Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Простір для руху (2025)
Room to Move
18+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Александр Гаммер |
Є українські субтитри
Діагноз «аутизм» перевертає життя танцівниці й хореографки Дженн Фріман, і цей документальний фільм описує її спроби віднайти себе у творчості.
Кокаїн у небі: Захмарна контрабанда (2025)
Cocaine Air: Smugglers at 30,000 Ft.
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Maxime Bonnet, Jérôme Pierrat |
Є українські субтитри
2013 рік. Чотирьох французів арештовують у Пунта-Кані із 700 кг кокаїну, але жоден із них не схожий на наркоторговця. Документальний серіал досліджує, хто стояв за ними.
Анела (2025)
Aniela
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kuba Czekaj, Jakub Piatek |
Є українське аудіо
Коли заможний чоловік залишає її без гроша, світська левиця з Варшави змушена покладатися лише на свою кмітливість, щоб вижити.
Масамір: Малюки (2025)
Masameer Junior
13+| Жанр: | анімація комедія пригоди екшн |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2025 |
| Тривалість: | 71 хвилина (01:11) |
| Режисер: | Malik Nejer |
Є українські субтитри
Після лячного уроку про погану поведінку троє шестирічних неслухів починають шалену пригоду, аби здійснити «найдобріший учинок», і несуть хаос на кожному кроці.
Фіаско: Трагедія на фестивалі Astroworld (2025)
Trainwreck: The Astroworld Tragedy
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2025 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Yemi Bamiro, Hannah Poulter |
Є українське аудіо
Документальний фільм про трагедію на фестивалі Astroworld у 2021 році і її наслідки містить ексклюзивні інтерв’ю з вцілілими, парамедиками й працівниками фестивалю.
Наші часи (2025)
Our Times
12+| Жанр: | драма фантастика романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Бюджет: | 46 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Chava Cartas |
Є українські субтитри
Подружжя Нори й Гектора робить наукове відкриття, яке дозволяє їм подорожувати в часі з 1966 року у 2025. Гектор постає перед труднощами, Нора розквітає… але якою ціною?
The Best You Can (2025)
The Best You Can
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
Уцілілі (2025)
The Survivors
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ben C. Lucas, Чері Ноулан |
Є українське аудіо
15 років тому загибель двох хлопців і дівчини розділила тихе приморське містечко. У сучасності загадкова смерть молодої жінки пробуджує спогади про минуле.
Без милосердя (2025)
Mercy for None
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
кримінальний
драма
трилер |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Choi Sung-eun |
Є українське аудіо
Колишній гангстер, який розірвав зв’язки зі своєю бандою, повертається, щоб розкрити правду про смерть брата, і стає на шлях безжальної помсти.
Титан: Катастрофа OceanGate (2025)
Titan: The OceanGate Disaster
13+| Жанр: | документальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 2025 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Марк Монро |
Є українське аудіо
Туристична субмарина «Титан» компанії OceanGate вибухнула у 2023 р. під час занурення до решток «Титаніка». Документальний фільм про мрію, що призвела до трагедії.
Як приборкати дракона (2025)
How to Train Your Dragon
6+| Жанр: |
фентезі
сімейний
комедія
екшн
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 630 281 649 $ |
| Касові збори в США: | 262 958 100 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 873 491 $ (78 843 245 UAH) топ #154 |
| Прем'єра в Україні: | 12 червня 2025 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Дін Деблуа |
Є українське аудіо
На суворому острові Туп, де вікінги та дракони століттями були заклятими ворогами, живе юний Гикавка — кмітливий, але недооцінений син вождя Стоїка Могутнього. Всупереч багатовіковим традиціям, він наважується подружитися з Беззубиком — грізним драконом породи Нічна Фурія. Їхній несподіваний союз відкриває справжню природу драконів, ставлячи під сумнів основи суспільства вікінгів.
Нокаут (2025)
K.O.
16+| Жанр: | екшн драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2025 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Antoine Blossier |
Є українське аудіо
Чоловік випадково вбиває свого суперника в бою ММА, але отримує шанс спокутати провину перед його вдовою, знайшовши її сина. Бойовик за участю Сіріла Ґана.
Крапля (2025)
Straw
16+| Жанр: | трилер драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Тайлер Перрі |
Є українське аудіо
Що стане для неї останньою краплею? Надзвичайно поганий день доводить працьовиту самотню матір до межі, і вона йде на приголомшливий відчайдушний вчинок.
Шакіл ОʼНіл: Переможний хід (2025)
Power Moves with Shaquille O'Neal
12+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому відвертому документальному серіалі легенди НБА Шакіл О'Ніл й Аллен Айверсон намагаються відновити спадщину Reebok і знайти нового амбасадора бренда.
Король гольфу (2025)
Stick
18+| Жанр: | комедія драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 2025 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Дейтон Джонатан, Девід Добкін, Valerie Faris |
Є українське аудіо
Прайс Кейґілл – колишній професійний гольфіст, а тепер — повний невдаха, який отримує другий шанс у житті, коли стає наставником обдарованого підлітка.
Сара: Жінка в тіні (2025)
Sara - Woman in the Shadows
16+| Жанр: | детектив драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Carmine Elia |
Є українське аудіо
Підозріла смерть сина змушує колишню таємну агентку повернутися до справ. Вона розслідує низку злочинів, кожний із яких гірший за попередній.
Серце знає (2025)
The Heart Knows
13+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2025 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Маркос Карневале |
Є українські субтитри
Після пересадки серця Мануель відчуває, що його характер змінюється, і починає шукати інформацію про свого донора. Пошуки приводять його до вдови Вале і її групи.
Netflix Tudum 2025 (2025)
Netflix Tudum 2025
16+| Жанр: | тв-фільм документальний комедія музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Бет Маккарті-Міллер |
Зустрічайте зірок улюблених серіалів і фільмів у прямій трансляції міжнародної події для фанатів із незвичайними виступами й ексклюзивними новинами.
Загублені в зоряному сяйві (2025)
Lost in Starlight
6+| Жанр: |
анімація
аніме
романтичний
комедія
фантастика драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Han Ji-won |
Є українське аудіо
У цій романтичній анімації про космос астронавт вирушає із Землі на Марс, і безмежний Всесвіт розділяє двох закоханих.
Вдовина гра (2025)
A Widow's Game
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2025 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Carlos Sedes |
Є українське аудіо
Розслідування смерті чоловіка руйнує ідеальний образ його вдови й розкриває її таємне подвійне життя. Трилер на основі реальних подій.
Відділ нерозкритих справ (2025)
Dept. Q
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Скотт Френк, Elisa Amoruso |
Є українське аудіо
Зухвалий і геніальний детектив стає головою нового поліцейського відділку в Единбурзі, у якому команда ексцентричних спеціалістів розплутує старі справи.
Готель пані Брото: Серіал (2025)
Losmen Bu Broto: The Series
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Arwin Wardhana |
Є українські субтитри
Родині Брото непросто керувати улюбленим готелем у Джок’якарті… особливо коли їхній молодший син закохується в одружену гостю.
Шалений єдиноріг (2025)
Mad Unicorn
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Nottapon Boonprakob |
Покинувши вуличне життя, молодий чоловік прокладає новий шлях і запускає стартап, який приносить йому нові можливості й могутніх ворогів.
Формула-1: Академія (2025)
F1: The Academy
13+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 травня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
П’ятнадцять молодих перегонниць долають перешкоди в одному з найважчих видів спорту у світі, змагаючись за повернення жінок-пілотів на трасу Формули-1.
Мертва справа. Отруєння в Чікаґо (2025)
Cold Case: The Tylenol Murders
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Yotam Guendelman, Ari Pines |
Є українське аудіо
Хто ж підмішав ціанід у Тайленол? Цей документальний серіал проливає світло на тривожні версії щодо нерозкритих убивств і веде нас до головного підозрюваного.
Майк Бірбілья: Хороше життя (2025)
Mike Birbiglia: The Good Life
12+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 травня 2025 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Сет Барриш |
Є українське аудіо
Наркотики, шлюб і свята для дітей: Майк Бірбілья переоцінює життя з позицій сина й батька в цьому кумедному й надзвичайно відвертому спецвипуску стендапу.
Наш незвіданий Сеул (2025)
Our Unwritten Seoul
13+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 24 травня 2025 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пак Сін У |
Є українське аудіо
Сестри-близнючки, схожі лише зовнішністю, міняються місцями на тлі особистих труднощів і починають заново відкривати для себе кохання й життя.
Вулиця страху: Королева випускного (2025)
Fear Street: Prom Queen
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Matt Palmer |
Є українське аудіо
Коли починають зникати популярні дівчата, які змагаються за титул королеви балу в школі Шейдісайда, смілива аутсайдерка усвідомлює, що на неї чекає пекельний випускний.
Не забуду тебе (2025)
Forget You Not
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Рене Лю |
Є українські субтитри
Комік-початківиця перетворює свої труднощі на щирий гумор, суміщаючи роботу, стосунки й піклування про літнього батька.
Фінікійська схема (2025)
The Phoenician Scheme
16+| Жанр: |
комедія
екшн
пригоди
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 38 709 289 $ |
| Касові збори в США: | 19 555 015 $ |
| Касові збори в Україні: | 179 890 $ (7 523 575 UAH) топ #1294 |
| Прем'єра в Україні: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Вес Андерсон |
Є українське аудіо
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного з найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: