Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Широко крокуючи (2004)
Walking Tall
12+| Жанр: |
пригоди
драма
кримінальний
екшн
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 46 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 57 223 890 $ |
| Касові збори в США: | 46 437 717 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2004 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Kevin Bray |
Є українське аудіо
Шериф графства МакНейрі Буфорд Пассер залишався на своєму посту три терміни підряд. За час несення служби він відчайдушно боровся з злочинністю. Після вбийства його коханої дружини він відчув себе зовсім немічним. Солдат спеціальних військ армії США Кріс Ваугн повертається додому, сподіваючись налагодити невеликий сімейний бізнес, за час його відсутності багато чого змінилися…
Затишне, спокійне містечко тепер кишить насиллям, заповнене наркотиками, а террор став вже звичною справою, за всім цим стоїть власних казино. В цьому казино працює танцювальницею колишня подружка Кріса. Наповнений жагою помсти і справедливості, відмінно підготовлений солдат Кріс стає шерифом.
Затишне, спокійне містечко тепер кишить насиллям, заповнене наркотиками, а террор став вже звичною справою, за всім цим стоїть власних казино. В цьому казино працює танцювальницею колишня подружка Кріса. Наповнений жагою помсти і справедливості, відмінно підготовлений солдат Кріс стає шерифом.
Дівчина з Джерсі (2004)
Jersey Girl
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 098 382 $ |
| Касові збори в США: | 25 268 157 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 березня 2004 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Кевін Сміт |
Є українське аудіо
Несподівано ідеальне життя Оллі Трінке трагічно змінюється – він стає батьком-одинаком і втрачає роботу. Перебравшись до свого батька у передмістя Нью-Джерсі, Оллі увесь вільний час віддає маленькій дочці.
Вічне сяйво чистого розуму (2004)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
16+| Жанр: | фантастика фентезі драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 258 126 $ |
| Касові збори в США: | 34 400 301 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 2004 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Мішель Ґондрі |
Є українське аудіо
Дізнавшись, що його колишня дівчина пройшла через експериментальну процедуру, щоб позбутися спогадів про нього, чоловік вирішує зробити так само зі спогадами про неї.
Світанок мерців (2004)
Dawn of the Dead
18+| Жанр: |
жахи
фантастика
трилер
екшн
фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 356 381 $ |
| Касові збори в США: | 59 020 957 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 2004 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Зак Снайдер |
Є українське аудіо
When a mysterious virus leaves America overrun by flesh-eating zombies, a group of survivors bands together and finds shelter in a massive shopping mall.
Кава і цигарки (2003)
Coffee and Cigarettes
18+| Жанр: | комедія драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США Японія Італія |
| Касові збори в світі: | 7 897 645 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 березня 2004 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Джим Джармуш |
Є українське аудіо
Колекція з 11 фільмів Джима Джармуша. Кожен фільм представляє якусь іншу зірку з яскравою індивідуальністю, але всі вони проводять час за розмовою з кавою та цигарками.
Спартанець (2004)
Spartan
18+| Жанр: |
детектив
екшн
драма
трилер
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 19 250 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 048 470 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 червня 2004 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Девід Мемет |
Є українське аудіо
Закони давньої Спарти були суворі: виживав найсильніший! Спеціальний агент секретної урядової служби Скот тому ж самому учив рекрутів, які хотіли стати бійцями спецназу, - виживає найсильніший! Виживає той, хто не роздумує, коли треба натиснути на спусковий гачок, і той, хто виконує наказ, не обговорюючи його. Скот - кращий кандидат для виконання найнебезпечнішого завдання: йому необхідно знайти зниклу дівчину Лору Ньютон раніше, ніж її викрадачі зрозуміють, що у них в руках - не просто студентка Гарвардського університету, а дочка знаного американського політика...
Таємне вікно (2004)
Secret Window
12+| Жанр: | детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 92 913 171 $ |
| Касові збори в США: | 48 022 900 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 березня 2004 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Девід Кепп |
Є українське аудіо
Успішний письменник переживає болісне розлучення у віддаленому будинку біля озера, де за ним стежить автор-початківець, який звинувачує його в плагіаті.
Старскі та Гатч (2004)
Starsky & Hutch
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 170 268 750 $ |
| Касові збори в США: | 88 237 754 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 березня 2004 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Тодд Філліпс |
Є українське аудіо
Поліцейські Старскі й Гатч працюють під прикриттям. Їм доведеться забути про свої розбіжності заради важливої справи, у розслідуванні якої допомагає інформатор.
Брудні танці 2: ночі Гавани (2004)
Dirty Dancing: Havana Nights
12+| Жанр: | романтичний драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 685 016 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2004 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Ґай Ферланд |
Є українське аудіо
Куба, бурхливі 1950-ті роки. Заможна американська дівчина закохується в місцевого хлопця на танцмайданчику.
Амнезія (2004)
Twisted
16+| Жанр: |
кримінальний
екшн
пригоди
трилер
детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 954 603 $ |
| Касові збори в США: | 25 198 598 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Філіп Кауфман |
Є українське аудіо
Амбітна слідча розкриває серію вбивств, пов’язаних із її найпотаємнішими секретами, і стає своєю головною підозрюваною.
Євротур (2004)
EuroTrip
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США Чехія |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 796 847 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 лютого 2004 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джефф Шеффер, Алек Берг, David Mandel |
Є українське аудіо
Приятелька по листуванню з Німеччини пропонує зустрітися головному героєві на ім'я Скотт. Спочатку він був не в захваті від цієї ідеї, але потім, з'ясувавши, що дівчина вельми приваблива зовні, їде до неї через Європу, прихопивши з собою парочку друзів. По дорозі вони потрапляють в різні комедійні ситуації.
50 перших поцілунків (2004)
50 First Dates
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 196 482 882 $ |
| Касові збори в США: | 120 908 074 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2004 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Пітер Сіґал |
Є українське аудіо
Генрі Рот, ветеринар океанаріуму на Гаваях, ловелас і гульвіса, несподівано зустрічає дівчину своєї мрії - чарівну Люсі Вітмор. Кохана відповідає хлопцю взаємністю. Але, незабаром з'ясовується, що після автомобільної аварії Люсі страждає рідкісною формою амнезії: вона добре пам'ятає все, що сталося до нещастя, але, геть забуває події кожного попереднього дня. Однак Генрі не має наміру капітулювати перед труднощами і сповнений рішучості боротися за своє кохання.
Розбірки в стилі кунґ-фу (2004)
Kung Fu Hustle
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Гонконг Китай |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 100 914 445 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2004 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Стівен Чоу |
Є українське аудіо
Китай, 1940-і роки. Бандит Сін намагається прикинутися крутим членом банди «Сокири», групи вбивць, які контролюють квартали Гонконгу. Але в нього не дуже гарно виходить.
Щоденники мотоцикліста (2004)
The Motorcycle Diaries
16+| Жанр: | пригоди драма біографія |
|---|---|
| Країни: | Аргентина США Велика Британія Франція |
| Касові збори в світі: | 16 756 372 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 лютого 2004 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Волтер Саллес |
Є українське аудіо
Кінематографисти шести держав під керівництвом продюсера Роберта Редфорда об'єдналися, щоб створити кіношрінну книгу Ернесто Че Геварі "Діти мотоцикліста: подорож Латинською Америкою" і спогадів його друга Альберто Гранадоса.
Диво (2004)
Miracle
12+| Жанр: | біографія драма історичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 64 445 708 $ |
| Касові збори в США: | 64 378 093 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 лютого 2004 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Ґевін О'Коннор |
Є українське аудіо
Історія тріумфу хокейної збірної США, що вирвалася в чемпіони Олімпіади 1980 року…
Ідальґо (2004)
Hidalgo
16+| Жанр: | вестерн екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Марокко |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 108 103 450 $ |
| Касові збори в США: | 67 303 450 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 лютого 2004 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Джо Джонстон |
Є українське аудіо
1890-й рік. Кур'єр системи "Поні-експрес” Френк Т. Гопкінс (Мортенсен) вирушає до Саудівської Аравії зі своїм скакуном на ім’я Гідальґо, щоб узяти там участь у небезпечних перегонах за величезні призові. Це рішення примусить Френка зазнати безлічі пригод по всьому світу.
Фільм заснований на реальній історії – кур'єр "Поні-експрес” на прізвище Гопкінс справді існував свого часу.
Фільм заснований на реальній історії – кур'єр "Поні-експрес” на прізвище Гопкінс справді існував свого часу.
Вищий бал (2004)
The Perfect Score
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 876 805 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2004 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Браян Роббінс |
Є українські субтитри
A group of high school students go to great lengths to make a statement: They're going to beat the SAT system they deem unfair by cheating on it.
Велика крадіжка (2004)
The Big Bounce
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 801 716 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2004 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Джордж Ермітаж |
Є українське аудіо
Дрібний злодій Джек Раян (Вілсон), який знайшов роботу на курорті для багатіїв, зустрічає Ненсі Хеєс (Фостер) - красуню, яка теж колись мала проблеми з законом. Разом вони планують пограбувати коханця Ненсі - власника курорту (Сініз). Однак насправді це лише частина більш складного плану, в якому замішаний місцевий суддя (Фрімен)...
Побачення з зіркою (2004)
Win a Date with Tad Hamilton!
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 866 170 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 січня 2004 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Роберт Лукетич |
Є українське аудіо
Молоденька провінційна продавщиця перемагає у телевізійному конкурсі "Побачення з зіркою". Тепер вона вирушає до Голівуду на побачення з популярним актором-холостяком Тедом Гамільтоном, де у них зав'язується роман. Але тут виявляється, що її найкращий друг, з яким вони дружать з дитинства, має до неї неабиякі почуття...
Найкращий працівник місяця (2004)
Employee of the Month
16+| Жанр: | екшн комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Mitch Rouse |
Є українське аудіо
Молодий життєрадісний менеджер банку Девід вважає, що має все необхідне для щастя — чарівна наречена Сара, подальше підвищення по службі, прикольний друг Джек, таємна коханка на додачу. Як жорстоко він помиляється! Адже настав неймовірний день у його житті — сьогодні він не тільки втратить усе відразу, але і наживе купу божевільних проблем, та таких, що не здивує навіть пограбування того ж банку, в ході якого його беруть у "заручники"!
І прийшла Поллі (2004)
Along Came Polly
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 171 963 386 $ |
| Касові збори в США: | 88 097 164 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2004 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джон Гамбурґ |
Є українське аудіо
After his wife dumps him on their honeymoon, uptight Reuben reconnects with an irreverent childhood friend who teaches him to live life on the edge.
Скажи «Так» (2004)
Say I Do
13+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 13 січня 2004 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Juan Calvo |
Є українські субтитри
Низка непорозумінь приводить енергійну Естреллу та сором’язливого, нерішучого Віктора на шоу побачень, де вони неохоче одружуються.
Час відплати (2003)
Paycheck
12+| Жанр: |
екшн
фантастика
пригоди
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада Гонконг |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 269 812 $ |
| Касові збори в США: | 53 790 451 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2003 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Джон Ву |
Є українське аудіо
A tech expert, specializing in covert work, races to uncover the truth after a job leaves him with his memory wiped and his life on the line.
Холодна гора (2003)
Cold Mountain
16+| Жанр: |
воєнний
історичний
драма
пригоди
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Румунія Італія |
| Бюджет: | 79 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 173 013 509 $ |
| Касові збори в США: | 95 636 509 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2003 |
| Тривалість: | 154 хвилини (02:34) |
| Режисер: | Ентоні Мінґелла |
Є українське аудіо
Дія екранізації роману Чарлза Фрейзера відбувається під час громадянської війни у США. Одужавши після поранення, котре лікар вважав смертельним, конфедерат Інман вирушає додому, у Північну Кароліну, де залишив свою кохану Аду, яка тим часом бореться за виживання у рідному селищі. Подорожуючи спустошеними війною землями Півдня, герой зустрічає різних людей; дехто з них намагається допомогти йому досягти мети, а дехто перешкоджає...
Монстр (2003)
Monster
18+| Жанр: | біографія кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 60 378 584 $ |
| Касові збори в США: | 34 469 210 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2003 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Петті Дженкінс |
Є українське аудіо
Шокуюча історія, заснована на реальних подіях життя однієї з перших жінок серійних убивць Америки, роль якої виконала Шарліз Терон, - одна з основних претенденток на премію Оскар у 2004 р. за найкращу жіночу роль. Труднощі можуть пояснити, але не вибачають злочину.
Гуртом дешевше (2003)
Cheaper by the Dozen
12+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 190 212 113 $ |
| Касові збори в США: | 138 614 544 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2003 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українське аудіо
У сучасній Америці одна родина має в середньому одну або дві дитини, однак Том Бейкер (Мартін) та його дружина Кейт (Хант) вирішили кинути виклик статистиці і завели цілу дюжину. У їх будинку можна знайти дітей будь-якого віку, тому хаос є невід’ємною частиною повсякденного життя цієї сім’ї.
Посмішка Мони Лізи (2003)
Mona Lisa Smile
12+| Жанр: | драма історичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 141 337 989 $ |
| Касові збори в США: | 63 860 942 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2003 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Майк Ньюелл |
Є українське аудіо
1953 рік. Успіх випускниць коледжу Веллеслі вимірюється тим, наскільки вдало вони виходять заміж. Але нова професорка загрожує змінити звичний порядок речей.
Будинок з піску і туману (2003)
House of Sand and Fog
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 16 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 942 795 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2003 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Вадім Перельман |
Є українське аудіо
Фільм заснований на однойменному романі Андре Дюбю і розповідає історію двох людей, чиїми життями керують обставини, сильніші за них самих.
Кейті Ніколо – молода жінка, втрачає своє невелике бунґало на узбережжі океану, що стає для неї нищівним ударом. У відчаї вона намагається повернути будинок, але невдовзі дізнається, що його придбав колишній полковник, іранець, який прагне забезпечити своїй родині гідне майбутнє. Між ними розгортається складний конфлікт, у якому кожен бачить лише свою правду.
Кейті Ніколо – молода жінка, втрачає своє невелике бунґало на узбережжі океану, що стає для неї нищівним ударом. У відчаї вона намагається повернути будинок, але невдовзі дізнається, що його придбав колишній полковник, іранець, який прагне забезпечити своїй родині гідне майбутнє. Між ними розгортається складний конфлікт, у якому кожен бачить лише свою правду.
Володар перснів: Повернення короля (2003)
The Lord of the Rings: The Return of the King
12+| Жанр: | пригоди драма фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія США |
| Бюджет: | 94 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 151 050 656 $ |
| Касові збори в США: | 381 878 219 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 січня 2004 |
| Тривалість: | 201 хвилин (03:21) |
| Режисер: | Пітер Джексон |
Є українське аудіо
Починається остання битва за Середзем'я. Фродо та Сем продовжують свій шлях до Згубної гори, щоб виконати своє завдання — знищити Єдиний Перстень. Араґорн намагається врешті стати тим, ким йому судилося бути — він веде своїх не чисельних союзників проти величезного війська темного Воладаря Саурона, для того щоб Хранитель Персня міг завершити свою місію.
Кохання за правилами та без них (2003)
Something's Gotta Give
12+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 266 728 738 $ |
| Касові збори в США: | 124 728 738 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2003 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Ненсі Меєрс |
Є українське аудіо
Підстаркуватий музичний продюсер і відомий бабій Гаррі Ленджер (Ніколсон) приїздить на вихідні у будинок своєї молоденької подружки (Піт). Однак запланований ними веселий відпочинок псують поява матері подружки (Кітон) та серцевий напад Ленджера. Лікар (Рівз) забороняє Гаррі залишати дім його нових знайомих, інакше він може померти...
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: