Втрачене українське дублювання
Іноземні фільми, серіали, тощо з українським дублюванням (не плутайте з закадровим озвученням, це як гвинтокрил і літак) які показували на ТБ, і в кінотеатрах. На жаль, з українським дублюванням на ТБ становище гірше, (в основному через недбалість і байдужість), ніж з кінотеатрами.
Щодо кінопоокату і кінотеатрів.
До появи RakutenTV в Україні понад 50 фільмів, які були в українському кінопрокаті з 2006 року, вважалися втраченими. Більшість з них – це фільми юніверсал пікчерз. Як завше не обійшлося ... без москалів, тому що права на поширення DVD та Blu-Ray у «нашому СНД регіоні» володіли москалі та афілійовані з ними компанії. Тобто, десь половина або більше половини українських дублювань до фільмів, які виходили в український кінопрокат – потім, на DVD та Blu-Ray для нашого регіону виходили БЕЗ українського дублювання, лише з субтитрами посередньої якості, (на жаль, штрафів за переклад з москальської, як не було, так і немає у законодавстві) і це одна з причин чому фільми, які були у кінопрокаті малі "дивне" українське дублювання. Тому що «пірати» його записували на свій страх і ризик. Відповідно якість цих аудіодоріжок були низькою, а часом просто жахливою, так звані, camrip-и. Це ще одна засторога для шанувальників субтитрів у кінотеатрах, якщо фільм не дублюватимуть українською для кінопрокату, ймовірність, що його дублюють «потім» дорівнює 1%
І знову, не плутайте якісне дублювання, яке коштує від 5-10 тисяч доларів за фільм, і з закадровим озвученням на 5-10 тис.гривень
У цьому списку буде перелік фільмів, серіалів, до яких станом на 2025 рік українське дублювання втрачено.
Список – втрачене українське закадрове озвучення тут: https://kinobaza.com.ua/lists/ryyzi
7.3 Сюжет
Історія про діджеїв британського піратського радіошоу 60-х. Сюжет фільму розповідає правдиву історію британської піратської радіостанції, що мовить з корабля у північному морі, у той час, як BBC видавала в етер дві години попмузика на тиждень.
Рок-хвиля (2009) #1
The Boat That Rocked
16+Читати опис
Історія про діджеїв британського піратського радіошоу 60-х. Сюжет фільму розповідає правдиву історію британської піратської радіостанції, що мовить з корабля у північному морі, у той час, як BBC видавала в етер дві години попмузика на тиждень.
Сюжет
Для молодят Карла і Моллі Петерсен життя прекрасне. У них гарний будинок і чудово робота — все складається добре. Проте, коли Ренді Дюпрі, найкращого друга Карла, виселяють з будинку і виганяють з роботи, Карлу і Моллі доводиться запросити Дюпрі трохи пожити у них. Незабаром молодята розуміють, що гість зловживає їхньою гостинністю, і поводиться ніби він у себе вдома...
Я, він та ще один (2006) #2
You, Me and Dupree
16+Читати опис
Для молодят Карла і Моллі Петерсен життя прекрасне. У них гарний будинок і чудово робота — все складається добре. Проте, коли Ренді Дюпрі, найкращого друга Карла, виселяють з будинку і виганяють з роботи, Карлу і Моллі доводиться запросити Дюпрі трохи пожити у них. Незабаром молодята розуміють, що гість зловживає їхньою гостинністю, і поводиться ніби він у себе вдома...
Сюжет
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Дона Бейжа (1986) #3
Dona Beija
12+Читати опис
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Сюжет
Фільм вийшов у прокат в УРСР у 1969 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка. Станом на 2020 український дублювання не знайдено.Оноре де Бальзак, який вирішив написати книжку про селян, розуміє, що абсолютно нічого не знає про український народ і про свою улюблену польську поміщицю і піддану Російської імперії овдовілу графиню Евеліну Ганську Тому він збирається до Російської імперії. Близький друг Віктор Гюго, натякає йому, що він робить помилку, зв'язуючись з цією жінкою.
Помилка Оноре де Бальзака (1969) #4
Oshibka Onore de Balzaka
Читати опис
Фільм вийшов у прокат в УРСР у 1969 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка. Станом на 2020 український дублювання не знайдено.Оноре де Бальзак, який вирішив написати книжку про селян, розуміє, що абсолютно нічого не знає про український народ і про свою улюблену польську поміщицю і піддану Російської імперії овдовілу графиню Евеліну Ганську Тому він збирається до Російської імперії. Близький друг Віктор Гюго, натякає йому, що він робить помилку, зв'язуючись з цією жінкою.
Коментар: дубльовано на студії Хлопушка 92-93 рік Інформація від Тетяни Антонової. Фільм з укр. дублюванням показували в Нью-Йорку 1993 року для української діяспори. (Діяспора і замовляла це дублювання)
Сюжет
Мільярдер пропонує Дайані провести з ним ніч за мільйон доларів. Її чоловікові потрібні гроші. Чи погодиться вона на це?
Непристойна пропозиція (1993) #5
Indecent Proposal
16+Коментар: дубльовано на студії Хлопушка 92-93 рік Інформація від Тетяни Антонової. Фільм з укр. дублюванням показували в Нью-Йорку 1993 року для української діяспори. (Діяспора і замовляла це дублювання)
Читати опис
Мільярдер пропонує Дайані провести з ним ніч за мільйон доларів. Її чоловікові потрібні гроші. Чи погодиться вона на це?
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Outspokenly devoted to her principles, Madhavi finds her relationship with her husband, Ajay, an ambitious engineer, crumbling. What continues to bind them is their son Bunty, who eventually must undergo the pain of separating parents. At first, Bunty stays with his mother and her new husband, Dr. Vinod, but his increasingly difficult situation with the doctor prompts the boy to move in with his father.
З плином часу (1986) #6
Samay Ki Dhaara
Читати опис (англ.)
Outspokenly devoted to her principles, Madhavi finds her relationship with her husband, Ajay, an ambitious engineer, crumbling. What continues to bind them is their son Bunty, who eventually must undergo the pain of separating parents. At first, Bunty stays with his mother and her new husband, Dr. Vinod, but his increasingly difficult situation with the doctor prompts the boy to move in with his father.
Сюжет
A courageous mouse with big ears — and a thirst for adventure — risks everything to rescue a princess and bring joy back to an unhappy kingdom.
Пригоди Десперо (2008) #7
The Tale of Despereaux
0+Читати опис
A courageous mouse with big ears — and a thirst for adventure — risks everything to rescue a princess and bring joy back to an unhappy kingdom.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр