Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Гепард (2025)
The Leopard
16+| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Італія Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 5 березня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Том Шенкленд, Giuseppe Capotondi, Laura Luchetti |
Є українське аудіо
XIX століття. Сицилійська аристократична родина переживає важкий період соціально-політичних змін. На основі роману Джузеппе Томазі ді Лампедузи.
З любовʼю, Меган (2025)
With Love, Meghan
7+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 березня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Стід |
Є українські субтитри
Меган, герцогиня Сассекська запрошує друзів і відомих гостей у прекрасний маєток у Каліфорнії та ділиться порадами щодо кулінарії, садівництва й гостинності.
Ендрю Шульц: ЖИТТЯ (2025)
Andrew Schulz: Life
16+| Жанр: | комедія документальний стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 березня 2025 |
| Тривалість: | 59 хвилин (00:59) |
| Режисер: | Troy Miller |
Є українське аудіо
У цьому пікантному, але душевному спецвипуску стендапу Ендрю Шульц розповідає про найшаленішу подію в його житті — народження дитини.
Новокаїн (2025)
Novocaine
18+| Жанр: | екшн комедія трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 361 854 $ |
| Касові збори в США: | 19 861 854 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 березня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Ден Берк, Роберт Олсен |
Є українське аудіо
Коли дівчину його мрії викрадають, звичайний хлопець Нейт перетворює свою нездатність відчувати біль на несподівану перевагу в боротьбі за її повернення.
Дурощі кохання (2025)
Nadaaniyan
13+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 1 березня 2025 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Shauna Gautam |
Є українські субтитри
Коли через непорозуміння друзі відвертаються від чарівної багатійки Пії, вона наймає зосередженого на кар’єрі новачка Арджуна, щоб той удавав із себе її хлопця.
Кохання й картопля (2025)
The Potato Lab
13+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 1 березня 2025 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kang Il-soo |
Є українські субтитри
Життя пристрасної дослідниці картоплі змінюється, коли в її лабораторію приходить суворий директор, доводячи, що кохання може дати паростки в найнесподіваніших місцях.
Мікі 17 (2025)
Mickey 17
16+| Жанр: |
пригоди
драма
фантастика
комедія
фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 118 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 131 847 147 $ |
| Касові збори в США: | 46 047 147 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 березня 2025 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Пон Чун Хо |
Є українське аудіо
Нетиповий герой Мікі Барнз (Роберт Паттінсон) опиняється в неординарних обставинах. Він працює на роботі, де від нього вимагають цілковитої відданості… аж до смерті. Усе заради того, щоб забезпечити собі життя.
Картель домогосподарок (2025)
Dabba Cartel
16+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 28 лютого 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Hitesh Bhatia |
Є українські субтитри
Коли розслідування щодо фармацевтичної компанії може вивести на них, п’ять жінок організовують доставку їжі із секретним інгредієнтом.
Новий чоловік у новий час (2025—)
Roosters
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 28 лютого 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Anna van der Heide, Anna van Keimpema |
Є українські субтитри
У часи, коли маскулінність переосмислюється, четверо друзів намагаються вижити в мінливому світі й зберегти свої кар’єри й стосунки.
Водій-утікач проти волі (2023)
The Accidental Getaway Driver
18+| Жанр: | трилер драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 лютого 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Sing J. Lee |
Лонг, в’єтнамський водій у Південній Каліфорнії, отримує нічний виклик таксі. Він неохоче погоджується й підвозить чоловіка та його двох супутників. Та чоловіки, які нещодавно втекли з окружної в’язниці, беруть Лонга в заручники під дулом пістолета, додаючи його до свого плану втечі. Коли виникають ускладнення, втікачі та їхній заручник ховаються в мотелі, і починається напружена гра в очікування.
Квіти кохання (2025)
Tuiskoms
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 28 лютого 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Nina Swart |
Є українські субтитри
Після низки нещасть Флер, яка оплакує болісну втрату, забирає свою доньку й повертається в рідне місто, щоб знову знайти мету життя.
Aitana: Метаморфоз (2025)
Aitana: Metamorphosis
16+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 28 лютого 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Chloé Wallace |
Є українські субтитри
У цьому документальному серіалі Айтана розповідає про особисте й згадує свій шлях від звичайної підлітки до міжнародної попзірки.
Дала: Смерть і квіти (2025)
Dalah: Death and the Flowers
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Thanika Jenjesda, Alisa Pien |
Є українські субтитри
Флористка, клієнт якої помирає напередодні свого весілля, вирішує знайти вбивцю. Вона розкопує темні таємниці вищого суспільства й ретельно береже власні.
Токсичне місто (2025)
Toxic Town
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мінкі Спіро |
Є українське аудіо
Коли десятки дітей у Корбі народжуються з інвалідністю, їх матері починають боротьбу за притягнення до відповідальності тих, хто в цьому винний. На основі реальних подій.
Песики (2025)
Doggies
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 772 869 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Олексій Єсаков |
Яна випадково накладає на себе закляття: усі чоловіки, з якими вона спить, магічним чином перетворюються на собак, що залишаються з нею. Тепер у неї ціла зграя песиків.
Контрудар (2025)
Counterattack
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Chava Cartas |
Є українське аудіо
Коли місія з порятунку заручників призводить до виникнення нового ворога, на капітана Ґерреро і його елітний підрозділ чекає засідка злочинного угрупування.
Плеймейкерка (2025—)
Running Point
16+| Жанр: | комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Понсольдт, Thembi Banks, Michael Weaver |
Є українське аудіо
Колишня тусівниця має довести, що може керувати бізнесом, коли її випадково змушують очолити керування професійною баскетбольною комадою, яка належить її сім’ї.
Неправильний шлях (2025)
The Wrong Track
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Hallvar Witzø |
Є українське аудіо
Самотня мати Емілія опиняється на самому дні й звертається по допомогу до свого брата. Той пропонує геніальний план — взяти участь у міжнародному лижному марафоні.
Бастіон 36 (2025)
Squad 36
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Олів'є Маршаль |
Є українське аудіо
Поліцейський, якого вигнали з елітного підрозділу, починає власне розслідування загадкових убивств колишніх колег.
Місто демонів (2025)
Demon City
16+| Жанр: |
екшн
пригоди
кримінальний
фентезі
трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 26 лютого 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Сейджі Танака |
Є українське аудіо
Колишній кілер, якого хибно звинуватили в убивстві сім’ї та покинули помирати, готовий на все, щоб помститися «демонам» у масках, які захопили його місто.
У вищому класі (2025)
Sosyal Climbers
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 26 лютого 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Jason Paul Laxamana |
Є українські субтитри
Пара, що загрузла в боргах, потрапивши на гачок шахраїв, хоче кращого життя, тому вигадує складний план із фальшивими особистостями, щоб виманити гроші в багатіїв.
Міс Італія має вижити (2025)
Miss Italia Mustn't Die
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 26 лютого 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Pietro Daviddi, David Gallerano |
Є українські субтитри
За лаштунками конкурсу «Міс Італія» його голова Патриція Мірільяні намагається зберегти класичне шоу, що втрачає популярність через скандали й зміни стандартів краси.
Історія кохання в Копенгагені (2025)
A Copenhagen Love Story
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Данія |
| Прем'єра в світі: | 25 лютого 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Дітте Хансен, Луїзі Міріц |
Є українське аудіо
Письменниця Мія знаходить кохання із самотнім батьком Емілем, але їхнє щастя зазнає випробування, коли вони починають планувати появу спільної дитини.
Електричний штат (2025)
The Electric State
13+| Жанр: |
екшн
пригоди
драма
фантастика
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 320 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 лютого 2025 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Ентоні Руссо, Джо Руссо |
Є українське аудіо
Осиротіла дівчина-підліток вирушає на пошуки давно загубленого брата разом із загадковим роботом, контрабандистом і його дотепним помічником.
Нульовий день (2025)
Zero Day
16+| Жанр: | драма трилер війна і політика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 лютого 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Леслі Лінка Ґлаттер |
Є українське аудіо
Колишній президент США повертається, щоб знайти джерело небезпечної кібератаки, але натрапляє на розгалужене павутиння брехні й змов.
Клінер (2025)
Cleaner
16+| Жанр: | екшн трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 426 150 $ |
| Касові збори в США: | 426 150 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Мартін Кемпбелл |
Є українське аудіо
Актуальний екшн-трилер, дія якого розгортається в сучасному Лондоні. Радикальні активісти захопили щорічний гала-концерт енергетичної компанії в найвищому хмарочосі Західної Європи. Вони тримають у заручниках 300 людей. Один екстреміст готовий вбити всіх у будівлі, щоб відправити людству своє анархічне послання. Колишня військова Джоуї (Дейзі Рідлі) працює мийником вікон. Дівчина опиняється підвішеною на висоті 90-го поверху будівлі. Їй належить врятувати тих, хто опинився всередині та знищити вбивць.
Історія моєї родини (2025—2026)
My Family
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Claudio Cupellini |
Є українські субтитри
Смертельно хворий батько готує свою неспокійну сім’ю до необхідності жити без нього й піклуватися про двох його дітей. Але спочатку їм доведеться забути про свої сварки.
Любов офлайн (2025)
Offline Love
13+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Одинаки й одиначки проводять десять днів у чужій країні, де намагаються знайти кохання, покладаючись лише на долю. Чи вдасться їм зробити це без цифрових пристроїв?
Смакота (2025)
Delicious
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Nele Mueller-Stöfen |
Є українське аудіо
Під час відпустки в ідилічній місцевості у Франції заможна німецька сім’я потрапляє в тенета молодої працівниці готелю, яка виношує зловісні плани.
Золотий майданчик (2025)
Court of Gold
16+| Жанр: | документальний спорт реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Зазирніть за лаштунки матчів чоловічих збірних із баскетболу, коли претенденти на медалі змагаються за золото й славу на Олімпійських іграх 2024 р. в Парижі.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: