Втрачене українське закадрове озвучення
25.06.2025 17:42 Bezvidkhodko
Публічний
Іноземні фільми, серіали, тощо з українським закадровим озвученням (не плутайте з дублюванням, це як гвинтокрил і літак) показували на ТБ з часу відновлення Незалежності, але на жаль, (в основному через недбалість і байдужість) багато тих українських закадрових озвученнь було втрачено. У цьому списку буде перелік таких фільмів.
Тема з втраченим українським дублюванням до фільмів, серіалів тут:
https://kinobaza.com.ua/lists/fnoxc
Переглянуто 0 з 18 (0%)
Drak Pack (1980) #3
Drak Pack
| Жанр: |
анімація
комедія
пригоди
кримінальний
сімейний фентезі жахи екшн |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 22 листопада 1980 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Chris Cuddington |
Total Recall 2070 (1999) #4
Total Recall 2070
16+| Жанр: | екшн фантастика драма |
|---|---|
| Країни: | Канада Німеччина США |
| Прем'єра в світі: | 5 січня 1999 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Маріо Аццопарді, Хорхе Монтеси, David Warry-Smith |
Суперпес (1964) #5
Underdog
| Жанр: | екшн анімація сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 1964 |
Темні небеса (1996—1997) #6
Dark Skies
16+| Жанр: |
пригоди
фантастика та фентезі
драма
екшн і пригоди
детектив фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 1996 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Перрі Ленґ, Томас Дж. Райт, Джеймс А. Контнер |
Є українське аудіо
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.
Ми – янголи (1997) #7
We Are Angels
6+| Жанр: | пригоди комедія екшн і пригоди кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 1997 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Руджеро Деодато |
Є українське аудіо
Боб і Джо – двоє співкамерників у в'язниці суворого режиму в Латинській Америці. Вони постійно намагаються втекти, але безрезультативно. Одного разу їм вдається знайти дві чернечі ряси і втекти під виглядом монахів, та знайти притулок у католицькій місії під керівництвом ченців. Так починається низка їхніх веселих пригод.
Ancient Prophecies III: New Visions of the Future (1996) #8
Ancient Prophecies III: New Visions of the Future
| Жанр: | |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1996 |
| Режисер: | Ґрем Віфлер |
Є українське аудіо
Ancient Prophecies II: Countdown to Doomsday (1994) #9
Ancient Prophecies II: Countdown to Doomsday
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 1994 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Денні Ґордон, Меліса Джо Пелтьє |
Є українське аудіо
Давні пророцтва (1994) #10
Ancient Prophecies
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 березня 1994 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Ґрем Віфлер |
Є українське аудіо
Кругосвітня подорож Віллі Фоґа (1981—1998) #11
Around the World with Willy Fog
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
екшн і пригоди дитячий |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Японія |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 1983 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Фуміо Курокава |
Є українське аудіо
Мультиплікаційна адаптація роману Жуля Верна «Навколо світу за вісімдесят днів».
Молодий, стриманий і пунктуальний анґлійський аристократ лев Віллі Фоґ закаладається, що обжене Земну кулю за 80 днів. Після цього Віллі Фоґ бере свого нового слугу Ріґодона і його дрібного приятеля-гризуна Тіко й вирушає у захопливу пригодницьку подорож.
Молодий, стриманий і пунктуальний анґлійський аристократ лев Віллі Фоґ закаладається, що обжене Земну кулю за 80 днів. Після цього Віллі Фоґ бере свого нового слугу Ріґодона і його дрібного приятеля-гризуна Тіко й вирушає у захопливу пригодницьку подорож.
Людина-слон (1980) #12
The Elephant Man
16+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 010 864 $ |
| Касові збори в США: | 26 010 864 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 1980 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Девід Лінч |
Є українське аудіо
Це правдива і сумна історія життя реально існуючої в 19 столітті людини, Джона Мерріка, який страждав на рідкісну хворобу, яка викликала жахливі деформації тіла.
Молодий хірург Трівес, побачивши цю нещасну і бідолашну істоту в балагані, викуповує його у господаря з чисто наукового інтересу, але з подивом виявляє в ньому інтелектуально розвинутут і духовну людину. Професійний інтерес змінюється співчуттям, феномен стає модний у вищому світі, сама королева благословляє залишити його в лікарні назавжди...
Молодий хірург Трівес, побачивши цю нещасну і бідолашну істоту в балагані, викуповує його у господаря з чисто наукового інтересу, але з подивом виявляє в ньому інтелектуально розвинутут і духовну людину. Професійний інтерес змінюється співчуттям, феномен стає модний у вищому світі, сама королева благословляє залишити його в лікарні назавжди...
Дорога проклятих (1977) #13
Damnation Alley
6+| Жанр: | пригоди екшн фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 720 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 1977 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Джек Смайт |
В результаті Третьої світової війни Земля змінила нахил своєї осі, живі організми масово мутували під дією радіації, і атмосфера над усією планетою охоплена постійними штормами, які унеможливлюють повітряні перельоти.
Невелика група уцілілих, що складається переважно з персоналу військово-повітряних сил США, роблять спробу проїхати із заходу США на спеціалізованих 12-колісних бронетранспортерах, призначених для виживання в суворих умовах, в місто Олбані, штат Нью-Йорк, звідки вони отримали радіосигнал.
Невелика група уцілілих, що складається переважно з персоналу військово-повітряних сил США, роблять спробу проїхати із заходу США на спеціалізованих 12-колісних бронетранспортерах, призначених для виживання в суворих умовах, в місто Олбані, штат Нью-Йорк, звідки вони отримали радіосигнал.
Шаленство (1972) #14
Frenzy
16+| Жанр: |
кримінальний
трилер
жахи
драма
детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 травня 1972 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Альфред Гічкок |
Є українське аудіо
Річард Блені звинувачується у вбивствах жінок, яких знайшли задушеними чоловічими краватками. Підозра падає на нього після того, як виявлені тіла його колишньої дружини і подруги. Справа здається настільки очевидною, що поліція без проблем отримує ордер на арешт Блені. Однак після того, як Річарда засудили до ув'язнення на 25 років, інспектор Оксфорд, який проводив розслідування, починає сумніватися в його винності і продовжує пошуки вбивці.
Бонні і Клайд (1967) #15
Bonnie and Clyde
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 1967 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Артур Пенн |
Є українське аудіо
Велика депресія, "американська мрія" відкладена до кращих часів. Молоді відчайдухи-коханці Бонні і Клайд легко і витончено грабують банки. Але їхній романтизм і «робінгудство» поволі переходять у ріки крові, у хаос і смерть.
Вестсайдська історія (1961) #16
West Side Story
12+| Жанр: |
кримінальний
драма
романтичний
мюзикл
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 656 822 $ |
| Касові збори в США: | 408 136 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 грудня 1961 |
| Тривалість: | 153 хвилини (02:33) |
| Режисер: | Джером Роббінс, Роберт Вайз |
Є українське аудіо
Мюзикл за мотивами Ромео і Джульєтти, але замість італійської Верони XVI століття – Нью-Йорк 1950-х років. Історія розгортається у великому районі Мангеттена Вестсайді. У той час коли йде запекла боротьба двох вуличних банд – нащадків білошкірих "Джетів" і пуерторіканців "Акул" – Тоні, колишній член банди "Джеті" закохується в Марію, сестру ватажка банди "Акул". Люта ненависть двох банд розлучить закоханих назавжди.
Злі вулиці (1973) #17
Mean Streets
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 1973 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Мартін Скорсезе |
Є українське аудіо
Чарлі, племінник мафіозного боса з нью-йоркського кварталу з назвою Мала Італія, хоче стати власником свого ресторану. Для цього йому необхідно сподобатися багатому дядечку, дотримуватися пристойної поведінки, виявляти повагу, але головне — триматися подалі від пришелепкуватого товариша Джонні Боя, який залазить у поштові скриньки і позичає гроші у лихварі, не збираючись їх повертати.
Родина поліцейських (1995) #18
Family of Cops
12+| Жанр: |
екшн
драма
кримінальний
трилер
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 1995 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Тед Котчефф |
Є українське аудіо
Агент Макінтош (1973) #19
The MacKintosh Man
6+| Жанр: | трилер екшн драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 1973 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Джон Г'юстон |
Є українське аудіо
Подія сезону (1979) #20
The Main Event
6+| Жанр: | комедія романтичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 44 800 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 червня 1979 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Говард Зіфф |
Є українське аудіо
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: