Фільмували московською в Україні з 1991, дублювали українською для кінопрокату або тб
Прямо як при московських окупантах 1922-1991, тоді по суті забороняли знімати українською – хіба що, якісь на сільські теми. І маже завжди були присутні московські актори. Після 1991 мало що змінилося. Коротше дознімались на московію до того, що овердофіга українських акторів не можуть без московського акценту розмовляти.
І ще важливий момент: тутешні кінороби у 95х скаржаться на "цю державу", брак фінансування, тут прямо документалка про це https://kinobaza.com.ua/titles/a-farewell-to ... -cinema
Але фільмують часто московською, навіть титри москальскою роблять, як у цьому фільмі: https://kinobaza.com.ua/titles/shum-vetra на початку: "Министерство культурьі и исскуств Украини", – це ганебний сором, а потім ще витрачають гроші на українську версію, потім нили в інтерв'ю, що держава грошей не дає.
Кошмарний директор, або Школа №5 (2019) #1
Nightmare Director, or School #5
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2019 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Міла Погребиська |
Ty tolko moy (2020) #2
Ty tolko moy
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2020 |
| Режисер: | Тарас Дудар |
Правило бою (2016) #3
The Fight Rules
12+| Жанр: | драма спорт екшн |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 500 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 січня 2017 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Олексій Шапарєв |
Відомий в минулому олімпійський чемпіон Карпов - тренер, майстер спорту з боксу - готує сина Ігоря до чемпіонського бою і бере в якості спаринг-партнера Тараса. Тарас - звичайний хлопець з вулиці, який в останній момент, в силу обставин, повинен замінити сина тренера і виступити у фінальному поєдинку проти грізного противника.
По той бік (2015) #6
Beyond
| Жанр: | кримінальний детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 3 грудня 2015 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Sasha Litvinenko |
Мова: московська (оригінал) — українська (дублювання як при совку, коли знімалися московські актори, які не могли розмовляти українською, у звукотреку є моск.пісні)
Метелики (2013) #7
Inseparable
12+| Жанр: | екшн драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2013 |
| Тривалість: | 159 хвилин (02:39) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Віталій Воробйов, Ірина Громозда |
Випускниця 10-го класу Аля та її старша сестра їдуть на автомобілі на вихідні до родичів у Прип'ять. На під'їзді до Чорнобильської АЕС їхнє авто ламається і вони стають свідками вибуху на атомній станції. Відразу же до станції відправляються пожежні автомобілі, які зіштовхують з дороги поламаний автомобіль дівчаток. Після цього сестри пішки відправляються у Прип'ять, не розуміючи яка відбулася трагедія.
Смертельно живий (2015) #8
The Deadly Alive
| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 15 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 квітня 2015 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Максим Стецков |
Здавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.
Мир Вашому дому! (2017) #9
Tevye's Daughters
12+| Жанр: |
комедія
драма
сімейний
історичний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 34 383 $ (911 614 UAH) топ #2107 |
| Прем'єра в Україні: | 26 жовтня 2017 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Вова Лерт |
Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності - вдале заміжжя.
Незламна (2015) #10
Battle for Sevastopol
16+| Жанр: |
біографія
воєнний
драма
романтичний
екшн історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Росія |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 104 504 $ |
| Касові збори в Україні: | 614 548 $ (13 238 126 UAH) топ #607 |
| Прем'єра в Україні: | 2 квітня 2015 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Сєрґєй Мокріцкій |
Кохання під вогнем ворога, дружба з Елеанор Рузвельт, виступ на конференції, що вплинула на результат Другої Світової Війни, бажання жити і страх втратити кохану людину - чи впорається з усім цим тендітна жінка? Це історія Людміли Павлічєнко - жінки-снайпера.
Я, ти, він, вона (2018) #11
Me, You, He, She
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 1 200 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 693 044 $ (71 055 966 UAH) топ #60 |
| Прем'єра в Україні: | 27 грудня 2018 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Девід Додсон, Володимир Зеленський |
СОТКА (2018) #12
Hudred Buk$
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в Україні: | 92 812 $ (2 439 795 UAH) топ #1651 |
| Прем'єра в Україні: | 1 березня 2018 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Олександр Бєляк |
Конкурсант. Смертоносне шоу (2016) #13
Competitor
16+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 23 листопада 2016 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Олександр Бєляк |
Мови: знято московською, як при комуністах. Для кінопрокату дублювали
Параджанов (2013) #14
Paradjanov
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Франція Грузія Вірменія |
| Бюджет: | 1 980 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 868 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 листопада 2013 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Серж Аведікян, Olena Fetisova |
знімали російською, для кінопрокату дублювали
F 63.9 Хвороба кохання (2013) #16
F 63.9 Love Sickness
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 липня 2013 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Олена Дем'яненко, Дмитро Томашпольський |
Рашенською для прокату дублювали
Гіппініада, або Материк кохання (1997) #17
Hippiniada, or the Continent of Love
| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1997 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Андрєй Бєнкєндорф |
російською, для прокату дублювали
Катерина (2016) #18
Катерина
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2016 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Мови: знімали московською, повне українське дублювання транслювали на каналах «Перший», «Суспільне Культура» та «1+1 Україна».
Цвітіння кульбаби (1992) #19
Dandelions' Bloom
| Жанр: | драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 1992 |
| Тривалість: | 73 хвилини (01:13) |
| Режисер: | Олександр Ігнатуша |
Танґо смерті (1992) #20
Tango of Death
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 листопада 1991 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Олександр Муратов |
За твором Миколи Хвильового «Повість про санаторійну зону». Про політичні репресії 20-х років в Україні, розчарування революційної інтелігенції у комуністичних ідеалах.
Фільм вийшов у прокат в УРСР у 1991 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Золота лихоманка (2003) #21
The Gold Rush
| Жанр: | драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 27 листопада 2003 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Михайло Бєліков |
Мови: знімали московською, як при комуністах, для ТБ дублювали українською. Присутня московська у сталіна, в новинах по телевізору "новости"
Дика любов (1993) #22
Wild Love
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 червня 1993 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Віллен Новак |
Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Шум вітру (2002) #23
The Noise of the Wind
| Жанр: | жахи драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2002 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Сергій Маслобойщиков |
Прощання з дитячими мріями про досконалість світу і сталість природи. У фільмі три головних герої: хлопчик Альоша і його батьки.
Мови: фільмували московською, потім дублювали українською. На каналі одеської студії є версія з моск.титрами, хоча є версія з українськими титрами на ютубі. У дюблюванні "альоша" не Олексій.
Операція «Контракт» (1996) #24
Operation Contract
| Жанр: | пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 2 січня 1996 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Тамара Бойко, Vladimir Mazur |
Мова: знімаои московською, для прокату або для ТБ дублювали українською.
Пам'ятай (1991) #25
Exile
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР Німеччина Україна |
| Прем'єра в Україні: | 6 січня 1992 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Володимир Савельєв (II) |
Літо 1941 року. Бідний єврейський обоз рухається від окупованої фашистами Коломиї до поки що безтурботної Полтавщини. Гарний і ставний Симон, його гаряче кохана дружина Бася і їхні вогненно-руді діти, зачаті в любові, знайдуть притулок в українському селі на тихому Хоролі.
Вишивальниця в сутінках (2002) #26
Embroiderer in the Twilight
| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2002 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Nikolai Sadnev |
Мови: фільмували певно рашенською, українське дублювання робили для тб або кінопрокату.
Таємниця Чингісхана (2002) #28
The Secret of Genghis Khan
| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2002 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Володимир Савельєв (II) |
Мови: знімали певно московською, бо місцями порух губ не збігається зі словами. Якщо так, тоді Ступка і Романюк дублювали самих себе.
Фатальні діаманти (1992) #29
Shakh's Diamonds
| Жанр: | детектив трилер тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 11 листопада 1992 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Борис Небієрідзе |
Мови: знімали московською, для кінопрокату або ТБ дублювали українською. В мережі є, але не на ютубі
Сьомий перстень чаклунки (1998) #30
Koltsa vsevlastiya
| Жанр: | фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Росія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1998 |
| Тривалість: | 180 хвилин (03:00) |
| Режисер: | Борис Небієрідзе |
Мови: знімали московською, для показу на ТБ дублювали українською тоді ж
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри