Втрачене українське дублювання
Іноземні фільми, серіали, тощо з українським дублюванням (не плутайте з закадровим озвученням, це як гвинтокрил і літак) які показували на ТБ, і в кінотеатрах. На жаль, з українським дублюванням на ТБ становище гірше, (в основному через недбалість і байдужість), ніж з кінотеатрами.
Щодо кінопоокату і кінотеатрів.
До появи RakutenTV в Україні понад 50 фільмів, які були в українському кінопрокаті з 2006 року, вважалися втраченими. Більшість з них – це фільми юніверсал пікчерз. Як завше не обійшлося ... без москалів, тому що права на поширення DVD та Blu-Ray у «нашому СНД регіоні» володіли москалі та афілійовані з ними компанії. Тобто, десь половина або більше половини українських дублювань до фільмів, які виходили в український кінопрокат – потім, на DVD та Blu-Ray для нашого регіону виходили БЕЗ українського дублювання, лише з субтитрами посередньої якості, (на жаль, штрафів за переклад з москальської, як не було, так і немає у законодавстві) і це одна з причин чому фільми, які були у кінопрокаті малі "дивне" українське дублювання. Тому що «пірати» його записували на свій страх і ризик. Відповідно якість цих аудіодоріжок були низькою, а часом просто жахливою, так звані, camrip-и. Це ще одна засторога для шанувальників субтитрів у кінотеатрах, якщо фільм не дублюватимуть українською для кінопрокату, ймовірність, що його дублюють «потім» дорівнює 1%
І знову, не плутайте якісне дублювання, яке коштує від 5-10 тисяч доларів за фільм, і з закадровим озвученням на 5-10 тис.гривень
У цьому списку буде перелік фільмів, серіалів, до яких станом на 2025 рік українське дублювання втрачено.
Список – втрачене українське закадрове озвучення тут: https://kinobaza.com.ua/lists/ryyzi
Рок-хвиля (2009) #1
The Boat That Rocked
16+| Жанр: | драма комедія музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Німеччина Франція |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 348 784 $ |
| Касові збори в США: | 8 017 917 $ |
| Касові збори в Україні: | 81 400 $ топ #1719 |
| Прем'єра в Україні: | 7 травня 2009 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Річард Кертіс |
Я, він та ще один (2006) #2
You, Me and Dupree
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 54 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 130 431 368 $ |
| Касові збори в США: | 75 628 110 $ |
| Касові збори в Україні: | 278 907 $ топ #1050 |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2006 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Ентоні Руссо, Джо Руссо |
Дона Бейжа (1986) #3
Dona Beija
12+| Жанр: | мильна опера драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 1986 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Дейвід Ґрімберґ, Гервал Россано |
Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Помилка Оноре де Бальзака (1969) #4
Honore de Balzac's Mistake
| Жанр: | біографія драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 6 січня 1969 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Оноре де Бальзак, який вирішив написати книжку про селян, розуміє, що абсолютно нічого не знає про український народ і про свою улюблену польську поміщицю і піддану Російської імперії овдовілу графиню Евеліну Ганську Тому він збирається до Російської імперії. Близький друг Віктор Гюго, натякає йому, що він робить помилку, зв'язуючись з цією жінкою.
Непристойна пропозиція (1993) #5
Indecent Proposal
16+дубльовано на студії Хлопушка 92-93 рік Інформація від Тетяни Антонової. Фільм з укр. дублюванням показували в Нью-Йорку 1993 року для української діяспори. (Діяспора і замовляла це дублювання)
| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 38 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 266 614 059 $ |
| Касові збори в США: | 106 614 059 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 1993 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Едріан Лайн |
З плином часу (1986) #6
Samay Ki Dhaara
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1986 |
| Режисер: | Sisir Misra |
Пригоди Десперо (2008) #7
The Tale of Despereaux
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
сімейний
комедія
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 86 947 965 $ |
| Касові збори в США: | 50 877 145 $ |
| Касові збори в Україні: | 365 515 $ топ #886 |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2008 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Сем Фелл, Robert Stevenhagen |
Патруль часу (1994) #8
Timecop
16+| Жанр: | трилер фантастика екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 101 646 581 $ |
| Касові збори в США: | 44 853 581 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 1994 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Пітер Гаймс |
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри