Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Малавіта (2013)
The Family
16+| Жанр: | кримінальний комедія екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 418 811 $ |
| Касові збори в США: | 36 918 811 $ |
| Касові збори в Україні: | 321 347 $ (2 612 198 UAH) топ #959 |
| Прем'єра в Україні: | 17 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Люк Бессон |
Є українське аудіо
У мале французьке місто приїжджає письменник Фред Блейк разом зі своєю родиною: дружиною, донькою і сином. Але насправді Фред Блейк — це Джованні Манцоні, мафіозі, що переховується у Франції за програмою захисту свідків. Сім'я дуже часто змінює своє місце перебування, оскільки їх знаходила італійська мафія. Коза Ностра знайшла їх і у Франції.
Запали мене (2013)
Plush
16+| Жанр: | трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2013 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Кетрін Гардвік |
У чарівних звуках романтичного рока течуть дні Хейлі, висхідної зірки цього стилю. Бути рок-музикантом - це завжди жити з петлею на шиї, навіть якщо ти її не помічаєш. Табуретку під Хейлі похитнув її брат, загиблий від передозування, другий удар завдала творча криза, що обіцяла комерційний провал. Підтримав дівчину і вдихнув у неї надію новий гітарист Енцо, з яким у неї почали складатися пристрасні стосунки. Але коли під ногами немає твердої опори, страх десь поруч...
Літнє вино (2013)
The Wine of Summer
| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2013 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Maria Matteoli |
Є українське аудіо
Джеймс вирішує кинути свою юридичну кар'єру, щоб здійснити давню мрію – зніматися в кіно. Навчаючись на курсах з акторської майстерності, чоловік дізнається про одну цікаву п'єсу. Коли кохана йде від нього, герой вирушає на пошуки автора до Іспанії, де зустрічає п'ять різних, незнайомих йому раніше, людей...
Мачете вбиває (2013)
Machete Kills
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Росія |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 008 161 $ |
| Касові збори в США: | 8 008 161 $ |
| Касові збори в Україні: | 192 563 $ (1 572 367 UAH) топ #1261 |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Роберт Родріґез |
Є українське аудіо
Уряд США наймає Мачете для завдання, нездійсненного для простого смертного. Мачете повинен прорватись до Мексики, щоб зупинити божевільного революціонера Мендеса, який готовий застосувати проти США балістичну ракету.
Астрал. Частина 2 (2013)
Insidious: Chapter 2
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 161 919 318 $ |
| Касові збори в США: | 83 586 447 $ |
| Касові збори в Україні: | 451 251 $ (5 786 392 UAH) топ #778 |
| Прем'єра в Україні: | 14 листопада 2013 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Джеймс Ван |
Є українське аудіо
Сім'я Ламберт прагне розкрити таємницю, через яку вони опинилися в небезпечному зв'язку зі світом духів...
Гострі картузи (2013—2022)
Peaky Blinders
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2013 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Ентоні Бірн, Колм МакКарті, Тім Мієланц |
Є українське аудіо
Бірмінгем, Англія, 1919 р. Сумнозвісну вуличну банду очолює безжальний Томмі Шелбі — кримінальний авторитет, який вирішив досягти нових висот за будь-яку ціну.
Ромео і Джульєтта (2013)
Romeo & Juliet
12+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Італія США |
| Касові збори в світі: | 1 162 635 $ |
| Касові збори в США: | 1 162 635 $ |
| Касові збори в Україні: | 143 537 $ (1 164 600 UAH) топ #1430 |
| Прем'єра в Україні: | 17 жовтня 2013 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Карло Карлей |
Є українське аудіо
Двоє молодих людей закохуються, але давня ворожнеча їх родин стає на перешкоді їх почуттям, що призводить до трагічного кінця.
Смурфики: Легенда про Смурфину лощину (2013)
The Smurfs: The Legend of Smurfy Hollow
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2013 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Режисер: | Stephan Franck |
Є українські субтитри
Троє смурфиків змушені ночувати в темному лісі, причиною якого стала поломка їх воза. Вони розпалили багаття і почали смажити на вогні їжу. В цей час до них прийшов ще один Смурфик, якого звали Оповідач. Щоб швидше згаяти ніч, друзі вирішили послухати старовинну легенду, про вершника без голови. Отже, головні події мультфільму відбуваються саме в цьому оповіданні, а глядач потрапляє в дружнє містечко Смурфиків, розташована глибоко в лісі.
Витончена помста (2013)
Mademoiselle C
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2013 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Фабьєн Констант |
Фільм розповість прекрасну історію дівчини, безневинна зухвалість якої закінчується жахливими, кривавими наслідками. Вона шукає рушницю, поліцейську форму і починає мститися.
Жива темрява: «Історія спелеолога Теда» (2013)
Living Dark: The Story of Ted the Caver
| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2013 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | David Hunt |
Є українське аудіо
Двоє братів натикаються на нікому не відому печеру. Вони досліджують її та дуже скоро розуміють, що крім звичайних небезпек, які приховують у собі подібні місця - гострі скелі, темрява, отруйні гази, - на них чекає там щось зловісне, можливо, навіть потойбічне. Найстрашніше в тому, що, схоже, саме ця таємнича небезпека причетна до смерті їхнього батька. Головним героям належить не тільки вижити, а і знайти відповіді на деякі питання із сімейної історії. Ось тільки чи вистачить сил на це незрозуміло...
Мрії збуваються (2013)
One Chance
12+| Жанр: |
драма
біографія
комедія
музичний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Касові збори в світі: | 10 900 434 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 вересня 2013 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Девід Франкель |
Є українське аудіо
Пол Поттс відчуває себе щасливим тільки коли він слухає оперу чи співає її. Для містечка, в якому він народився подібні речі виглядають дикунством, за що Пол постійно страждав в школі, та й від батька перепадало іноді, який працює на заводі. Не відкладаючи свою мрію серйозно займатися оперою, доморощений співак майже дивом проходить відбір для іспитів в оперну школу. Правда іспити він так і не здає... Зарядившись маленькою упевненістю в собі, яку підтримує його подруга, Пол бере участь у "Шоу талантів в Британії!". Багато його знайомих і навіть рідний батько не вірили в нього і пророкували сумовите майбутнє, але чи завжди потрібно слухати думку натовпу?
Погані слова (2013)
Bad Words
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 800 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 вересня 2013 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Джейсон Бейтман |
Джейсон Бейтман виступив режисером і головним героєм цієї комедії про сорокарічного чоловіка, який знаходить лазівку у правилах національного конкурсу з правопису й вирішує взяти у ньому участь.
Найманий вбивця (2013)
Bounty Killer
16+| Жанр: | екшн фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2013 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Генрі Сейн |
Є українське аудіо
Після великої "Корпоративної Світової" війни планета перетворилася на пустелю. У віддалених закутках є поселення, де лютують хвороби та панує страшний голод. Припинити існуючий хаос береться "Рада дев'яти троянд". Новоутворене об'єднання має одну мету – знищити все, що нагадує про великі корпорації, і вцьому їм допоможуть найманці, які стають народними героями через вбивства тих, що заважають жити прсотим людям.
Евакуація (2013)
Extraction
12+| Жанр: | екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2013 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Тоні Ґіґліо |
Є українське аудіо
Після провалу операції з викрадення лідера терористів із чеченської в’язниці, єдиний американський спецпризначенець, який вижив, намагається будь-що завершити місію.
Втеча задля порятунку (2013)
Breakout
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 2013 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Деміан Лі |
Є українське аудіо
Джек став екологом через Джен, свою старшу дочку. Коли вона була маленькою, то якось, побачивши вирубку замість улюбленого місця у лісі, запитала - чи зміг би він захищати дерева? І він почав захищати природу, та одна з акцій протесту закінчилася трагічно, і його посадили у в’язницю. Доки він відбував термін, його колега і друг дбав про його сім'ю. Якось той організував похід у лісовий масив, взявши з собою дочку і синочка Джека. Та, на нещастя, діти, які вирішили прогулятися човнами по річці, виявилися свідками убивства. Убивця, побачивши дітей, що пливуть на човнах недалеко від берега, запідозрив, що вони бачили його і вирішує, щоб то не стало, позбутися свідків...
Осміяння Джеймса Франко (2013)
Comedy Central Roast of James Franco
| Жанр: | комедія тв-фільм документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 вересня 2013 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Joel Gallen |
Головним героєм шоу є актор Джеймс Франко, насамперед відомий глядачам з ролей у Людині-павуку та Осміянні. Цього разу з нього жартують його друзі, зокрема розповідають багато таємниць про підготовку виконавця до зйомок, що може здивувати аудиторію. Також вони пригадують усі невдачі актора на сцені та різних проєктах.
Відключка (2013)
The Blackout
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2013 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Matt Hish |
Є українське аудіо
Рок гурт «Bad Math» щойно підписала свій перший контракт з лейблом і хлопці вирішили відсвяткувати цю подію, влаштувавши грандіозну вечірку. Але, як зазвичай це відбувається, все вийшло з-під контролю. Будинок заполонили сотні незнайомих людей, хтось приніс наркотики, алкоголь ллється рікою, всюди ходять жінки легкої поведінки і п'яні незнайомці.
Інструкції не додаються (2013)
Instructions Not Included
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 067 206 $ |
| Касові збори в США: | 44 467 206 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 серпня 2013 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Еухеніо Дербез |
Є українське аудіо
Життя холостяка з Акапулько різко змінюється, коли на порозі його будинку йому вручили немовля зі словами – "Це твоя донька". Щоб прогодувати себе і дочку, він влаштувався в Голлівуд і став провідним каскадером. Але коли напередодні чергового дня народження дівчинки на порозі його будинку з’являється справжня мати Меґі, він раптом розуміє, що може втратити свого найкращого друга, якими вони стали з донькою за шість років.
Втеча (2013)
Getaway
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія Велика Британія |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 501 938 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2013 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Кортні Соломон |
Є українське аудіо
Години невблаганно відміряють час для Брента Магна, який носиться по вулицях Софії в спробах врятувати свою дружину. Сидячи за кермом свого Ford Shelby GT500 Super Snake, Брент змушений підкорятися наказам таємничої людини, який віддає йому і його випадковій пасажирці небезпечні накази. Якщо вони їх не виконають, дружина Брента помре. На хвості у них висить поліція, і вибору немає - підкоряйся або все втратиш. Чи все ж вибір є?
Замкнутий ланцюг (2013)
Closed Circuit
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Касові збори в світі: | 5 750 401 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2013 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джон Краулі |
Є українське аудіо
На порядку денному - боротьба з тероризмом. Загроза чергового терористичного випаду об'єднує екс-коханців Клод і Мартіна, зарахованих до команди опору злочинців. З ризиком для життя вони не тільки усувають загрозу, а й перевіряють на скільки згасли їх романтичні почуття.
Барбі: Маріпоза та принцеса фей (2013)
Barbie: Mariposa and The Fairy Princess
| Жанр: | анімація сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 25 серпня 2013 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Вільям Лау |
Є українське аудіо
Головну героїню на ім'я Маріпоса очікують нові, чарівні пригоди, адже вона, є послом Казкової країни, і це стає головною причиною того, чому вона приймає рішення потоваришувати з сусідами - Кришталевими феями...
Усе втрачено (2013)
All Is Lost
14+| Жанр: | екшн пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 13 627 519 $ |
| Касові збори в США: | 6 263 670 $ |
| Касові збори в Україні: | 30 239 $ (254 040 UAH) топ #2174 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2014 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Джей Сі Чендор |
Є українське аудіо
У цій шокуючій драмі без діалогів чоловік, що опинився сам у морі, мужньо бореться з безжалісним штормом, аби врятувати своє життя.
Люби мене (2013)
Love Me
16+| Жанр: | пригоди комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Туреччина Україна |
| Бюджет: | 1 750 000 $ |
| Касові збори в світі: | 127 708 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 лютого 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Марина Ер Горбач, Mehmet Bahadir Er |
Герой фільму Джемаль під час своєї поїздки в Україну познайомилася з Сашею. Вони вийшли вночі з клубу, щоб разом провести ніч, проте події розвинулися не так, як вони очікували. У чудовому білому місті Києві Джемаль і Саша намагаються боротися з труднощами, з якими вони стикаються.
Тобі кінець! (2011)
You're Next
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 494 006 $ |
| Касові збори в США: | 18 494 006 $ |
| Касові збори в Україні: | 33 351 $ (267 231 UAH) топ #2133 |
| Прем'єра в Україні: | 5 вересня 2013 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Адам Вінґард |
Є українське аудіо
На річницю весілля, сімейство Девісон з друзями їде в заміський будинок. Щирі веселощі і гарний настрій переривається, коли біля будинку люди бачать якісь тіні. Трохи пізніше виявляється, що це люди в масках звірів, які випробовують святкуючих героїв… Смертю. Не бажаючи вмирати, гості та призвідники свята намагаються протистояти маніякам, але кому вдасться вижити, якщо вбивці ніби підготувалися. Ніби вони вивчили героїв і підготовлені до їхніх методів відсічі, якщо хто на це взагалі буде здатний. Западня перетворюється на фортецю.
One Direction: Це ми (2013)
One Direction: This Is Us
7+| Жанр: | документальний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 68 532 898 $ |
| Касові збори в США: | 28 873 374 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 серпня 2013 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Морґан Сперлок |
Є українські субтитри
Відзначений нагородами документаліст Морґан Сперлок наводить камеру на бойбенд «One Direction» у цьому поєднанні фільму про концерт і погляду за лаштунки.
Видалити (2013)
Delete
16+| Жанр: | драма фантастика фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2013 |
| Тривалість: | 180 хвилин (03:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Закохані, які зраджують своїм партнерам, мріють про спільне життя. Невдовзі вони знаходять телефон, який може стерти людину з реальності.
Дворецький (2013)
The Butler
12+| Жанр: | драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 176 598 908 $ |
| Касові збори в США: | 116 632 095 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 серпня 2013 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Лі Деніелс |
Є українське аудіо
У фільмі, заснованому на статті з Washington Post, розповідається про дворецького Юджина Аллена, який служив у Білому Домі під керівництвом восьми різних президентів.
Джобс: Імперія спокуси (2013)
Jobs
12+| Жанр: | біографія драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 931 410 $ |
| Касові збори в США: | 16 131 410 $ |
| Касові збори в Україні: | 613 979 $ (4 975 317 UAH) топ #612 |
| Прем'єра в Україні: | 19 вересня 2013 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Джошуа Майкл Штерн |
Є українське аудіо
"Джобс: Імперія спокуси" - це фільм про людину, чиє ім'я стало легендою. Він вмів мислити настільки нестандартно, що його інновації мали шанс як отримати шалений успіх, так і з галасом провалитися. Один із співзасновників компанії Apple Стів Джобс (Ештон Кутчер) - далекоглядний мрійник та невдаха, творець та пропагандист. Його винаходи підкорили мільйони людей. Почавши з нуля, завдяки своєму колосальному таланту та геніальності він створив світову імперію спокуси. Він назавжди змінив світ, подарував йому ні на що не схожі персональні комп'ютери, мобільні телефони, музичні плеєри, електронні книги та інтернет-планшети. На екрані глядач побачить життя Джобса та його становлення - від норовливого дивакуватого хіппі до визнаного усім світом винахідника, прогресивного дизайнера та успішного бізнесмена.
Щенячий патруль (2013—)
PAW Patrol
| Жанр: |
анімація
екшн
дитячий
пригоди
комедія сімейний спорт |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2013 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 14 Всі епізоди |
| Режисер: | Джемі Вітні, Чарльз Е. Бастьєн |
Є українське аудіо
Six heroic puppies led by a tech-savvy 10-year-old pull off high-stakes rescue missions using humor, problem-solving skills and cool vehicles.
Останні дні на Марсі (2013)
The Last Days on Mars
16+| Жанр: | фантастика трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Ірландія Бельгія США |
| Бюджет: | 10 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 084 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 серпня 2013 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Ruairi Robinson |
Є українське аудіо
Одна наукова експедиція перебувала на Марсі. В останній день перед відправкою на Землю астронавти встигли помітити одне дивне явище. Всі зразки, які вони встигли зібрати, зберігали на собі сліди іншої форми життя. Виявилося, що на Марсі живуть живі істоти, яких раніше ніхто не помічав. До закінчення місії у астронавтів ще є час, тому вони вирішують знову побувати на тому місці, де збирали ці зразки і більш уважно подивитися, чи не було упущено що - небудь важливе. Кожен з астронавтів хоче отримати відповіді на безліч питань. Те, що герої дізнаються під час останнього дослідження, багатьох повалить в шок. Стає ясно, що дні, проведені на Марсі, стали ніж - то набагато більш значущим в порівнянні з тим, що відбувалося з астронавтами за все життя. Відпустить їх планета або герої стануть її рабами?
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: