Втрачене українське закадрове озвучення і дублювання до серіалів на УТ-1
17.05.2025 06:20 Bezvidkhodko
Публічний
Чому втрачене? Тому що УТ-1 показало ці фільмі/серіали кілька разів або двічі, далі це українське озвученя або дублювання було знищено, тому що бракувало касет або з інших причини. Тобто тисячі годин українського закадрового озвучення і дублювання до цих серіалів і фільмів – можна вважати втраченим. Є добрі люди, які писали на VHS й інколи кілька записів виринають з небуття, але на жаль, це дуже поодинокі випадки і якість звуку там часто поганенька.
Навідміну від ICTV, які зберегли хоча б озвуче ... ння серіалу Альф, інформації про збережені, бодай якісь українські озвучення або дублювання 90х на УТ-1 не відомо. Отаку відсутність стратегії щодо української культури й мови бачимо і сьогодні. У 90ті, українських фільмів і серіалів нафільмували приблизно сотню, та в Естонії за рік фільмували більше. Те що штампували на московію – українськими фільмами не назвеш і тепер маємо проблему. Українського контенту як кіт наплакав, іноземного озвученого українською теж не так багато, як полюбляють казати, тисячі годин українських озвучень було знищено.
Переглянуто 0 з 11 (0%)
Бодетаун — місто на кордоні (1989—1991) #1
Bordertown
31 жовтня 1992
| Жанр: | пригоди вестерн драма |
|---|---|
| Країни: | Франція Канада |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 1989 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Стюарт Ґіллард, René Bonnière, Бред Тернер |
На 49-й паралелі розташоване містечко Бодетаун, по території якого проходить кордон між Сполученими Штатами Америки та Канадою. Найкумедніше те, що лінія розмежування проходить через будівлю, в якій облаштовані відділки американського шерифа Джека Креддока і канадського капрала Клайва Беннетта. Вони обидва в єдності й суперечках стоять на сторожі закону, а також змагаються за серце красуні-лікарки Марі Дюмон.
Ніхто, крім тебе (1985) #2
No One But You
| Жанр: | драма мильна опера |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 1985 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | José Rendón |
Є українське аудіо
Мексиканська теленовела, яка з'явилась на українських екранах 13 листопада 1993 року в етері телеканалу УТ-1.
Максимільяно, вдаючи з себе простого службовця та назвавшись іменем свого зведеного брата Антоніо, одружується з красунею Ракель у Ґвадалахарі й одночасно підлаштовує аварію вертольота, в якому летить Антоніо.
Максимільяно, вдаючи з себе простого службовця та назвавшись іменем свого зведеного брата Антоніо, одружується з красунею Ракель у Ґвадалахарі й одночасно підлаштовує аварію вертольота, в якому летить Антоніо.
Дона Бейжа (1986) #3
Dona Beija
12+| Жанр: | мильна опера драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 1986 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Дейвід Ґрімберґ, Гервал Россано |
Є українське аудіо
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.
Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Леґенда про Загублене місто (1997) #4
Legend of the Hidden City
| Жанр: | екшн тв-фільм пригоди сімейний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1997 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Режисер: | Дейвід Лістер |
Чужинець проникає до Скарбниці в Африканських джунґлях, вбиває Жерця і викрадає два цінні предмети...
Гелена (1987) #5
Helena
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 4 травня 1987 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Події цього серіялу, який почали транслювати на УТ-1 від 8 червня 1995 року наповнені захопливими загадками, численними таємницями, романтикою, родинними протиріччями, кумедними ситуаціями, гострими подіями, серйозними намірами, розчаруваннями... Себто, всі барви життя яскраво та красиво подані на телеекрани — від науки до політики, від родинних чвар до клясичних цінностей.
Кожен глядач знайде тут щось своє.
У центрі сюжету історія Гелени, дівчини старшої школи, яка переїжджає на ферму, щоб жити зі своїм зведеним братом Естасіо, згідно з заповітом її батька.
Кожен глядач знайде тут щось своє.
У центрі сюжету історія Гелени, дівчини старшої школи, яка переїжджає на ферму, щоб жити зі своїм зведеним братом Естасіо, згідно з заповітом її батька.
Спадок Ґульденбурґів (1987—1990) #6
The Legacy of Guldenburgs
| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 1987 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Gero Erhardt, Jürgen Goslar |
У центрі уваги «Спадку Ґульденбурґів» — життя аристократичної родини. Ми маємо нагоду пересвідчитися, що представники блакитної крови дихають тим самим повітрям, під їхніми ногами така ж земля, вони закохуються, піддаються спокусі, зраджують, брешуть, радіють, сперечаються, зустрічаються з труднощами, виборюють своє місце під Сонцем. Так, у них є гроші та маєтки, вони не голодують і не переймаються де їм переночувати і в що вдягнутися — але чи достатньо цього для повноцінного щастя? Відповідь могли дізнатися ті, хто дивився прем'єру серіалу з 17 червня 1997 на УТ-1.
Спілка адвокатів (1998—2010) #7
Avocats & associés
| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 23 жовтня 1998 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 12 Всі епізоди |
«Спілка правників» – французька юридична теленовела, прем’єра якого відбуалася 24 травня 1999 року на УТ-1.
Події серіялу розгортаються у світі адвокатської практики. Численні справи, що стосуються розлучень, поділу спадщини, різноманітних цивільних суперечок і злочинів переплітаються з особистим життям адвокатів і їхніми професійними відносинами.
Події серіялу розгортаються у світі адвокатської практики. Численні справи, що стосуються розлучень, поділу спадщини, різноманітних цивільних суперечок і злочинів переплітаються з особистим життям адвокатів і їхніми професійними відносинами.
Темні небеса (1996—1997) #8
Dark Skies
16+| Жанр: |
пригоди
фантастика та фентезі
драма
екшн і пригоди
детектив фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 1996 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Перрі Ленґ, Томас Дж. Райт, Джеймс А. Контнер |
Є українське аудіо
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.
Агент-біда (1987) #9
Agent trouble
| Жанр: | трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 1987 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Жан-П'єр Мокі |
Є українське аудіо
Аманда розслідує вбивство свого племінника Вікторієна після того, як він став свідком урядового приховування смерті 50 туристів від токсичного газу. Вона стає мішенню вбивці Алекса, якому доручено змусити замовкнути тих, хто знає про цей інцидент.
Мій останній сон буде про Вас (1989) #10
My last dream will be for you
| Жанр: | біографія драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 1989 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Робер Мазуає |
Є українське аудіо
Шалені пристрасті, пригоди, бурхливі любовні долі та чудові краєвиди – лише кілька елементів цієї саги про життя Шатобріана, одного з найвидатніших французьких письменників.
Чорна перлина (1994—1995) #11
Black Pearl
| Жанр: | мильна опера драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 1994 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Gaita Aragona, Nicolás Del Boca |
Є українське аудіо
Серіал «Чорна Перлина» є відомою аргентинської теленовелою, яка вийшла на екрани в 1994 році і з тих пір зібрала під своїм крилом мільйони шанувальників. Історія про дівчинку, кинуту власною матір'ю, яка виросла в пансіоні, стала неймовірно популярною в багатьох країнах. Серіал розповідає про кохання, зраду і помсту, про відданість і заслужене щастя.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: