Іноземні фільми дубльовані українською на Кіностудії Довженка
29.04.2026 14:44 Bezvidkhodko
Публічний
Не відомо чи був повний перелік іноземних фільмів, які дублювали українською. Але певно, що облік вівся.
Більшість цих українських доріжок, напевно втрачено. У фондах Довженка Центру є пару фільмів
Зона висадки (Drop Zone) 1994 рік
На київській студії "ім. Довженка" для Львівського кінопрокату
Патруль часу (Timecop) 1994 рік
На київській студії "ім. Довженка" для Львівського кінопрокату
Переглянуто 0 з 9 (0%)
7.4 Сюжет
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Завзяті шахраї (1988) #1
Dirty Rotten Scoundrels
16+
14 грудня 1988 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Сюжет
Анджела Де Марко, дружина молодого ґанґстера Френка Де Марко, який працює на кримінального авторитета Тоні Руссо. Разом з сином-школярем вони живуть у чудовому будинку в багатому районі. Але, розуміючи, що їх добробут побудований на злочинах чоловіка і, можливо, на крові інших людей, Анджела вирішує змінити своє життя. Френка незабаром убивають і Анджела таки наважується на зміни. Вона продає усе, що належало її чоловіку, і переїжджає з сином в дуже скромну квартиру в бідному районі міста. Та невдовзі стає зрозуміло, що втекти від минулого не так легко, як здається...
Одружена з мафією (1988) #2
Married to the Mob
16+
19 серпня 1988 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Анджела Де Марко, дружина молодого ґанґстера Френка Де Марко, який працює на кримінального авторитета Тоні Руссо. Разом з сином-школярем вони живуть у чудовому будинку в багатому районі. Але, розуміючи, що їх добробут побудований на злочинах чоловіка і, можливо, на крові інших людей, Анджела вирішує змінити своє життя. Френка незабаром убивають і Анджела таки наважується на зміни. Вона продає усе, що належало її чоловіку, і переїжджає з сином в дуже скромну квартиру в бідному районі міста. Та невдовзі стає зрозуміло, що втекти від минулого не так легко, як здається...
Сюжет
Дванадцятирічний Девід зникає безвісти і таємничим чином повертається через вісім років, анітрохи не подорослішавши. Одночасно з його появою на околицях міста знаходять НЛО, яке потерпіло падіння, через зіткнення з високовольтною лінією. Усе це не випадково. Усі ці вісім років Девід провів у космішній подорожі, зі швидкістю світла, яка тривала приблизно 5 годин, але 8 земних років. Для того, щоб повернутися у свій час, хлопчику доведеться пройти через низку складнощів та експериментів.
Політ навігатора (1986) #3
Flight of the Navigator
12+
30 липня 1986 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Дванадцятирічний Девід зникає безвісти і таємничим чином повертається через вісім років, анітрохи не подорослішавши. Одночасно з його появою на околицях міста знаходять НЛО, яке потерпіло падіння, через зіткнення з високовольтною лінією. Усе це не випадково. Усі ці вісім років Девід провів у космішній подорожі, зі швидкістю світла, яка тривала приблизно 5 годин, але 8 земних років. Для того, щоб повернутися у свій час, хлопчику доведеться пройти через низку складнощів та експериментів.
Сюжет
Всі діти мріють стати великими, але для 12-річного Джошуа ця мрія утілилася в реальність несподівано швидко. Увечері він був ще маленьким хлопчиком, а вранці прокинувся дорослим чоловіком. Але вся загвостка в тому, що, не дивлячись на зовнішній вигляд, по суті, він залишився такою ж дитиною як був. Тепер йому належить лицем до лиця зустрітися зі всією красою дорослого життя: самому зав'язувати шнурки, голитися, влаштовуватися на роботу і звичайно призначати побачення дівчатам.
Великий (1988) #4
Big
12+
3 червня 1988 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Всі діти мріють стати великими, але для 12-річного Джошуа ця мрія утілилася в реальність несподівано швидко. Увечері він був ще маленьким хлопчиком, а вранці прокинувся дорослим чоловіком. Але вся загвостка в тому, що, не дивлячись на зовнішній вигляд, по суті, він залишився такою ж дитиною як був. Тепер йому належить лицем до лиця зустрітися зі всією красою дорослого життя: самому зав'язувати шнурки, голитися, влаштовуватися на роботу і звичайно призначати побачення дівчатам.
(укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Джоан Вайлдер, авторка популярних жіночих романів, знаходить у своїй поштовій скриньці пакет з Колумбії, від своєї сестри. Телефонний дзвінок підтверджує найстрашніші побоювання — сестра викрадена, і викрадачі вимагають повернути пакет. Забувши про все на світі, Джоан летить на допомогу сестрі, і губиться, одразу, після прильоту. Її намагаються вбити, і лише втручання Джека Колтона, американського найманця, рятує її від загибелі. Разом на них чекають карколомні пригоди у джунґлях, пошук скарбів і, звичайно, романтична історія.
Роман з каменем (1984) #5
Romancing the Stone
16+
30 березня 1984 (Світ)
США
1 год 46 хв
Читати опис
Джоан Вайлдер, авторка популярних жіночих романів, знаходить у своїй поштовій скриньці пакет з Колумбії, від своєї сестри. Телефонний дзвінок підтверджує найстрашніші побоювання — сестра викрадена, і викрадачі вимагають повернути пакет. Забувши про все на світі, Джоан летить на допомогу сестрі, і губиться, одразу, після прильоту. Її намагаються вбити, і лише втручання Джека Колтона, американського найманця, рятує її від загибелі. Разом на них чекають карколомні пригоди у джунґлях, пошук скарбів і, звичайно, романтична історія.
Сюжет (англ.)
A satire of Cold war politics, where Red bureaucrats meet U.S. corporate greed - and a witch and a dragon.
Legend of the White Horse (1987) #6
Legend of the White Horse
13 липня 1987 (Світ)
Польща, США
1 год 29 хв
Читати опис (англ.)
A satire of Cold war politics, where Red bureaucrats meet U.S. corporate greed - and a witch and a dragon.
Сюжет (англ.)
A sailor is assaulted and loses his ship on Providencia Island, a place ruled by tyrants who trade in the blood of the inhabitants.
Червоне золото (1978) #7
Red Gold
18+
18 серпня 1978 (Світ)
Іспанія, Мексика
1 год 28 хв
Читати опис (англ.)
A sailor is assaulted and loses his ship on Providencia Island, a place ruled by tyrants who trade in the blood of the inhabitants.
Сюжет
У 2004 р. винахiд вченого зробив можливими подорожi у часi - але лише в минуле. Скористатись можливiстю покращити за допомогою машини часу своє життя намагаються рiзнi злочинцi, тому створюється "Служба з охорони часу", де працює Макс Вокер (Ван Дамм). Його головним противником стає амбiцiйний сенатор (Сiлвер), який мрiє стати президентом США... Для Ван Дамма це справжнє досягнення i один з найкращих фiльмiв, хоча в акторському планi його повнiстю затьмарив Сiлвер.
Патруль часу (1994) #8
Timecop
16+
15 вересня 1994 (Світ)
Канада, США, Японія
1 год 39 хв
Читати опис
У 2004 р. винахiд вченого зробив можливими подорожi у часi - але лише в минуле. Скористатись можливiстю покращити за допомогою машини часу своє життя намагаються рiзнi злочинцi, тому створюється "Служба з охорони часу", де працює Макс Вокер (Ван Дамм). Його головним противником стає амбiцiйний сенатор (Сiлвер), який мрiє стати президентом США... Для Ван Дамма це справжнє досягнення i один з найкращих фiльмiв, хоча в акторському планi його повнiстю затьмарив Сiлвер.
Сюжет
Полiцейський (Снайпс) та його брат перевозять злочинця, спецiалiста з комп'ютерiв, який має дати свiдчення в судi. В лiтаку на них нападають терористи, якi тiкають з парашутами, прихопивши з собою комп'ютерника, потрiбного їм для роботи. Брат героя гине, а його самого звiльняють згiдно з правилами розслiдування. Тодi вiн починає власнi пошуки вбивць, для чого йому доводиться проникнути в групу екстремалiв... Непоганий бойовик, знятий мiцним професiоналом Бедемом. Дуже багато карколомних повiтряних трюкiв i всi на своїх мiсцях: Снайпс - герой, Бiзi - лиходiй.
Зона висадки (1994) #9
Drop Zone
16+
8 грудня 1994 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Полiцейський (Снайпс) та його брат перевозять злочинця, спецiалiста з комп'ютерiв, який має дати свiдчення в судi. В лiтаку на них нападають терористи, якi тiкають з парашутами, прихопивши з собою комп'ютерника, потрiбного їм для роботи. Брат героя гине, а його самого звiльняють згiдно з правилами розслiдування. Тодi вiн починає власнi пошуки вбивць, для чого йому доводиться проникнути в групу екстремалiв... Непоганий бойовик, знятий мiцним професiоналом Бедемом. Дуже багато карколомних повiтряних трюкiв i всi на своїх мiсцях: Снайпс - герой, Бiзi - лиходiй.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Нещодавно переглянуті: