до народження своєї дитини... Єдиний шанс приїхати вчасно - скласти компанію честолюбному зануді акторові Ітану Тремблеєму. Героя чекає не просто випробування дорогою і часом, але і перевірка на міцність його нервів супутником, який не проти повеселитися і вивести з себе майбутнього батька.Сюжет
Після зомбі-апокаліпсису єдина надія для тих, хто вижив — згуртуватися, аби врятувати свої життя.
Сюжет
Після зомбі-апокаліпсису єдина надія для тих, хто вижив — згуртуватися, аби врятувати свої життя.Сюжет
Студенти подорожують Норвегією в пошуках слідів існування тролів. І знаходять не лише факти їхнього життя, а й мисливця за тролями Ханса. Вони разом зустрічають давніх створінь з легенд. Та виявляється, влада всіляко приховує їхнє існування, і мандрівники потрапляють у неабияку халепу...
Сюжет
Студенти подорожують Норвегією в пошуках слідів існування тролів. І знаходять не лише факти їхнього життя, а й мисливця за тролями Ханса. Вони разом зустрічають давніх створінь з легенд. Та виявляється, влада всіляко приховує їхнє існування, і мандрівники потрапляють у неабияку халепу...
Сюжет
Коли суперлиходій Мегамозок перемагає свого давнього суперника Метромена, він має начебто радіти життю. Та натомість Мегамозок впадає в депресію. Виявляється, життя без ворогів втратило для нього сенс. Тож він створив собі нового супергероя-суперника. На жаль, новий герой також хоче бути суперлиходієм. Хто ж тоді захищатиме невинних? Мегамозок! От хто!Сюжет
Коли суперлиходій Мегамозок перемагає свого давнього суперника Метромена, він має начебто радіти життю. Та натомість Мегамозок впадає в депресію. Виявляється, життя без ворогів втратило для нього сенс. Тож він створив собі нового супергероя-суперника. На жаль, новий герой також хоче бути суперлиходієм. Хто ж тоді захищатиме невинних? Мегамозок! От хто!
Сюжет
Лена - важкий підліток, вона не знаходить спільної мови з батьками й однолітками. Якось вона знайомиться з багатою і ефектною Луїзою - вампіром, лідером трійці, куди також належать відчайдушна Нора і млосна Шарлотта. Луїза вирішує залучити закомплексовану дівчину до своєї банди. Перед нею відчиняються двері у світ гламуру та безмежної свободи. Щоночі її нові подруги стають дедалі ненаситнішими, а кількість жертв вампірів нестримно зростає. Але коли за розслідування їхніх злочинів береться молодий поліцейський Том Сернері, настає час розплачуватися...Сюжет
Лена - важкий підліток, вона не знаходить спільної мови з батьками й однолітками. Якось вона знайомиться з багатою і ефектною Луїзою - вампіром, лідером трійці, куди також належать відчайдушна Нора і млосна Шарлотта. Луїза вирішує залучити закомплексовану дівчину до своєї банди. Перед нею відчиняються двері у світ гламуру та безмежної свободи. Щоночі її нові подруги стають дедалі ненаситнішими, а кількість жертв вампірів нестримно зростає. Але коли за розслідування їхніх злочинів береться молодий поліцейський Том Сернері, настає час розплачуватися...
Сюжет
«Коструктор смерті» визначався разючою жорстокістю. Його потворний дух і страхітливі пастки для людей показані у флешбеках.Сюжет
«Коструктор смерті» визначався разючою жорстокістю. Його потворний дух і страхітливі пастки для людей показані у флешбеках.Сюжет
Три паралельні і незабаром пересічні історії про людей, які пізнали смерть. Французька журналістка, яка пережила цунамі в 2004 році, і наркоманка, що втратила в автокатастрофі одного з десятирічних синів-близнюків. В пошуках відповідей і розради вони звертаються до людини, що вміє розмовляти з мертвими.
Сюжет
Три паралельні і незабаром пересічні історії про людей, які пізнали смерть. Французька журналістка, яка пережила цунамі в 2004 році, і наркоманка, що втратила в автокатастрофі одного з десятирічних синів-близнюків. В пошуках відповідей і розради вони звертаються до людини, що вміє розмовляти з мертвими.Сюжет
Довгий час Декс знімався в комедійних фільмах. Однак, вивчивши статистику касових зборів різних проєктів, актор приймає рішення змінити своє амплуа та напрям діяльності. Чоловік хоче реалізувати давню мрію: стати відомою на весь світ зіркою, беручи участь у картинах про бойові мистецтва.
Сюжет
Довгий час Декс знімався в комедійних фільмах. Однак, вивчивши статистику касових зборів різних проєктів, актор приймає рішення змінити своє амплуа та напрям діяльності. Чоловік хоче реалізувати давню мрію: стати відомою на весь світ зіркою, беручи участь у картинах про бойові мистецтва.Сюжет
Буг вважає, що його друг Еліот віддалився від нього, оскільки в останнього з'явилася сім'я. У пошуках справжніх друзів, Буг приєднується до гастролей російського цирку, де він зустрічає красиву ведмедицю грізлі і свого двійника. Але незабаром цирк повинен повернутися до Росії і у Еліота залишився мало часу, щоб врятувати його. У лісі приятелі Буга повинні об'єднатися з домашніми тваринами, щоб врятувати його.
Сюжет
Буг вважає, що його друг Еліот віддалився від нього, оскільки в останнього з'явилася сім'я. У пошуках справжніх друзів, Буг приєднується до гастролей російського цирку, де він зустрічає красиву ведмедицю грізлі і свого двійника. Але незабаром цирк повинен повернутися до Росії і у Еліота залишився мало часу, щоб врятувати його. У лісі приятелі Буга повинні об'єднатися з домашніми тваринами, щоб врятувати його.Сюжет
Цей фільм розповість про вплив економічної кризи на долі людей і компаній.
Сюжет
Цей фільм розповість про вплив економічної кризи на долі людей і компаній.Сюжет
Незрозумілі, по-справжньому моторошні надприродні сили повертаються, і цього разу Ден, Крісті, Елі, немовля Гантер і собака Еббі стають частиною кошмару.
Сюжет
Незрозумілі, по-справжньому моторошні надприродні сили повертаються, і цього разу Ден, Крісті, Елі, немовля Гантер і собака Еббі стають частиною кошмару.
Сюжет
Розлучений батько двох дітей Уксбаль - своя людина в тіньовому світі Барселони. Для правоохоронних органів він - порушник закону; для нелегальних іммігрантів, яким допомагає отримати роботу - добрий ангел. Дізнавшись, що невиліковно хворий, Уксбаль починає готуватися до смерті...Сюжет
Розлучений батько двох дітей Уксбаль - своя людина в тіньовому світі Барселони. Для правоохоронних органів він - порушник закону; для нелегальних іммігрантів, яким допомагає отримати роботу - добрий ангел. Дізнавшись, що невиліковно хворий, Уксбаль починає готуватися до смерті...Сюжет
Скубі-Ду і його приятелі повернулися до легендарних пригод! На цей раз моторошний монстр озера атакує Ері Пойнт, але Шеггі, Скубі, Велма, Фред і Дафна готові викрити всі таємниці.
Скубі-Ду! прокляття озерного монстра (2010)
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster
6+
16 жовтня 2010 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Скубі-Ду і його приятелі повернулися до легендарних пригод! На цей раз моторошний монстр озера атакує Ері Пойнт, але Шеггі, Скубі, Велма, Фред і Дафна готові викрити всі таємниці.Сюжет
Після тривалої перерви Джонні Ноксвілл повертається й самотужки виконує нові карколомні трюки, у яких будуть і дикі тварини, і небезпечні висоти, і багато іншого.
Сюжет
Після тривалої перерви Джонні Ноксвілл повертається й самотужки виконує нові карколомні трюки, у яких будуть і дикі тварини, і небезпечні висоти, і багато іншого.
Сюжет
Екс-агент ЦРУ Френк Мозес (Брюс Вілліс), що живе тихим і спокійним життям, несподівано стає об'єктом полювання організації, в якій прослужив багато років. Намагаючись з'ясувати, що ж стоїть за замахом на його життя, Френк звертається по допомогу до своїх колишніх колег-товаришів по службі. Незважаючи на поважний вік, герої фільму збираються довести, що у них ще є порох у порохівницях.Сюжет
Екс-агент ЦРУ Френк Мозес (Брюс Вілліс), що живе тихим і спокійним життям, несподівано стає об'єктом полювання організації, в якій прослужив багато років. Намагаючись з'ясувати, що ж стоїть за замахом на його життя, Френк звертається по допомогу до своїх колишніх колег-товаришів по службі. Незважаючи на поважний вік, герої фільму збираються довести, що у них ще є порох у порохівницях.Сюжет
Молодий хлопець Ченс Харріс намагається знайти баланс між школою, роботою, стосунками та можливістю взяти участь у змаганнях на національному телевізійному конкурсі зі степу під час студентського університетського вечора, під час приїзду на вихідні додому.
Сюжет
Молодий хлопець Ченс Харріс намагається знайти баланс між школою, роботою, стосунками та можливістю взяти участь у змаганнях на національному телевізійному конкурсі зі степу під час студентського університетського вечора, під час приїзду на вихідні додому.Сюжет
After impulsively checking himself into a psychiatric hospital, a teenager gains a new perspective through encounters with his fellow patients.
Сюжет
After impulsively checking himself into a psychiatric hospital, a teenager gains a new perspective through encounters with his fellow patients.Сюжет
Дізнайтеся в усіх деталях про те, наскільки глибоко пустила коріння корупція на Волл-стріт, що призвела до глобальної економічної кризи у 2008 році.
Сюжет
Дізнайтеся в усіх деталях про те, наскільки глибоко пустила коріння корупція на Волл-стріт, що призвела до глобальної економічної кризи у 2008 році.
Сюжет
Динамічний документальний фільм про Айртона Сенну, одного з найвидатніших пілотів в історії перегонів Формули-1 і національного героя Бразилії.Сюжет
Динамічний документальний фільм про Айртона Сенну, одного з найвидатніших пілотів в історії перегонів Формули-1 і національного героя Бразилії.Сюжет
З допомогою ексцентричних мисливців на вампірів удова Стелла Олесон вистежує королеву вампірів, винну в нападі, який жінка пережила на Алясці.
Сюжет
З допомогою ексцентричних мисливців на вампірів удова Стелла Олесон вистежує королеву вампірів, винну в нападі, який жінка пережила на Алясці.Сюжет
Голлі Беренсон — постачальниця продуктів харчування, Ерік Месер — перспективний директор спортивної мережі. Після фатального першого побачення єдине, що в них тепер спільне, — це ненависть одне до одного і любов до хрещениці Софі. Але коли раптово вони стають єдиними, хто залишається у Софі, Голлі і Месер змушені забути про власні розбіжності. У спробі зістикувати кар'єрні амбіції і несхожі плани дозвілля їм все-таки доведеться знайти бодай щось, що їх об'єднує, бо тепер вони живуть під одним дахом.
Сюжет
Голлі Беренсон — постачальниця продуктів харчування, Ерік Месер — перспективний директор спортивної мережі. Після фатального першого побачення єдине, що в них тепер спільне, — це ненависть одне до одного і любов до хрещениці Софі. Але коли раптово вони стають єдиними, хто залишається у Софі, Голлі і Месер змушені забути про власні розбіжності. У спробі зістикувати кар'єрні амбіції і несхожі плани дозвілля їм все-таки доведеться знайти бодай щось, що їх об'єднує, бо тепер вони живуть під одним дахом.Сюжет
У фільмі розповідається історія створення однієї з найбільш популярних в Інтернеті соцмереж – Facebook. Шалений успіх цієї мережі серед користувачів по всьому світу назавжди змінив життя студентів-однокурсників гарвардського університету, які заснували її у 2004 році і за кілька років стали наймолодшими мультимільйонерами.
Сюжет
У фільмі розповідається історія створення однієї з найбільш популярних в Інтернеті соцмереж – Facebook. Шалений успіх цієї мережі серед користувачів по всьому світу назавжди змінив життя студентів-однокурсників гарвардського університету, які заснували її у 2004 році і за кілька років стали наймолодшими мультимільйонерами.Сюжет
Сінтел — епічний короткометражний мультфільм, дія якого відбувається у світі фентезі, де другом самотньої дівчини став маленький дракон. Але дракони бувають не тільки маленькими і беззахисними.
Сюжет
Сінтел — епічний короткометражний мультфільм, дія якого відбувається у світі фентезі, де другом самотньої дівчини став маленький дракон. Але дракони бувають не тільки маленькими і беззахисними.
Сюжет
У фільмі розповідається про трьох молодих агентів «Моссада» на секретному завданні, які в 1965 році викрадають і вбивають відомого нацистського злочинця. Тридцять років потому в Україні з'являється людина, обвинувачена у нацизмі, і одному з колишніх агентів доводиться повернутися до своєї діяльності, щоб докопатися до правди.Сюжет
У фільмі розповідається про трьох молодих агентів «Моссада» на секретному завданні, які в 1965 році викрадають і вбивають відомого нацистського злочинця. Тридцять років потому в Україні з'являється людина, обвинувачена у нацизмі, і одному з колишніх агентів доводиться повернутися до своєї діяльності, щоб докопатися до правди.Сюжет
Високо в небі, зовсім неподалік Місяця є місце під назвою Дрімландія. Там живуть усі наші сни після того, як ми прокидаємося. Там живе і Сендман, який щоночі відправляє нас у новий сон. Але зараз Дрімландія у небезпеці! Нічні кошмари вирішили захопити чудову планету та встановити на ній свої порядки. І… Який жах! Вони вирішили вкрасти сонний порошок Сендмана! І якщо їм це злодіяння вдасться, то люди на Землі назавжди приречені бачити уві сні тільки страшні кошмари...
Пісочна Людина і викрадений пісок сновидінь (2010)
The Sandman and the Lost Sand of Dreams
30 вересня 2010 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Високо в небі, зовсім неподалік Місяця є місце під назвою Дрімландія. Там живуть усі наші сни після того, як ми прокидаємося. Там живе і Сендман, який щоночі відправляє нас у новий сон. Але зараз Дрімландія у небезпеці! Нічні кошмари вирішили захопити чудову планету та встановити на ній свої порядки. І… Який жах! Вони вирішили вкрасти сонний порошок Сендмана! І якщо їм це злодіяння вдасться, то люди на Землі назавжди приречені бачити уві сні тільки страшні кошмари...Сюжет
Перші серії серіалу відбуваються у 1912 році, розпочинаються з новини про смерть нащадка титулу графа Ґрентема внаслідок катастрофи на Титаніку. Сім'я очікує, що оскільки нащадків чоловічого роду в родині не залишилося, уся власність та капітал сім'ї після смерті графа перейдуть до старшої доньки. Але граф Роберт Ґрентем, який усе своє життя віддав розвиткові родинного помістя, відмовляється відстоювати права своєї доньки Мері, вважаючи, що все, разом з немалим капіталом його дружини має належати нащадкові його графського титулу, невідомому далекому родичу. В серіалі на рівні з життям британської аристократії, показують також життя їхньої прислуги.
Сюжет
Перші серії серіалу відбуваються у 1912 році, розпочинаються з новини про смерть нащадка титулу графа Ґрентема внаслідок катастрофи на Титаніку. Сім'я очікує, що оскільки нащадків чоловічого роду в родині не залишилося, уся власність та капітал сім'ї після смерті графа перейдуть до старшої доньки. Але граф Роберт Ґрентем, який усе своє життя віддав розвиткові родинного помістя, відмовляється відстоювати права своєї доньки Мері, вважаючи, що все, разом з немалим капіталом його дружини має належати нащадкові його графського титулу, невідомому далекому родичу. В серіалі на рівні з життям британської аристократії, показують також життя їхньої прислуги.
Сюжет
Міністерка закордонних справ Бірґітте Нюборґ ризикує своєю кар’єрою, коли конфлікт щодо ґренландської нафти загрожує перерости у міжнародну кризу.Сюжет
Міністерка закордонних справ Бірґітте Нюборґ ризикує своєю кар’єрою, коли конфлікт щодо ґренландської нафти загрожує перерости у міжнародну кризу.Сюжет
Люди, які грали важливу роль в житті Джона Леннона або зіграли її після його смерті – друзі, лікарі й слідчі – вперше діляться спогадами про те, що сталось у вечір убивства.
Джон Леннон: позасудове вбивство (2023)
John Lennon: Murder Without a Trial
16+
26 вересня 2010 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Люди, які грали важливу роль в житті Джона Леннона або зіграли її після його смерті – друзі, лікарі й слідчі – вперше діляться спогадами про те, що сталось у вечір убивства.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: