Знято російською в Україні з 1991, потім дублювали

13.05.2022 00:23 Bezvidkhodko Публічний

Прямо як при совєтах, тоді по суті забороняли знімати українською - хіба що, якісь сільські теми. І маже завжди були присутні московські актори. Після 1991 мало що змінилося. Коротше дознімались до того, що овердофіга українських акторів не можуть без російського акценту розмовляти.

Переглянуто 0 з 12 (0%)

Знайдено 12 результатів

Кошмарний директор, або Школа №5 (2019) #1 31 жовтня 2019 ✓ укр. аудіо 5.2

5.8

Сюжет

Російськомовна кінокомедія знята в Україні у 2019 році за фінансової підтримки телеканалу «Новий канал». Фільм було вироблено студією Тетяни Гнєдаш «Artforms Продакшн» (колишня назва Front Сinema) та студією «High Up Studio».

Трейлер

Кошмарний директор, або Школа №5 (2019) #1

Nightmare Director, or School #5

12+

31 жовтня 2019 (Україна)

комедія

Україна 2 год 1 хв

Mila Pogrebiskaya

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 5.2 (8) IMDb: 5.8 (40)

Моя оцінка:

/10

Ty tolko moy (2020) #2 22 лютого 2020 0.0

5.4

Сюжет (англ.)

Tetiana and Mykhailo Kravchuk have an adopted son Lev. The boy has a strong character and he is extremely stubborn. The things only worsen when he reaches the puberty age, and thus a serious conflict is about to happen in the fami...

Ty tolko moy (2020) #2

Ty tolko moy

22 лютого 2020 (Світ)

драма, романтичний

Україна

Taras Dudar

Читати опис (англ.)

КіноБаза: 0.0 (0) IMDb: 5.4 (10)

Моя оцінка:

/10

Правило бою (2016) #3 26 січня 2017 7.1

5.9

Сюжет

російськомовне, дублювали для кінопрокату як це робили при совково-окупантській владі.

Відомий в минулому олімпійський чемпіон Карпов - тренер, майстер спорту з боксу - готує сина Ігоря до чемпіонського бою і бере в якості спаринг-партнера Тараса. Тарас - звичайний хлопець з вулиці, який в останній момент, в силу обставин, повинен замінити сина тренера і виступити у фінальному поєдинку проти грізного противника.

Трейлер

Правило бою (2016) #3

The Fight Rules

12+

26 січня 2017 (Україна)

драма, спорт, екшн

Україна 1 год 35 хв

Олексій Шапарєв

Читати опис

КіноБаза: 7.1 (7) IMDb: 5.9 (98)

Моя оцінка:

/10

По той бік (2015) #6 3 грудня 2015 ✓ укр. аудіо 6.0

5.6

Сюжет

Смерть, яка не трапилася — це тільки початок. Ірина дивом залишилася жива після нещасного випадку. Але зіткнення зі смертю змінило її назавжди.

Мова: російська (оригінал) — українська (дублювання як при совку, коли знімалися московські актори, які не могли розмовляти українською)

Трейлер

По той бік (2015) #6

Beyond

3 грудня 2015 (Світ)

кримінальний, детектив, трилер

Україна 1 год 23 хв

Sasha Litvinenko

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 6.0 (4) IMDb: 5.6 (21)

Моя оцінка:

/10

Метелики (2013) #7 27 квітня 2013 ✓ укр. аудіо 7.9

7.3

Сюжет

Події фільму відбуваються під час Чорнобильської катастрофи.

Випускниця 10-го класу Аля та її старша сестра їдуть на автомобілі на вихідні до родичів у Прип'ять. На під'їзді до Чорнобильської АЕС їхнє авто ламається і вони стають свідками вибуху на атомній станції. Відразу же до станції відправляються пожежні автомобілі, які зіштовхують з дороги поламаний автомобіль дівчаток. Після цього сестри пішки відправляються у Прип'ять, не розуміючи яка відбулася трагедія.

Трейлер

Метелики (2013) #7

Inseparable

Серіал 1 сезон, 4 епізоди Мінісеріал Завершений

27 квітня 2013 (Україна)

екшн, драма, романтичний

Україна 2 год 39 хв

Віталій Воробйов, Ірина Громозда

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 7.9 (25) IMDb: 7.3 (770)

Моя оцінка:

/10

Смертельно живий (2015) #8 16 квітня 2015 6.3

6.4

Сюжет

знімалося російською для прокату дублювалося як під час совку

Здавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.

Трейлер

Смертельно живий (2015) #8

The Deadly Alive

16 квітня 2015 (Україна)

кримінальний, драма, трилер, детектив

Україна 1 год 18 хв

Максим Стецков

Читати опис

КіноБаза: 6.3 (8) IMDb: 6.4 (108)

Моя оцінка:

/10

Мир Вашому дому! (2017) #9 26 жовтня 2017 ✓ укр. аудіо 3.7

7.3

Сюжет

У фільмі більшість акторів - росіяни, що підтримують окупацію України та вбивства українців. Кінобаза НЕ рекомендує перегляд цього фільму.

Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності - вдале заміжжя.

Трейлер

Мир Вашому дому! (2017) #9

Tevye's Daughters

12+

26 жовтня 2017 (Україна)

комедія, драма, сімейний, історичний, романтичний

Україна 2 год 0 хв

Владімір Лерт

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 3.7 (9) IMDb: 7.3 (71)

Моя оцінка:

/10

Незламна (2015) #10 2 квітня 2015 ✓ укр. аудіо 6.9

7.0

Сюжет

Чергова агітка від росіян за українські гроші на тему дєди воєвалі.

Кохання під нескінченним вогнем ворога, дружба з Елеанор Рузвельт, виступ на конференції, що вплинула на результат Другої Світової Війни, бажання жити і страх втратити кохану людину - чи впорається з усім цим тендітна жінка? Це історія Людміли Павлічєнко - жінки-снайпера.

Трейлер

Незламна (2015) #10

Battle for Sevastopol

16+

2 квітня 2015 (Україна)

біографія, драма, романтичний, воєнний, екшн, історичний

Україна, Росія 1 год 50 хв

Сєрґєй Мокріцкій

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 6.9 (99) IMDb: 7.0 (13943)

6.9

7.0

13943

58%

Моя оцінка:

/10

Я, ти, він, вона (2018) #11 27 грудня 2018 ✓ укр. аудіо 5.8

5.3

Сюжет

Максим і Яна прожили у шлюбі 10 років. Стосунки перетворилися на союз, любов - на повагу, а пристрасть - на обов'язок. І коли на горизонті з’являються спокусливі перспективи… пара вирішує розлучитися. Чи змінить ситуацію випробувальний місяць, наданий суддею? А якщо вони втілять свої найекстремальніші мрії і найсміливіші фантазії?

Трейлер

Я, ти, він, вона (2018) #11

Me, You, He, She

12+

27 грудня 2018 (Україна)

комедія

Україна 1 год 36 хв

Девід Додсон, Володимир Зеленський

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 5.8 (95) IMDb: 5.3 (560)

Моя оцінка:

/10

СОТКА (2018) #12 1 березня 2018 ✓ укр. аудіо 5.2

5.9

Сюжет

Продавець магазину поринає в розкішне життя, знайшовши піджак, у кишенях якого не закінчуються гроші. Але удача має наслідки.

Трейлер

СОТКА (2018) #12

Hudred Buk$

16+

1 березня 2018 (Україна)

комедія

Україна 1 год 32 хв

Олександр Біляк

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 5.2 (14) IMDb: 5.9 (573)

Моя оцінка:

/10

(укр. аудіо, укр. субтитри)

Конкурсант. Смертоносне шоу (2016) #13 23 листопада 2016 ✓ укр. аудіо 8.0

6.8

Сюжет

Знято російською, як за совка. Для кінопрокату дублювали.

Після закінчення музичного шоу "Конкурсант" починаються жорстокі вбивства членів журі. Музичні шоу у світі стають дедалі популярнішими, але ніхто не думає про тисячі спустошених і розчарованих конкурсантів, які так і не змогли досягти перемоги. Тарас Майстренко - учасник конкурсу, стає головним підозрюваним, його переслідує поліція, бандити та звичайні громадяни. На допомогу Тарасу приходить фанатка, закохана у його талант. Але чи справді вона хоче йому допомогти?

Трейлер

Конкурсант. Смертоносне шоу (2016) #13

Competitor

16+

23 листопада 2016 (Україна)

екшн, комедія

Україна 1 год 50 хв

Олександр Біляк

Читати опис

Є українське аудіо

КіноБаза: 8.0 (3) IMDb: 6.8 (29)

Моя оцінка:

/10

Параджанов (2013) #14 13 листопада 2013 ✓ укр. аудіо 6.9

6.8

Сюжет

Картина розповідає про кінорежисера Сергія Параджанова. Він створює великі фільми, які приносять йому міжнародне визнання. Його зухвала поведінка призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом. За сфабрикованим звинуваченням Параджанова кидають до в'язниці. Але незламна любов до краси дає сили творити, незважаючи на роки ув'язнення і заборону на роботу в кіно.

знімали російською, для кінопрокату дублювали