Раритетні українські озвучення
19.06.2026 14:56 Bezvidkhodko
Публічний
Раритетні озвучення – це ті, що транслювали на українському телебаченні у 1990х роках. Більшість з них було знищено телеканалами. Наявні в мережі – збережені завдяки записам на VHS касети
Переглянуто 0 з 28 (0%)
Попутник (1986) #1
The Hitcher
16+| Жанр: | жахи екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 844 868 $ |
| Касові збори в США: | 5 844 868 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 1986 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Роберт Гармон |
Є українське аудіо
Зловісний попутник, який сіє смерть на своєму шляху – зупиняє молодого хлопця. Той погоджується його підвести в негоду, не думаючи, на яку небезпеку він себе наражає.
Бадьорі привиди (1988) #2
High Spirits
12+| Жанр: | комедія фентезі жахи |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Велика Британія США |
| Касові збори в світі: | 7 399 763 $ |
| Касові збори в США: | 8 578 231 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 1988 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Ніл Джордан |
Є українське аудіо
Власник ірландського замку, щоб бодай якось звести кінці з кінцями, вирішує розкрити двері своїх володінь для іноземних туристів. А щоб залучити побільше відвідувачів, він розмістив рекламне оголошення: маєток повен привидами. Бідолаха не знав, що це – щира правда. І ось повний автобус американських туристів прибув до замку Планкетт.
Добровольці (1985) #3
Volunteers
16+| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Мексика |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 19 875 740 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 серпня 1985 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Ніколас Меєр |
Є українське аудіо
Багатий, розпещений Лоренс Борн III, мав яке завгодно призначення в цьому житті, але тільки не Корпус Миру. Щойно закінчивши Єльський університет, він змушений зайняти місце свого сусіда по студентському гуртожитку у Корпусі Миру, через борг у 28 тис. доларів місцевому букмекеру.
Клуб "Коттон" (1984) #4
The Cotton Club
16+| Жанр: |
кримінальний
драма
музичний
мюзикл
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 25 928 721 $ |
| Касові збори в США: | 25 928 721 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 1984 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Френсіс Форд Коппола |
Є українське аудіо
Нью-Йорк у 30-их, це час сухого закону. Коттон - це не просто відомий на ціле місто клуб, але і місце, де збираються впливові боси. Молодий музикант Діксі Двайер (Річард Гір) рятує життя одному з них, але дуже скоро опиняється серед великих проблем, коли закохується в його коханку.
Леді Кароліна Лем (1972) #5
Lady Caroline Lamb
6+| Жанр: | драма історичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Італія США |
| Прем'єра в світі: | 22 листопада 1972 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Роберт Болт |
Є українське аудіо
Стрічка заснована на реальних подіях, що відбувались в Англії початку 19-го століття. Леді Кароліна, яка нещодавно вийшла заміж за графа Мельбурна Вільяма Лема, веде не евапливий світський спосіб життя. Але одного разу на ярмарку вона виявляється свідком поєдинку між професійним боксером і молодим лордом Байроном, який у той час був жебракуючим поетом. Він і став переможцем герцю.
Тієї миті і перетнулись їхні погляди, в яких одразу з’явилась "іскра". Кароліну опанувала безмежна пристрасть, яку вона не приховувала. В результаті її дії потрясли все вище англійське суспільство. Вона була готова виконувати будь-які примхи безсердечного поета, який просто грав її почуттями.
Тієї миті і перетнулись їхні погляди, в яких одразу з’явилась "іскра". Кароліну опанувала безмежна пристрасть, яку вона не приховувала. В результаті її дії потрясли все вище англійське суспільство. Вона була готова виконувати будь-які примхи безсердечного поета, який просто грав її почуттями.
Мій останній сон буде про Вас (1989) #6
My last dream will be for you
| Жанр: | біографія драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 1989 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Робер Мазуає |
Є українське аудіо
Шалені пристрасті, пригоди, бурхливі любовні долі та чудові краєвиди – лише кілька елементів цієї саги про життя Шатобріана, одного з найвидатніших французьких письменників.
День шакала (1973) #7
The Day of the Jackal
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Касові збори в світі: | 16 056 255 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 травня 1973 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Режисер: | Фред Ціннеманн |
Є українське аудіо
Таємна військова організація ОАС, що бореться проти уряду генерала Шарля де Ґолля, організовує на нього замах. Проте акція зривається, а її керівник, полковник Бастьєн-Тері, розстріляний за вироком суду. Тоді лідери ОАС вирішують найняти кілера-одинака. Спеціально з іншої країни запрошено майстра своєї справи, загадкового вбивцю Шакала. Він розумний, небезпечний і невловимий, але у Франції є інтелект його рівня — комісар поліції Лебель відстає від Шакала всього на один крок…
Ренеґат (1992—1997) #8
Renegade
12+| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
пригоди
драма
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 1992 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
| Режисер: | Терренс О'Гара, Ральф Гемекер, Расселл Солберґ |
Є українське аудіо
Ріно Рейнс був гарним поліцейським і чесно робив свою справу, але коли він дав свідчення проти своїх корумпованих колег, то став мішенню. Звинувачений у вбивстві, він змушений ховатися від влади, виконуючи роботу мисливця за головами і намагаючись довести свою непричетність.
Зрозуміє тільки самотній (1991) #9
Only the Lonely
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 25 092 802 $ |
| Касові збори в США: | 21 830 957 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 травня 1991 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Чиказькому поліцейському Денні Мулдуну минуло вже 38 років, а він досі неодружений. Він живе зі своєю мамою Розою і про неї піклується. Але одного дня у місцевому барі він зустрічає Терезу. Денні закохується в дівчину з першого погляду. І вона відповідає взаємністю. Лише капризна мама Денні затьмарює щасливі дні, виражаючи явне незадоволення: її цілковито не влаштовує перспектива стати свекрухою...
Чужа земля (1981) #10
Outland
16+| Жанр: |
фантастика
екшн
трилер
кримінальний
вестерн детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 17 374 595 $ |
| Касові збори в США: | 17 374 595 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 1981 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Пітер Гаймс |
Є українське аудіо
У космічній гірничій колонії федеральний маршал розкриває страшну таємницю, яка ставить під загрозу здоровий глузд гірняків, що працюють у надрах планети.
Назад у майбутнє (1985) #11
Back to the Future
6+| Жанр: | пригоди комедія фантастика сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 392 976 852 $ |
| Касові збори в США: | 222 476 852 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 липня 1985 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Роберт Земекіс |
Є українське аудіо
Підліток Марті за допомогою машини часу, спорудженої його другом професором Доком, потрапляє з 80-х в далекі 50-і. Там він зустрічається зі своїми майбутніми батьками, ще підлітками, і другом-професором, зовсім молодим. Він порушує природний хід подій минулого, чим викликає купу смішних і драматичних ситуацій. Власна кмітливість і фантазія професора допомагають здолати всі перешкоди і повернутися до себе, у свій час.
Остін Паверс: Міжнародний таємний агент (1997) #12
Austin Powers: International Man of Mystery
16+| Жанр: | комедія кримінальний фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 16 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 67 683 989 $ |
| Касові збори в США: | 53 883 989 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 1997 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Джей Роуч |
Є українське аудіо
Кіно занурює у протистояння двох запеклих ворогів, які провели тридцять років у кріогенній заморозці. Супершпигун з шістдесятих років прокидається наприкінці дев'яностих, щоб знову зупинити свого ворога Доктора Зло.
Остін Паверс стикається з серйозними труднощами при спробі пристосуватися до правил сучасного суспільства. Манери та звички чоловіка з епохи вільного кохання виглядають безглуздо у світі нових технологій та суворої корпоративної етики. Тим часом Доктор Зло захоплює секретний бункер і планує шантажувати світові уряди за допомогою потужної тектонічної зброї.
Остін Паверс стикається з серйозними труднощами при спробі пристосуватися до правил сучасного суспільства. Манери та звички чоловіка з епохи вільного кохання виглядають безглуздо у світі нових технологій та суворої корпоративної етики. Тим часом Доктор Зло захоплює секретний бункер і планує шантажувати світові уряди за допомогою потужної тектонічної зброї.
Імітатор (1995) #13
Copycat
16+| Жанр: |
трилер
драма
кримінальний
детектив
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 32 051 917 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 1995 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Jon Amiel |
Є українське аудіо
Пошуки жорстокого вбивці в Сан-Франциско спонукають до співпраці двох несхожих жінок: детективку й кримінальну психологиню, яка пережила напад іншого серійного вбивці.
Четвірка (1995) #14
The Quartet
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 1995 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Fábio Barreto |
Є українське аудіо
Дві пари італійських іммігрантів є частиною життєвої гри, яка веде до зради та тягне за собою серйозні наслідки для тих, хто програє.
Агент-біда (1987) #15
Agent trouble
| Жанр: | трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 1987 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Жан-П'єр Мокі |
Є українське аудіо
Аманда розслідує вбивство свого племінника Вікторієна після того, як він став свідком урядового приховування смерті 50 туристів від токсичного газу. Вона стає мішенню вбивці Алекса, якому доручено змусити замовкнути тих, хто знає про цей інцидент.
Далеко від дому (1988) #16
Miles from Home
16+| Жанр: | кримінальний драма екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 188 964 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 1988 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Ґері Сініз |
Є українське аудіо
У 1963 році ферма їхнього батька процвітала, навіть Хрущов відвідав її як зразкове господарство. Через 20 років батько помер, справи для фермерів складалися погано, наростала хвиля банкрутств. Невдовзі їхню ферму забрав банк. Тоді брати Френк і Террі спалили ферму і стали злочинцями. Преса зробила з них героїв, їх порівнювали з братами Френком і Джессі Джеймсом, але цей "героїзм" привів їх на небезпечну стежку.
Легкі гроші (1983) #17
Easy Money
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в США: | 29 309 766 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 1983 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Джеймс Сіґнореллі |
Є українське аудіо
Фотограф Монті дуже любить як слід поїсти, випити і погуляти. Так триває доти, доки він не дізнається, що його багата й вередлива теща залишила йому у спадок 10 млн. доларів. За однієї умови – Монті позбудеться усіх своїх недоліків... Простенька, часом смішна комедія, розрахована здебільшого на прихильників популярного у 80-х коміка Денджерфілда.
Вавилон 5 (1994—1998) #18
Babylon 5
12+| Жанр: |
екшн
драма
фантастика та фентезі
пригоди
екшн і пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 1994 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Віджер, Девід Дж. Іґл, Джанет Ґрік |
Є українське аудіо
Проєкт "Вавилон" був нашою останньою надією на мир. Це незалежний восьмикілометровий світ, розташований на нейтральній території. Місце торгівлі та дипломатії для чверті мільйона людей і чужинців. Яскравий маяк, що сяє у нічному безмежжі. Це було на зорі третього тисячоліття, того самого року, коли людство опинилось у вирі великої війни. Це історія останньої зі станцій Вавилон, року 2259, назва станції – "Вавилон 5"".
На початку 2259 року, капітан Джон Шерідан замінює Синклера, якого відправили до менбарців, на посаді війського начальника станції. Капітан Шерідан і його нові підлеглі потроху починають здогадуватись, що вбивство президента Сантьяґо – це не просто терористичний акт, і до організації вибуху причетні люди, як високих посадових кіл Землі, так і Психо-аналітичного корпусу.
На початку 2259 року, капітан Джон Шерідан замінює Синклера, якого відправили до менбарців, на посаді війського начальника станції. Капітан Шерідан і його нові підлеглі потроху починають здогадуватись, що вбивство президента Сантьяґо – це не просто терористичний акт, і до організації вибуху причетні люди, як високих посадових кіл Землі, так і Психо-аналітичного корпусу.
Марко Поло (1982—1983) #19
Marco Polo
| Жанр: |
драма
пригоди
біографія
екшн і пригоди
історичний воєнний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 1982 |
| Тривалість: | 270 хвилин (04:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джуліано Монтальдо |
Є українське аудіо
Марко Поло – венеційський купець і мандрівник, автор «Книг чудес світу», в яких описані його спостереження під час подорожей Азією. Незважаючи на сумніви в достовірності фактів, викладених у цій книзі, висловлювані з моменту її появи до нинішнього часу, вона є цінним джерелом з географії, етнографії, історії Ірану, Китаю, Монголії, Індії, Індонезії та інших країн у середні віки. Ця книга мала значний вплив на мореплавців, картографів, письменників XIV - XVI століть. Зокрема, вона була на кораблі Христофора Колумба під час його пошуку маршруту в Індію.
Германова голова (1991—1994) #20
Herman's Head
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 1991 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | J.D. Lobue, Greg Antonacci, Andy Cadiff |
Є українське аудіо
Чотири аспекти (інтелект, чутливість, страх і хтивість) особистості Германа Брукса, який перевіряє факти у видавництві Waterton, допомагають йому долати різні ситуації як у особистому, так і в професійному житті.
Справи Кепських (1999—2022) #21
Swiat wedlug Kiepskich
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 1999 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 35 Всі епізоди |
| Режисер: | Okil Khamidov, Patrick Yoka, Адек Драбінські |
Є українське аудіо
У звичайній польській квартирі з одним туалетом на поверх, мешкає родина Кепських. Щодня з ними трапляються кумедні випадки – розбірки з сусідами за чергу в туалет, проблеми пошуку грошей на пиво, боротьба за право дивитися телевізор. Здається, що спокійного життя для них ніколи не існуватиме…
Смертельне видіння (1997) #22
A Deadly Vision
| Жанр: |
драма
детектив
трилер
тв-фільм
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 1997 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Білл Л. Нортон |
Є українське аудіо
Поліцейський детектив просить офіціантку, яка бачить вбивства ще до того, як вони відбуваються, допомогти знайти серійного вбивцю.
Тисяча днів королеви Анни (1969) #23
Anne of the Thousand Days
6+| Жанр: | драма історичний романтичний біографія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 1969 |
| Тривалість: | 145 хвилин (02:25) |
| Режисер: | Charles Jarrott |
Є українське аудіо
Англійський король Генріх 8 усе життя мріяв про спадкоємця, але його дружина, королева Катерина Араґонська за довгі роки спільного життя привела на світ лише доньку. Король просить у Папи римського дозволу на розлучення. Генріх хоче зробити новою королевою вісімнадцятилітню Анну Болейн, вже вагітну від нього. З Ватикану приходить відмова на прохання короля. У 1533 році Генріх 8 йде на розрив з католицькою церквою і стає засновником нової церкви – англіканської. Генріх усуває всі перешкоди і домагається коронації Анни. Але його надіям не судилося здійснитися.
Діти савани (1995) #24
Running Wild
| Жанр: | драма романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 1995 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Dee McLachlan |
Є українське аудіо
Фільм заснований на дослідженнях і документальних зйомках Джона Варті, який зіграв тут самого себе.
Тележурналістка вирушає до Африки, щоб зробити репортаж про натураліста і кінодокументаліста Джона Варті. Вона сподівається, що репортаж буде цікавий глядачам, оскільки головний герой кілька років спостерігає за сім'єю леопардів. Несподівано мати-леопард гине, і доля двох маленьких кошенят під загрозою.
Тележурналістка вирушає до Африки, щоб зробити репортаж про натураліста і кінодокументаліста Джона Варті. Вона сподівається, що репортаж буде цікавий глядачам, оскільки головний герой кілька років спостерігає за сім'єю леопардів. Несподівано мати-леопард гине, і доля двох маленьких кошенят під загрозою.
Турбулентність (1997) #25
Turbulence
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 466 088 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 1997 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Роберт Батлер |
Є українське аудіо
Ґвалтівник і вбивця Раян Вівер потрапляє до рук поліції. Його разом з іншим злочинцем на ім'я Стаббс вирішують переправити у лос-анджелеську в'язницю. Зненацька під час польоту Стаббс робить спробу захопити літак. Відчувши свій шанс, Раян перехоплює ініціативу. Ситуація виходить з-під контролю. Подальший розвиток подій на борту змушує наземні служби порушити питання про знищення літака.
Генріх V (1989) #26
Henry V
12+| Жанр: |
екшн
біографія
драма
історичний
романтичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 10 161 099 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 1989 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Кеннет Брана |
Є українське аудіо
1415 рік. Претендуючи на титул короля Франції, молодий англійський монарх Генріх V вторгається на землі, які він вважає своїми по праву. Незважаючи на вкрай важку військову кампанію, англійське військо продовжує здобувати перемоги. Проте в містечку Азенкуре ослаблена армія англійців стикається з багаторазово переважаючими силами французів. Незважаючи на це, Генріх, король-воїн, вирішує дати бій, який увійде в історію...
Поліцейський чи негідник (1979) #27
Cop or Hood
16+| Жанр: |
екшн
комедія
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 1979 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Жорж Лотнер |
Є українське аудіо
Станіслас Боровіц – комісар підрозділу IGPN (Генеральної інспекції національної поліції), який використовує особливо швидкі методи для боротьби з «ріпу» (французький термін, що означає «корумповані поліцейські»). Відряджений до Ніцци для боротьби з мафією та розслідувати вбивство корумпованого комісара, він змінює свою особистість на бандита Антоніо Черруті, щоб спровокувати війну між двома найбільшими місцевими спонсорами – Теодором Мусаром («Оверньятом») та Ахіллом Вольфоні («Корсом»), а також виявляє поліцейську організацію, пов'язану з мафією міста. Але корумповані поліцейські інспектори Рей і Массар, які отримують платню від Вольфоні, хочуть йому зашкодити.
Темний день, світла ніч (1995) #28
Black Day Blue Night
16+| Жанр: |
пригоди
драма
трилер
кримінальний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 1995 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Дж.С. Кардоне |
Є українське аудіо
Чоловік зраджує дружину. Вона вирішує покинути його, поїхавши у подорож з його коханкою. Дорогою вони підбирають попутника. Чоловік, якого вони підібрали, можливо грабіжник і вбивця, що переховується від поліції. Поліціянт, який переслідує попутника, пильно стежить за ними, але питання в тому, навіщо?
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: