Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Нерозказане: Король Печінки (2025)
"Untold" The Liver King
16+| Жанр: | документальний біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 2025 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
Є українське аудіо
Він створив імперію харчових добавок, поїдаючи сире м’ясо в соцмережах. А його м’язи чудово ілюструють цей спосіб життя. Та як насправді Король Печінки досяг такої форми?
Твій смак (2025)
Tastefully Yours
13+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Park Dan-hee |
Є українське аудіо
Пихатий багатій, що прагне здобути найвищі кулінарні нагороди, зустрічає скромну, але вперту шеф-кухарку, страви якої вражають його й несподівано запалюють іскру кохання.
Убивчий американський шлюб (2025)
A Deadly American Marriage
16+| Жанр: | кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 травня 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Jessica Burgess, Jenny Popplewell |
Є українське аудіо
Убивство чи самозахист? Документальний фільм, який розкриває події з обох сторін, досліджує справу про вбивство Джейсона Корбетта під час сварки з дружиною і її батьком.
Довгий шлях додому (2025)
Long Way Home
16+| Жанр: | документальний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 9 травня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | David Alexanian, Russ Malkin |
Є українські субтитри
Найкращі друзі Юен МакҐреґор і Чарлі Бурман готуються до четвертого заїзду «Довгого шляху» — цього разу від дому Юена в Шотландії до будинку Чарлі в Англії. Поїдуть вони мальовничим маршрутом через 17 країн Європи на вередливих старих мотоциклах.
Королівське кохання (2025)
The Royals
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 9 травня 2025 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Priyanka Ghose, Nupur Asthana |
Є українські субтитри
Коли чарівний принц Авіраадж знайомиться з працьовитою Софією, світи королівської сім’ї та стартапів стикаються у вирі романтики й амбіцій.
Назавжди (2025)
Forever
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Реджіна Кінґ, Реіна Кінг, Thembi Banks |
Є українське аудіо
Двоє друзів дитинства зустрічаються знову в підлітковому віці й шалено закохуються. Це перше кохання принесе радість, біль і назавжди змінить їх життя.
Карате Кід: Легенди (2025)
Karate Kid: Legends
12+| Жанр: | екшн пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 104 590 079 $ |
| Касові збори в США: | 52 547 391 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Джонатан Ентвістл |
Є українське аудіо
Після сімейної трагедії юний майстер кунг-фу Лі Фан змушений покинути свій дім у Пекіні й переїхати до Нью-Йорка разом із матір'ю. Лі намагається залишити минуле позаду та знайти своє місце серед нових однокласників. Та, хоча він не хоче битися, неприємності переслідують його всюди. Коли новому другу потрібна його допомога, Лі бере участь у змаганнях з карате – але однієї майстерності недостатньо для перемоги. Вчитель Лі, містер Хан, звертається по допомогу до справжнього Карате Кіда – Даніеля ЛаРуссо. Тож, Лі відкриває для себе новий підхід до бою, поєднуючи два стилі в один для вирішального поєдинку у світі бойових мистецтв.
Загублена куля 3 (2025)
Last Bullet
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 6 травня 2025 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Guillaume Pierret |
Є українське аудіо
У вибуховій фінальній частині трилогії автомобільний геній Ліно повертається, щоб завершити вендету проти Арескі й корумпованого командира, який зруйнував їхні життя.
Британія і Бліц (2025)
Britain and the Blitz
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 травня 2025 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Елла Райт |
Є українські субтитри
У цьому захопливому документальному фільмі історія Британії часів Другої світової війни оживає завдяки відновленим архівним кадрам і свідченням очевидців.
Нерозказане: Атакувальні захисники (2025)
"Untold" Shooting Guards
16+| Жанр: | документальний біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 травня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
Є українське аудіо
Що сталося між Гілбертом Арінасом і Джаварісом Кріттентоном? Цей документальний серіал розповідає про суперечку, яка призвела до збройного інциденту в роздягальні НБА.
Конан О’Браєн: Премія Марка Твена за американський гумор (2025)
Conan O'Brien: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor
| Жанр: | комедія тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 травня 2025 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Marcus Raboy |
Є українські субтитри
Зіркові коміки збираються, щоб висміяти й ушанувати легенду нічних шоу Конана ОʼБраєна на церемонії вручення премії Марка Твена за американський гумор.
Клоун Френдо (2025)
Clown in a Cornfield
18+| Жанр: | жахи комедія детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США Люксембург Велика Британія Канада |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 414 640 $ |
| Касові збори в США: | 7 251 799 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 травня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Елі Крейґ |
Є українське аудіо
Кетл-Спрінгз – невеличке та спокійне американське місто. Родина Мейбруків переїздить туди, щоб почати життя з нового аркуша. Але містечко має свої моторошні секрети, серед яких дивний та жахаючий Клоун на імʼя Френдо – символ популярного колись кукурудзяного сиропу. Одного темного вечора, після щорічного святкування на честь Френдо, у місті починаються жорстокі вбивства підлітків. Клоун вийшов на полювання і від нього не втекти.
Поганий хлопчик (2025)
Bad Boy
| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 2025 |
| Режисер: | Джейкоб Чейз |
Є українські субтитри
У цій суворій драмі про дорослішання за мотивами реальних подій комік згадує, як його дотепність допомогла йому вижити в колонії для неповнолітніх.
Чотири пори року (2025—)
The Four Seasons
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Шарі Спрінґер Берман, Роберт Пульчіні |
Є українське аудіо
Багаторічна дружба трьох подружжів піддається випробуванню, а традиція спільного відпочинку що три місяці опиняється під загрозою, коли одне з них розлучається.
Бабуні (2025)
Nonnas
12+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 2025 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Стівен Чбоскі |
Є українське аудіо
Утративши рідну маму, її син ризикує всім, щоб ушанувати її пам’ять і відкрити італійський ресторан, у якому шеф-кухарками працюватимуть бабуні.
Латинська кров: Балада про Нея Матуґроссу (2025)
Latin Blood The Ballad of Ney Matogrosso
16+| Жанр: | драма біографія музичний історичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 2025 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Esmir Filho |
Є українські субтитри
Від суворого дитинства до творчої революції: Ней Матуґроссу переосмислює бразильську сцену й самого себе через музику, натхнення й внутрішній вогонь.
Обережно! Життя триває (2024)
Warning! Life Goes On
| Жанр: | документальний воєнний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 25 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Антон Штука |
Є українське аудіо
Докустрічка розповідає про подорож харківського вуличного (стріт-арт) художника Гамлета Зіньківського, до звільненого міста Ізюм, що у 60 км від лінії фронту. Художник малює свої роботи на вулицях зруйнованого під час московської окупації міста і спілкується з місцевими. Один з них Володимир, місцевий, що втратив половину родини під час обвалу будинку. Взаємодія та спостереження за роботою художника надихають Володимира почати змінювати своє життя. Гамлет зустрічає різних людей, бачить їхнє повсякдення, їхній стан, чує їхні історії, відчуваючи гостроту їхніх травм навіть через рік після звільнення.
«Обережно! Життя триває» це унікальний портрет зруйнованого окупацією міста, розказаний через історії місцевих жителів і філософські роздуми вуличного художника.
«Обережно! Життя триває» це унікальний портрет зруйнованого окупацією міста, розказаний через історії місцевих жителів і філософські роздуми вуличного художника.
Найбільша фанатка (2025)
The Biggest Fan
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Мексика Франція |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Maria Torres |
Є українські субтитри
Лана Круз повертається додому після невдачі в Голлівуді. Поллі — її колишня фанатка, яка тепер із нею ворогує. Чи зможе Лана уникнути скандалів і повернути славу?
Громовержці* (2025)
Thunderbolts*
16+| Жанр: |
екшн
фантастика
пригоди
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 180 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 382 436 917 $ |
| Касові збори в США: | 190 274 328 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 травня 2025 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Джейк Шреєр |
Є українське аудіо
Студія Marvel представляє команду «Громовержці*». У її складі депресивна кілерка Єлена Бєлова та найгорезвісніша купка невдах з MCU, поваги до яких немає ніхто.
Астерікс і Обелікс: Поєдинок вождів (2025)
Asterix & Obelix: The Big Fight
10+| Жанр: |
анімація
екшн і пригоди
екшн
пригоди
комедія фантастика та фентезі сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Pierre-Alain Bloch, Ален Шаба, Fabrice Joubert |
Є українське аудіо
Коли сільський друїд забуває рецепт чарівного зілля, Астерікс, Обелікс і галли починають шукати інший спосіб відбитися від римських завойовників.
Зрада: Останній шанс (2025)
Cheat: Unfinished Business
18+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Gareth Birkett |
Є українські субтитри
Сонце, скандали й другі шанси — у цьому реаліті-шоу колишні зрадники возз’єднуються з тодішніми парами. З Амандою Голден і Полом С. Брансоном.
Karol G: Завтра було прекрасне (2025)
Karol G: Tomorrow Was Beautiful
13+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Колумбія США |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Крістіна Костантіні |
Є українські субтитри
Karol G відкриває завісу таємниці щодо свого успіху й намагається знайти баланс між підготовкою до туру, новими піснями й релізом нового альбому.
Етернавт (2025)
The Eternaut
16+| Жанр: |
екшн
драма
екшн і пригоди
пригоди
фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Бруно Стаґнаро |
Є українське аудіо
Катастрофічний токсичний снігопад убиває мільйони людей. У Буенос-Айресі Хуан Сальво й група вцілілих намагаються протистояти невидимій загрозі з іншого світу.
Поворотний момент: Війна у Вʼєтнамі (2025)
Turning Point: The Vietnam War
16+| Жанр: | документальний історичний війна і політика воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 квітня 2025 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Браян Кнаппенберґер |
Є українське аудіо
Цей документальний фільм змушує замислитися над страшними наслідками В’єтнамської війни, від інциденту в Тонкінській затоці до падіння Сайгону.
Поза юрисдикцією (2025)
Exterritorial
16+| Жанр: | трилер екшн детектив |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Австрія |
| Прем'єра в світі: | 29 квітня 2025 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Christian Zübert |
Є українське аудіо
Син Сари, яка служила в спецвійськах, зникає в будівлі американського консульства. Жінка готова звернути гори й мимоволі розкриває жахливу змову.
Секрети від шефа: Легенди (2025)
Chef's Table: Legends
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 квітня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Номінований на премію Emmy серіал розповідає про Джеймі Олівера, Хосе Андреса, Еліс Вотерс і Томаса Келлера — кулінарних зірок, які змінили уявлення світу про їжу.
Спустошення (2025)
Havoc
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
трилер
драма
детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2025 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Ґарет Еванс |
Є українське аудіо
Коли крадіжка наркотиків іде не за планом і призводить до вбивства, розчарований детектив заглиблюється в кримінальний світ, щоб урятувати сина політика.
Викрадач коштовностей: Пограбування починається (2025)
Jewel Thief - The Heist Begins
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Robby Grewal, Kookie V. Gulati |
Є українські субтитри
У цій захопливій битві розумів і волі винахідливий шахрай Рехан планує викрадення діамантів і намагається перехитрити свого жорстокого супротивника Раджана.
Серра-дас-Альмас (2024)
Soul's Peak
16+| Жанр: | драма екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
Є українські субтитри
У бразильських горах група невдах об’єднує зусилля, щоб викрасти коштовності. Але загострення напруги загрожує розділити команду.
Злі духи (2025)
Evil Spirits
12+| Жанр: | фентезі детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Денис Тарасов |
Є українське аудіо
У тихому містечку трапляється серія вбивств. Столичний детектив і місцевий поліцейський намагаються з’ясувати, хто в них винний — звичайна людина чи місцеві духи?
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: