Фільмували московською в Україні з 1991, дублювали українською для кінопрокату або тб
13.05.2022 00:23 Bezvidkhodko
Публічний
Прямо як при московських окупантах 1922-1991, тоді по суті забороняли знімати українською – хіба що, якісь на сільські теми. І маже завжди були присутні московські актори. Після 1991 мало що змінилося. Коротше дознімались на московію до того, що овердофіга українських акторів не можуть без московського акценту розмовляти.
І ще важливий момент: тутешні кінороби у 95х скаржаться на "цю державу", брак фінансування, тут прямо документалка про це https://kinobaza.com.ua/titles/a-farewell-to ... -cinema
Але фільмують часто московською, навіть титри москальскою роблять, як у цьому фільмі: https://kinobaza.com.ua/titles/shum-vetra на початку: "Министерство культурьі и исскуств Украини", – це ганебний сором, а потім ще витрачають гроші на українську версію, потім нили в інтерв'ю, що держава грошей не дає.
Переглянуто 0 з 26 (0%)
5.9 Сюжет
Російськомовна кінокомедія знята в Україні у 2019 році за фінансової підтримки телеканалу «Новий канал». Фільм було вироблено студією Тетяни Гнєдаш «Artforms Продакшн» (колишня назва Front Сinema) та студією «High Up Studio».
Кошмарний директор, або Школа №5 (2019) #1
Nightmare Director, or School #5
12+
31 жовтня 2019 (Україна)
Україна
2 год 1 хв
Читати опис
Російськомовна кінокомедія знята в Україні у 2019 році за фінансової підтримки телеканалу «Новий канал». Фільм було вироблено студією Тетяни Гнєдаш «Artforms Продакшн» (колишня назва Front Сinema) та студією «High Up Studio».Сюжет (англ.)
Tetiana and Mykhailo Kravchuk have an adopted son Lev. The boy has a strong character and he is extremely stubborn. The things only worsen when he reaches the puberty age, and thus a serious conflict is about to happen in the fami...
Ty tolko moy (2020) #2
Ty tolko moy
22 лютого 2020 (Світ)
Україна
Читати опис (англ.)
Tetiana and Mykhailo Kravchuk have an adopted son Lev. The boy has a strong character and he is extremely stubborn. The things only worsen when he reaches the puberty age, and thus a serious conflict is about to happen in the fami...
Сюжет
російськомовне, дублювали для кінопрокату як це робили при совково-окупантській владі.Відомий в минулому олімпійський чемпіон Карпов - тренер, майстер спорту з боксу - готує сина Ігоря до чемпіонського бою і бере в якості спаринг-партнера Тараса. Тарас - звичайний хлопець з вулиці, який в останній момент, в силу обставин, повинен замінити сина тренера і виступити у фінальному поєдинку проти грізного противника.
Правило бою (2016) #3
The Fight Rules
12+
26 січня 2017 (Україна)
Україна
1 год 17 хв
Читати опис
російськомовне, дублювали для кінопрокату як це робили при совково-окупантській владі.Відомий в минулому олімпійський чемпіон Карпов - тренер, майстер спорту з боксу - готує сина Ігоря до чемпіонського бою і бере в якості спаринг-партнера Тараса. Тарас - звичайний хлопець з вулиці, який в останній момент, в силу обставин, повинен замінити сина тренера і виступити у фінальному поєдинку проти грізного противника.
Сюжет
Смерть, яка не трапилася — це тільки початок. Ірина дивом залишилася жива після нещасного випадку. Але зіткнення зі смертю змінило її назавжди.Мова: московська (оригінал) — українська (дублювання як при совку, коли знімалися московські актори, які не могли розмовляти українською, у звукотреку є моск.пісні)
По той бік (2015) #6
Beyond
3 грудня 2015 (Світ)
Україна
1 год 23 хв
Читати опис
Смерть, яка не трапилася — це тільки початок. Ірина дивом залишилася жива після нещасного випадку. Але зіткнення зі смертю змінило її назавжди.Мова: московська (оригінал) — українська (дублювання як при совку, коли знімалися московські актори, які не могли розмовляти українською, у звукотреку є моск.пісні)
Сюжет
Події фільму відбуваються під час Чорнобильської катастрофи.Випускниця 10-го класу Аля та її старша сестра їдуть на автомобілі на вихідні до родичів у Прип'ять. На під'їзді до Чорнобильської АЕС їхнє авто ламається і вони стають свідками вибуху на атомній станції. Відразу же до станції відправляються пожежні автомобілі, які зіштовхують з дороги поламаний автомобіль дівчаток. Після цього сестри пішки відправляються у Прип'ять, не розуміючи яка відбулася трагедія.
Метелики (2013) #7
Inseparable
12+
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Мінісеріал
Завершений
27 квітня 2013 (Україна)
Україна
2 год 39 хв
Читати опис
Події фільму відбуваються під час Чорнобильської катастрофи.Випускниця 10-го класу Аля та її старша сестра їдуть на автомобілі на вихідні до родичів у Прип'ять. На під'їзді до Чорнобильської АЕС їхнє авто ламається і вони стають свідками вибуху на атомній станції. Відразу же до станції відправляються пожежні автомобілі, які зіштовхують з дороги поламаний автомобіль дівчаток. Після цього сестри пішки відправляються у Прип'ять, не розуміючи яка відбулася трагедія.
Сюжет
знімалося російською для прокату дублювалося як під час совкуЗдавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.
Смертельно живий (2015) #8
The Deadly Alive
16 квітня 2015 (Україна)
Україна
1 год 18 хв
Читати опис
знімалося російською для прокату дублювалося як під час совкуЗдавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.
Сюжет
У фільмі більшість акторів - росіяни, що підтримують окупацію України та вбивства українців. Кінобаза НЕ рекомендує перегляд цього фільму.Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності - вдале заміжжя.
Мир Вашому дому! (2017) #9
Tevye's Daughters
12+
26 жовтня 2017 (Україна)
Україна
2 год 0 хв
Читати опис
У фільмі більшість акторів - росіяни, що підтримують окупацію України та вбивства українців. Кінобаза НЕ рекомендує перегляд цього фільму.Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності - вдале заміжжя.
Сюжет
Чергова агітка від москалів за українські (державні) гроші на тему дєди воєвалі з московськими акторами у головних ролях. Знято московською, для кінопрокату дублювали українською.Кохання під вогнем ворога, дружба з Елеанор Рузвельт, виступ на конференції, що вплинула на результат Другої Світової Війни, бажання жити і страх втратити кохану людину - чи впорається з усім цим тендітна жінка? Це історія Людміли Павлічєнко - жінки-снайпера.
Незламна (2015) #10
Battle for Sevastopol
16+
2 квітня 2015 (Україна)
Україна, Росія
1 год 50 хв
Читати опис
Чергова агітка від москалів за українські (державні) гроші на тему дєди воєвалі з московськими акторами у головних ролях. Знято московською, для кінопрокату дублювали українською.Кохання під вогнем ворога, дружба з Елеанор Рузвельт, виступ на конференції, що вплинула на результат Другої Світової Війни, бажання жити і страх втратити кохану людину - чи впорається з усім цим тендітна жінка? Це історія Людміли Павлічєнко - жінки-снайпера.
Сюжет
Максим і Яна прожили у шлюбі 10 років. Стосунки перетворилися на союз, любов - на повагу, а пристрасть - на обов'язок. І коли на горизонті з’являються спокусливі перспективи… пара вирішує розлучитися. Чи змінить ситуацію випробувальний місяць, наданий суддею? А якщо вони втілять свої найекстремальніші мрії і найсміливіші фантазії?
Я, ти, він, вона (2018) #11
Me, You, He, She
12+
27 грудня 2018 (Україна)
Україна
1 год 36 хв
Читати опис
Максим і Яна прожили у шлюбі 10 років. Стосунки перетворилися на союз, любов - на повагу, а пристрасть - на обов'язок. І коли на горизонті з’являються спокусливі перспективи… пара вирішує розлучитися. Чи змінить ситуацію випробувальний місяць, наданий суддею? А якщо вони втілять свої найекстремальніші мрії і найсміливіші фантазії?
Сюжет
Продавець магазину поринає в розкішне життя, знайшовши піджак, у кишенях якого не закінчуються гроші. Але удача має наслідки.
Сюжет
Після закінчення музичного шоу "Конкурсант" починаються жорстокі вбивства членів журі. Музичні шоу у світі стають дедалі популярнішими, але ніхто не думає про тисячі спустошених і розчарованих конкурсантів, які так і не змогли досягти перемоги. Тарас Майстренко - учасник конкурсу, стає головним підозрюваним, його переслідує поліція, бандити та звичайні громадяни. На допомогу Тарасу приходить фанатка, закохана у його талант. Але чи справді вона хоче йому допомогти?Мови: знято московською, як при комуністах. Для кінопрокату дублювали
Конкурсант. Смертоносне шоу (2016) #13
Competitor
16+
23 листопада 2016 (Україна)
Україна
1 год 50 хв
Читати опис
Після закінчення музичного шоу "Конкурсант" починаються жорстокі вбивства членів журі. Музичні шоу у світі стають дедалі популярнішими, але ніхто не думає про тисячі спустошених і розчарованих конкурсантів, які так і не змогли досягти перемоги. Тарас Майстренко - учасник конкурсу, стає головним підозрюваним, його переслідує поліція, бандити та звичайні громадяни. На допомогу Тарасу приходить фанатка, закохана у його талант. Але чи справді вона хоче йому допомогти?Мови: знято московською, як при комуністах. Для кінопрокату дублювали
Сюжет
Картина розповідає про кінорежисера Сергія Параджанова. Він створює великі фільми, які приносять йому міжнародне визнання. Його зухвала поведінка призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом. За сфабрикованим звинуваченням Параджанова кидають до в'язниці. Але незламна любов до краси дає сили творити, незважаючи на роки ув'язнення і заборону на роботу в кіно.знімали російською, для кінопрокату дублювали
Параджанов (2013) #14
Paradjanov
16+
13 листопада 2013 (Україна)
Україна, Франція, Грузія, Вірменія
1 год 35 хв
Читати опис
Картина розповідає про кінорежисера Сергія Параджанова. Він створює великі фільми, які приносять йому міжнародне визнання. Його зухвала поведінка призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом. За сфабрикованим звинуваченням Параджанова кидають до в'язниці. Але незламна любов до краси дає сили творити, незважаючи на роки ув'язнення і заборону на роботу в кіно.знімали російською, для кінопрокату дублювали
Сюжет
Комедія про кохання лікаря-венеролога і космонавта, а також про таємний космічний експеримент.Рашенською для прокату дублювали
F 63.9 Хвороба кохання (2013) #16
F 63.9 Love Sickness
1 липня 2013 (Світ)
Україна
1 год 22 хв
Читати опис
Комедія про кохання лікаря-венеролога і космонавта, а також про таємний космічний експеримент.Рашенською для прокату дублювали
Сюжет
Віктор вирушає у морський круїз, під час якого знайомиться з чарівними дівчатами, в яких згодом закохується. Навколо нього кумедні герої: хронічний холостяк, буфетниця – "контрабандистка", маленькі пустунки-близнючки. Через пустощі близнючок кіногерої опинилися на острові, котрий, як виявляється, належить старому гіппі – саксофоністу Гілу. Вони повірили в те, що це безлюдний острів, розпочали своє нове життя як "робінзони". Минають роки... На острові з’являється безліч діточок, вмирає Гіл. Раптом всі дізнаються, що живуть не на острові, а на звалищі радіоактивних відходів.російською, для прокату дублювали
Гіппініада, або Материк кохання (1997) #17
Hippiniada, or the Continent of Love
1 січня 1997 (Україна)
Україна
1 год 23 хв
Читати опис
Віктор вирушає у морський круїз, під час якого знайомиться з чарівними дівчатами, в яких згодом закохується. Навколо нього кумедні герої: хронічний холостяк, буфетниця – "контрабандистка", маленькі пустунки-близнючки. Через пустощі близнючок кіногерої опинилися на острові, котрий, як виявляється, належить старому гіппі – саксофоністу Гілу. Вони повірили в те, що це безлюдний острів, розпочали своє нове життя як "робінзони". Минають роки... На острові з’являється безліч діточок, вмирає Гіл. Раптом всі дізнаються, що живуть не на острові, а на звалищі радіоактивних відходів.російською, для прокату дублювали
Сюжет
У селі Шуліки проживає звичайна дівчина Катерина. Як раптом сюди ж приїжджає група для фільмування кінокартини й разом з ними популярний актор Алєксєй Красільніков.Мови: знімали московською, повне українське дублювання транслювали на каналах «Перший», «Суспільне Культура» та «1+1 Україна».
Катерина (2016) #18
Катерина
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
1 січня 2016 (Світ)
Україна
45 хв
Читати опис
У селі Шуліки проживає звичайна дівчина Катерина. Як раптом сюди ж приїжджає група для фільмування кінокартини й разом з ними популярний актор Алєксєй Красільніков.Мови: знімали московською, повне українське дублювання транслювали на каналах «Перший», «Суспільне Культура» та «1+1 Україна».
Сюжет
Стрічка розповідає про сільського парубка Юрася, який, вийшовши з в’язниці, не може пристосуватися до нових умов життя.
Цвітіння кульбаби (1992) #19
Dandelions' Bloom
2 січня 1992 (Світ)
Україна
1 год 13 хв
Читати опис
Стрічка розповідає про сільського парубка Юрася, який, вийшовши з в’язниці, не може пристосуватися до нових умов життя.
Сюжет
Фільм Олександра Муратова, відзнятий російською у 1991 році на кіностудії Національно-культурний виробничий центр «Рось».За твором Миколи Хвильового «Повість про санаторійну зону». Про політичні репресії 20-х років в Україні, розчарування революційної інтелігенції у комуністичних ідеалах.
Фільм вийшов у прокат в УРСР у 1991 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Танґо смерті (1992) #20
Tango of Death
6 листопада 1991 (Україна)
СРСР
1 год 22 хв
Читати опис
Фільм Олександра Муратова, відзнятий російською у 1991 році на кіностудії Національно-культурний виробничий центр «Рось».За твором Миколи Хвильового «Повість про санаторійну зону». Про політичні репресії 20-х років в Україні, розчарування революційної інтелігенції у комуністичних ідеалах.
Фільм вийшов у прокат в УРСР у 1991 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Сюжет
Сюжет розгортається у двох часових площинах – за наших часів і за тридцятих років минулого століття. сталін дуже любив кіно. Якось, після перегляду “Золотої лихоманки” Чарлі Чапліна, він вирішив, що і радянсько-комуністична країна має розпочати видобуток золота – певна річ, силами політв’язнів. Начальником золотих копалень на Колимі було призначено сталінського кіномеханіка, котрий так завзято розпочав роботу, що став робити з добутого золота кулі і отримав за це орден лєніна.Мови: знімали московською, як при комуністах, для ТБ дублювали українською. Присутня московська у сталіна, в новинах по телевізору "новости"
Золота лихоманка (2003) #21
The Gold Rush
27 листопада 2003 (Україна)
Україна
1 год 38 хв
Читати опис
Сюжет розгортається у двох часових площинах – за наших часів і за тридцятих років минулого століття. сталін дуже любив кіно. Якось, після перегляду “Золотої лихоманки” Чарлі Чапліна, він вирішив, що і радянсько-комуністична країна має розпочати видобуток золота – певна річ, силами політв’язнів. Начальником золотих копалень на Колимі було призначено сталінського кіномеханіка, котрий так завзято розпочав роботу, що став робити з добутого золота кулі і отримав за це орден лєніна.Мови: знімали московською, як при комуністах, для ТБ дублювали українською. Присутня московська у сталіна, в новинах по телевізору "новости"
Сюжет
Маша дуже красива дівчина з інтернату. Вона закохується у Максіма, хлопця з заможної родини. Після закінчення школи вони хочуть зіграти весілля. Та на Машиному шляху з’являється суперниця, Сьюзен. Сьюзен – американка, котра живе у достатку і любові. Кого ж вибере Максім?Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Дика любов (1993) #22
Wild Love
16+
1 червня 1993 (Україна)
Україна
2 год 2 хв
Читати опис
Маша дуже красива дівчина з інтернату. Вона закохується у Максіма, хлопця з заможної родини. Після закінчення школи вони хочуть зіграти весілля. Та на Машиному шляху з’являється суперниця, Сьюзен. Сьюзен – американка, котра живе у достатку і любові. Кого ж вибере Максім?Знімалося рашенською, для прокату дублювали українською
Сюжет
За мотивами вірша Йоганна-Вольфґанґа фон Ґьоте "Лісовий цар".Прощання з дитячими мріями про досконалість світу і сталість природи. У фільмі три головних герої: хлопчик Альоша і його батьки.
Мови: фільмували московською, потім дублювали українською. На каналі одеської студії є версія з моск.титрами, хоча є версія з українськими титрами на ютубі. У дюблюванні "альоша" не Олексій.
Шум вітру (2002) #23
The Noise of the Wind
31 березня 2002 (Світ)
Україна
1 год 20 хв
Читати опис
За мотивами вірша Йоганна-Вольфґанґа фон Ґьоте "Лісовий цар".Прощання з дитячими мріями про досконалість світу і сталість природи. У фільмі три головних герої: хлопчик Альоша і його батьки.
Мови: фільмували московською, потім дублювали українською. На каналі одеської студії є версія з моск.титрами, хоча є версія з українськими титрами на ютубі. У дюблюванні "альоша" не Олексій.
Сюжет
Українським спецслужбам стає відомо, що на теплоході "Тамань", який вирушає у туристичний рейс через Туреччину до Греції, буде вантаж мафії і верхівка великої банди. У круїз під прикриттям відряджається працівник спецслужб.Мова: знімаои московською, для прокату або для ТБ дублювали українською.
Операція «Контракт» (1996) #24
Operation Contract
2 січня 1996 (Україна)
Україна
1 год 23 хв
Читати опис
Українським спецслужбам стає відомо, що на теплоході "Тамань", який вирушає у туристичний рейс через Туреччину до Греції, буде вантаж мафії і верхівка великої банди. У круїз під прикриттям відряджається працівник спецслужб.Мова: знімаои московською, для прокату або для ТБ дублювали українською.
Сюжет
За мотивами повісті Анатолія Дімарова "Симон-Різник".Літо 1941 року. Бідний єврейський обоз рухається від окупованої фашистами Коломиї до поки що безтурботної Полтавщини. Гарний і ставний Симон, його гаряче кохана дружина Бася і їхні вогненно-руді діти, зачаті в любові, знайдуть притулок в українському селі на тихому Хоролі.
Пам'ятай (1991) #25
Exile
6 січня 1992 (Україна)
СРСР, Німеччина, Україна
1 год 32 хв
Читати опис
За мотивами повісті Анатолія Дімарова "Симон-Різник".Літо 1941 року. Бідний єврейський обоз рухається від окупованої фашистами Коломиї до поки що безтурботної Полтавщини. Гарний і ставний Симон, його гаряче кохана дружина Бася і їхні вогненно-руді діти, зачаті в любові, знайдуть притулок в українському селі на тихому Хоролі.
Сюжет
У приморське селище приїздить не зовсім звичайна родина – дочка Мілена, батько Горан та його молода коханка Світлана. На вокзалі батько зустрічає однокласницю – своє перше кохання, і запрошує її пожити разом з ними. Невдовзі почуття між батьком та дівчиною спалахують. Врешті Мілена вирішує вижити її з дому…Мови: фільмували певно рашенською, українське дублювання робили для тб або кінопрокату.
Вишивальниця в сутінках (2002) #26
Embroiderer in the Twilight
1 січня 2002 (Світ)
Україна
1 год 21 хв
Читати опис
У приморське селище приїздить не зовсім звичайна родина – дочка Мілена, батько Горан та його молода коханка Світлана. На вокзалі батько зустрічає однокласницю – своє перше кохання, і запрошує її пожити разом з ними. Невдовзі почуття між батьком та дівчиною спалахують. Врешті Мілена вирішує вижити її з дому…Мови: фільмували певно рашенською, українське дублювання робили для тб або кінопрокату.
Сюжет
1227 рік, остання ніч Чинґісхана. Тиран намагається обіцянками та погрозами схилити полонену отрарську знахарку Акерке, вдову вченого, вбитого воїнами Чинґісхана – надати йому медичну допомогу. Але патріотична жінка не бажає рятувати життя поневолювача свого народу і суворо викриває свавілля його кривавої влади.Мови: знімали певно московською, бо місцями порух губ не збігається зі словами. Якщо так, тоді Ступка і Романюк дублювали самих себе.
Таємниця Чингісхана (2002) #28
The Secret of Genghis Khan
1 січня 2002 (Україна)
Україна
1 год 35 хв
Читати опис
1227 рік, остання ніч Чинґісхана. Тиран намагається обіцянками та погрозами схилити полонену отрарську знахарку Акерке, вдову вченого, вбитого воїнами Чинґісхана – надати йому медичну допомогу. Але патріотична жінка не бажає рятувати життя поневолювача свого народу і суворо викриває свавілля його кривавої влади.Мови: знімали певно московською, бо місцями порух губ не збігається зі словами. Якщо так, тоді Ступка і Романюк дублювали самих себе.
Сюжет
Михайло, бармен одного з валютних барів Ялти витратив шалену суму грошей, залицяючись до сексапільної білявки Галини. Аби повернути борги, він разом з другом Аліком вирішує пограбувати московську квартиру, де у приватній колекції знаходяться сімнадцять діамантів по двадцять каратів на суму в кілька мільйонів доларів.Мови: знімали московською, для кінопрокату або ТБ дублювали українською. В мережі є, але не на ютубі
Фатальні діаманти (1992) #29
Shakh's Diamonds
11 листопада 1992 (Світ)
Україна
1 год 54 хв
Читати опис
Михайло, бармен одного з валютних барів Ялти витратив шалену суму грошей, залицяючись до сексапільної білявки Галини. Аби повернути борги, він разом з другом Аліком вирішує пограбувати московську квартиру, де у приватній колекції знаходяться сімнадцять діамантів по двадцять каратів на суму в кілька мільйонів доларів.Мови: знімали московською, для кінопрокату або ТБ дублювали українською. В мережі є, але не на ютубі
Сюжет
Про запеклий двобій між силами Добра і Зла. Сили Зла втілюють цар Темряви Карбіс і його дружина Кора. Аби у царстві Карбіса з'явилися гроші, кровожерлива павучиха Щелоб дає Корі шматок чарівного металу, з якого треба зробити шість каблучок (за кількістю сусідських володінь). Якщо таку каблучку одягти на палець, вона виконує будь-яке бажання свого господаря. Зробити каблучки примушують сільського коваля Остапа, який відсвяткував заручини своєї доньки Олесі з Орестом. Кора наказує Остапу викувати сім перстнів – один вона хоче перевірити саме на Остапові: він втрачає власну волі, порушує своє слово перед Орестом.Мови: знімали московською, для показу на ТБ дублювали українською тоді ж
Сьомий перстень чаклунки (1998) #30
Koltsa vsevlastiya
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
1 січня 1998 (Світ)
Україна, Росія
3 год 0 хв
Читати опис
Про запеклий двобій між силами Добра і Зла. Сили Зла втілюють цар Темряви Карбіс і його дружина Кора. Аби у царстві Карбіса з'явилися гроші, кровожерлива павучиха Щелоб дає Корі шматок чарівного металу, з якого треба зробити шість каблучок (за кількістю сусідських володінь). Якщо таку каблучку одягти на палець, вона виконує будь-яке бажання свого господаря. Зробити каблучки примушують сільського коваля Остапа, який відсвяткував заручини своєї доньки Олесі з Орестом. Кора наказує Остапу викувати сім перстнів – один вона хоче перевірити саме на Остапові: він втрачає власну волі, порушує своє слово перед Орестом.Мови: знімали московською, для показу на ТБ дублювали українською тоді ж
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Нещодавно переглянуті: