Сюжет
Лікар Кейт Форстер (Баллок) вирішує залишити практику у тихому Іллінойсі і перебратись до Чикаго, влаштувавшись у міську лікарню. Єдине, що її втримує, - витриманий у неповторному стилі будинок, який вона знімає. Однак коли у домі з’являється новий жилець Алекс Вайлер (Рівз), він бачить забутий всіма будинок. Алекс знаходить записку Кейт і пише їй листа. Переписка продовжується, незважаючи на те, що Алекс пише свої листи у 2004 році, а Кейт – у 2006-му.Будинок біля озера (2006)
The Lake House
12+
16 червня 2006 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Лікар Кейт Форстер (Баллок) вирішує залишити практику у тихому Іллінойсі і перебратись до Чикаго, влаштувавшись у міську лікарню. Єдине, що її втримує, - витриманий у неповторному стилі будинок, який вона знімає. Однак коли у домі з’являється новий жилець Алекс Вайлер (Рівз), він бачить забутий всіма будинок. Алекс знаходить записку Кейт і пише їй листа. Переписка продовжується, незважаючи на те, що Алекс пише свої листи у 2004 році, а Кейт – у 2006-му.
Є українське аудіо
Сюжет
Почалося все зі старого любовного листа - і перетворилося на новий роман. Що це зачить для майбутнього Лари Джин та Пітера?Всім хлопцям: Завжди і назавжди, Лара Джин (2021)
To All the Boys: Always and Forever
12 лютого 2021 (Світ)
США
1 год 49 хв
Читати опис
Почалося все зі старого любовного листа - і перетворилося на новий роман. Що це зачить для майбутнього Лари Джин та Пітера?
Є українські субтитри
Сюжет
Романтична історія кохання сільського хлопця та дівчини з міста, які зустрічаються одного літа, ще молодими. Саме цього літа вони закохуються один в одного. Але батьки Еллі проти кохання їхньої єдиної дочки з сільським "нечемою" та розлучають їх. Що трапилось далі дізнаєтесь переглянувши цю кінострічку.Щоденник пам’яті (2004)
The Notebook
16+
25 червня 2004 (Світ)
США
2 год 3 хв
Читати опис
Романтична історія кохання сільського хлопця та дівчини з міста, які зустрічаються одного літа, ще молодими. Саме цього літа вони закохуються один в одного. Але батьки Еллі проти кохання їхньої єдиної дочки з сільським "нечемою" та розлучають їх. Що трапилось далі дізнаєтесь переглянувши цю кінострічку.
Є українське аудіо
Сюжет
Історія кохання двох молодих людей, між якими кілька років різниці. Героїня багато років шукала справжнє кохання, але виявилося, що воно зовсім поруч і це молодший брат її найкращої подруги.Якось під дощем (2018)
Something in the Rain
Серіал 1 сезон, 16 епізодів
Завершений
30 березня 2018 (Світ)
Південна Корея
1 год 15 хв
Читати опис
Історія кохання двох молодих людей, між якими кілька років різниці. Героїня багато років шукала справжнє кохання, але виявилося, що воно зовсім поруч і це молодший брат її найкращої подруги.Сюжет
Звичне життя Лари Джин перевертається з ніг на голову, коли всі листи, які вона писала своїм коханим, несподівано потрапляють в руки до адресатів.Всім хлопцям, яких я любила раніше (2018)
To All the Boys I've Loved Before
16 серпня 2018 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Звичне життя Лари Джин перевертається з ніг на голову, коли всі листи, які вона писала своїм коханим, несподівано потрапляють в руки до адресатів.
Є українські субтитри
Сюжет
Хлопець і дівчина зустрілися у поїзді в Європі. Доля дарує їм єдину спільну ніч у Відні, але вони про це не здогадуютьсяДо сходу сонця (1995)
Before Sunrise
16+
27 січня 1995 (Світ)
США, Австрія, Швейцарія
1 год 45 хв
Читати опис
Хлопець і дівчина зустрілися у поїзді в Європі. Доля дарує їм єдину спільну ніч у Відні, але вони про це не здогадуються
Є українське аудіо
Сюжет
Розі та Алекс – найкращі друзі. Вони кохають одне одного, але жоден з них не знаходить сил, щоб висловити свої почуття. І ось уже Алекс переїжджає з Дубліна до Бостону, вступає там у престижний коледж і вони змушені розлучитися. В Америці у Алекса з'являється дівчина, а Розі вагітніє від Ґреґа, свого однокласника. Не дивлячись на зміни у житті обох, Розі та її друг дитинства не втрачають прихильності одне до одного навіть після 12 років розлуки.З любов'ю, Розі (2014)
Love, Rosie
16+
13 листопада 2014 (Україна)
Німеччина, Велика Британія
1 год 42 хв
Читати опис
Розі та Алекс – найкращі друзі. Вони кохають одне одного, але жоден з них не знаходить сил, щоб висловити свої почуття. І ось уже Алекс переїжджає з Дубліна до Бостону, вступає там у престижний коледж і вони змушені розлучитися. В Америці у Алекса з'являється дівчина, а Розі вагітніє від Ґреґа, свого однокласника. Не дивлячись на зміни у житті обох, Розі та її друг дитинства не втрачають прихильності одне до одного навіть після 12 років розлуки.
Є українське аудіо
Сюжет
Одного зимового дня, посеред нью-йоркського натовпу Джонатан зустрів Сару. Дві незнайомі людини відчули, що їх щось притягує один до одного.І вони перевіряють долю: він пише свій телефон на 5 доларовій купюрі, вона — у книзі. Купюру розмінюють, а книгу продають букіністу. Джонатан і Сара впевнені, що скоро мають зустрітися знову. А що, коли Доля вирішила пожартувати?
Інтуїція (2001)
Serendipity
12+
5 жовтня 2001 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Одного зимового дня, посеред нью-йоркського натовпу Джонатан зустрів Сару. Дві незнайомі людини відчули, що їх щось притягує один до одного.І вони перевіряють долю: він пише свій телефон на 5 доларовій купюрі, вона — у книзі. Купюру розмінюють, а книгу продають букіністу. Джонатан і Сара впевнені, що скоро мають зустрітися знову. А що, коли Доля вирішила пожартувати?
Є українське аудіо
Сюжет
Після провального прослуховування скрипалька їде до Ірландії на пошуки натхнення та знайомиться з відомим кіноактором, який прагне знайти справжнє кохання.Шукаю тебе (2021)
Finding You
2+
13 травня 2021 (Світ)
США
1 год 59 хв
Читати опис
Після провального прослуховування скрипалька їде до Ірландії на пошуки натхнення та знайомиться з відомим кіноактором, який прагне знайти справжнє кохання.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
A woman who is robbed on her way to catch the 1:30 train to Boston is left stranded in New York City. She meets a man who helps her during the course of the night and the two form a romance.Перш ніж піти (2014)
Before We Go
4 вересня 2014 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
A woman who is robbed on her way to catch the 1:30 train to Boston is left stranded in New York City. She meets a man who helps her during the course of the night and the two form a romance.
Є українське аудіо
Сюжет
Історія двох молодих людей, що проносять своє кохання крізь час. У Лос-Анджелес із Лондона приїжджає нова студентка за обміном Анна, яка в університеті знайомиться з Джейкобом. Головні герої розуміють, що між ними вже не просто спілкування і не просто дружні стосунки. Але, на жаль, їм доводиться розлучитися, і невдовзі кожен з них розуміє, що це найскладніше випробування в їхньому житті. Їхні стосунки в цей період як ніколи раніше піддаються випробуванням, і постає головне питання - а чи зможуть вони одне без одного, витримають вони це випробування чи ні?Як божевільний (2011)
Like Crazy
16+
28 жовтня 2011 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Історія двох молодих людей, що проносять своє кохання крізь час. У Лос-Анджелес із Лондона приїжджає нова студентка за обміном Анна, яка в університеті знайомиться з Джейкобом. Головні герої розуміють, що між ними вже не просто спілкування і не просто дружні стосунки. Але, на жаль, їм доводиться розлучитися, і невдовзі кожен з них розуміє, що це найскладніше випробування в їхньому житті. Їхні стосунки в цей період як ніколи раніше піддаються випробуванням, і постає головне питання - а чи зможуть вони одне без одного, витримають вони це випробування чи ні?
Є українське аудіо
Сюжет
Історія розповість про спадкоємицю впливової родини, Юн Се Рі (Сон Є Джін), літальний апарат якої через сильний вітер змушений був приземлитися на території Північної Кореї.Аби зі заможною панянкою нічого не сталося, а ще не були зіпсовані відносини між країнами, охороняти Се Рі доручають офіцеру Рі Чон Хьоку (Хьон Бін). Ніхто не очікував, що ці двоє закохаються одне в одного.
Незаплановане кохання (2019—2020)
Crash Landing on You
Серіал 1 сезон, 16 епізодів
Завершений
14 грудня 2019 (Світ)
Південна Корея
1 год 10 хв
Читати опис
Історія розповість про спадкоємицю впливової родини, Юн Се Рі (Сон Є Джін), літальний апарат якої через сильний вітер змушений був приземлитися на території Північної Кореї.Аби зі заможною панянкою нічого не сталося, а ще не були зіпсовані відносини між країнами, охороняти Се Рі доручають офіцеру Рі Чон Хьоку (Хьон Бін). Ніхто не очікував, що ці двоє закохаються одне в одного.
Є українське аудіо
Сюжет
Тесса Янг (Джозефіна Ленгфорд) розпочинає свій перший семестр у коледжі. Зразкова учениця, слухняна донька добропорядних батьків, вона звикла завжди й в усьому жити за зрозумілими для неї правилами. Більш несхожого на неї юнака складно було б знайти. Це Скотт Хардін (Хіро Файнс-Тіффін). Через батьківські гроші хлопець звик жити як йому заманеться. Зустріч зі Скоттом розділить життя Тесси на до та після.Після (2019)
After
12+
18 квітня 2019 (Україна)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Тесса Янг (Джозефіна Ленгфорд) розпочинає свій перший семестр у коледжі. Зразкова учениця, слухняна донька добропорядних батьків, вона звикла завжди й в усьому жити за зрозумілими для неї правилами. Більш несхожого на неї юнака складно було б знайти. Це Скотт Хардін (Хіро Файнс-Тіффін). Через батьківські гроші хлопець звик жити як йому заманеться. Зустріч зі Скоттом розділить життя Тесси на до та після.
Є українське аудіо
Сюжет
Нещодавно одружена дівчина потрапляє в автомобільну аварію. Коли вона приходить до тями з амнезією, люблячий чоловік має допомогти їй одужати та знову завоювати її серце.Клятва (2012)
The Vow
12+
5 лютого 2012 (Україна)
США, Франція, Австралія, Велика Британія, Німеччина, Канада
1 год 44 хв
Читати опис
Нещодавно одружена дівчина потрапляє в автомобільну аварію. Коли вона приходить до тями з амнезією, люблячий чоловік має допомогти їй одужати та знову завоювати її серце.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
An attraction forms when a Chinese American girl visiting Hong Kong for the first time meets an American expat who shows her the way, but timing may not quite be on their side.У Гонконзі вже завтра (2015)
Already Tomorrow in Hong Kong
12 лютого 2016 (Світ)
США, Гонконг
1 год 18 хв
Читати опис (англ.)
An attraction forms when a Chinese American girl visiting Hong Kong for the first time meets an American expat who shows her the way, but timing may not quite be on their side.Сюжет
Головні герої драми – Доусон Коул і Аманда Кольєр – були закохані одне одного ще у школі. Для обох це були перші почуття, перші стосунки, перша прив’язаність. І перше вимушене розставання. Через 20 років Доусон повертається в містечко, в якому виріс. Зустріч Аманди і Доусона переносить їх в юність, коли ніщо не заважало любити один одного. І кожен розуміє – це найкраще, що було в їхньому житті. Але чи зможуть вони почуватися разом з тією безтурботною легкістю, що і в молодості?Найкраще в мені (2014)
The Best of Me
12+
18 грудня 2014 (Україна)
США
1 год 57 хв
Читати опис
Головні герої драми – Доусон Коул і Аманда Кольєр – були закохані одне одного ще у школі. Для обох це були перші почуття, перші стосунки, перша прив’язаність. І перше вимушене розставання. Через 20 років Доусон повертається в містечко, в якому виріс. Зустріч Аманди і Доусона переносить їх в юність, коли ніщо не заважало любити один одного. І кожен розуміє – це найкраще, що було в їхньому житті. Але чи зможуть вони почуватися разом з тією безтурботною легкістю, що і в молодості?
Є українське аудіо
Сюжет
Сором'язливу, студентку відмінницю Еллі наймає милий, але косноязикий качок Пол, якому потрібна допомога в тому, щоб завоювати найпопулярнішу дівчину в школі. Але їх нова і малоймовірна дружба стає хисткою, коли Еллі виявить, що у неї є почуття до тієї самої дівчини.Половина всього (2020)
The Half of It
1 травня 2020 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Сором'язливу, студентку відмінницю Еллі наймає милий, але косноязикий качок Пол, якому потрібна допомога в тому, щоб завоювати найпопулярнішу дівчину в школі. Але їх нова і малоймовірна дружба стає хисткою, коли Еллі виявить, що у неї є почуття до тієї самої дівчини.Сюжет
Чарлі - молодий і сором'язливий студент коледжу, який ніколи не був ні в кого закоханий. Його життя різко змінюється, коли він допомагає красивій дівчині Джордан вибратися з важкого душевного стану. У подяку Джордан вирішується на заручини з Чарлі, який у свою чергу навіть ще і не уявляє, скільки випробувань йому належить пройти, щоб виграти серце цієї непростої молодої особи...Моє дівчисько (2008)
My Sassy Girl
16+
11 вересня 2008 (Україна)
США
1 год 32 хв
Читати опис
Чарлі - молодий і сором'язливий студент коледжу, який ніколи не був ні в кого закоханий. Його життя різко змінюється, коли він допомагає красивій дівчині Джордан вибратися з важкого душевного стану. У подяку Джордан вирішується на заручини з Чарлі, який у свою чергу навіть ще і не уявляє, скільки випробувань йому належить пройти, щоб виграти серце цієї непростої молодої особи...
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Shy Ji-hae's friend is having problems expressing her feelings to the boy she loves, so she asks Ji-hae to write e-mails to him in her name. As the boy falls in love with her letters, Ji-hae discovers the story of her mother's romance which is remarkably similar to her own circumstances.Класика (2003)
The Classic
30 січня 2003 (Світ)
Південна Корея
2 год 7 хв
Читати опис (англ.)
Shy Ji-hae's friend is having problems expressing her feelings to the boy she loves, so she asks Ji-hae to write e-mails to him in her name. As the boy falls in love with her letters, Ji-hae discovers the story of her mother's romance which is remarkably similar to her own circumstances.Сюжет
Нью-Йорк, елітна юридична фірма. Інґрід Ян намагається стати партнером, не зрадити власні принципи та розібратися з коханням, друзями й сімейними очікуваннями.Шлях до партнерства (2022)
Partner Track
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Скасований
26 серпня 2022 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Нью-Йорк, елітна юридична фірма. Інґрід Ян намагається стати партнером, не зрадити власні принципи та розібратися з коханням, друзями й сімейними очікуваннями.
Є українське аудіо
Сюжет
Кмітливий підліток Марк із задоволенням проживає один і той самий день знов і знов. Його світ перевертається догори дриґом, коли він зустрічає таємничу Марґарет, яка також стала заручницею часової петлі. Удвох вони вирішують знайти кожну дрібничку, що робить цей день ідеальним. До того ж вони мають дізнатися, як втекти з цього нескінченного дня, і вирішити, чи варто взагалі це робити.The Map of Tiny Perfect Things (2021)
The Map of Tiny Perfect Things
12+
12 лютого 2021 (Світ)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Кмітливий підліток Марк із задоволенням проживає один і той самий день знов і знов. Його світ перевертається догори дриґом, коли він зустрічає таємничу Марґарет, яка також стала заручницею часової петлі. Удвох вони вирішують знайти кожну дрібничку, що робить цей день ідеальним. До того ж вони мають дізнатися, як втекти з цього нескінченного дня, і вирішити, чи варто взагалі це робити.Сюжет
Історія старої людини, яка, перебуваючи у важкому стані після автокатастрофи, починає згадувати свою молодість і найбільше кохання свого життя - свою вже померлу кохану дружину Рут. У цей самий час у сусідньому місті молодий ковбой закохується в студентку-старшокурсницю. Історії цих двох абсолютно різних пар, які не мають нічого спільного, поступово сходяться...Найдовша подорож (2015)
The Longest Ride
16+
22 квітня 2015 (Україна)
США
2 год 8 хв
Читати опис
Історія старої людини, яка, перебуваючи у важкому стані після автокатастрофи, починає згадувати свою молодість і найбільше кохання свого життя - свою вже померлу кохану дружину Рут. У цей самий час у сусідньому місті молодий ковбой закохується в студентку-старшокурсницю. Історії цих двох абсолютно різних пар, які не мають нічого спільного, поступово сходяться...
Є українське аудіо
Сюжет
Після чергової неприємної новорічної вечірки, батько розкриває синові родинну таємницю: всі чоловіки в його родині завжди мали здатність подорожувати в часі.Вони не можуть змінити історію, але можуть змінити те, що відбувається у їхньому власному житті. Тепер хлопцеві під силу неможливе – ідеальне побачення.
Бовкнув зайве? Облив вином нову сукню? Не виходить гарний поцілунок? Це вже не проблема!
Він запрошуватиме кохану на те саме побачення, аж допоки вона не скаже «так».
Коханий з майбутнього (2013)
About Time
16+
12 вересня 2013 (Україна)
Велика Британія
2 год 3 хв
Читати опис
Після чергової неприємної новорічної вечірки, батько розкриває синові родинну таємницю: всі чоловіки в його родині завжди мали здатність подорожувати в часі.Вони не можуть змінити історію, але можуть змінити те, що відбувається у їхньому власному житті. Тепер хлопцеві під силу неможливе – ідеальне побачення.
Бовкнув зайве? Облив вином нову сукню? Не виходить гарний поцілунок? Це вже не проблема!
Він запрошуватиме кохану на те саме побачення, аж допоки вона не скаже «так».
Є українське аудіо
Сюжет
Невгамовна красуня Люсі та холодний самовпевнений Джошуа — колеги, які просто ненавидять одне одного. Це було взаємно і з першого погляду. А тепер ці двоє ще й претендують на одну посаду. Але що трапиться, якщо суперництво переросте у пристрасть? Адже так і до кохання недалеко...Мій коханий ворог (2021)
The Hating Game
12+
9 грудня 2021 (Україна)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Невгамовна красуня Люсі та холодний самовпевнений Джошуа — колеги, які просто ненавидять одне одного. Це було взаємно і з першого погляду. А тепер ці двоє ще й претендують на одну посаду. Але що трапиться, якщо суперництво переросте у пристрасть? Адже так і до кохання недалеко...
Є українське аудіо
Сюжет
Насичений літній роман переростає в щось більше між Джоном і Саванною. Молодих закоханих розлучають, коли Джона закликають до армії. Щоб зберегти своє кохання протягом року розлуки, вони присягаються писати один одному листи щодня. Але одного дня листи перестають приходити. Роки опісля Джон з розбитим серцем повертається до Саванни у пошуках відповідей. Невже час і відстань перемогли? Невже вона полюбила іншого? Чи є шанс відродити їх кохання? Як тільки вони з'ясовують, що їх почуття все ще живі, новий поворот долі змушує їх поховати свої мрії і принести в жертву своє кохання заради загального блага.Любий Джон (2010)
Dear John
16+
18 лютого 2010 (Україна)
США
1 год 48 хв
Читати опис
Насичений літній роман переростає в щось більше між Джоном і Саванною. Молодих закоханих розлучають, коли Джона закликають до армії. Щоб зберегти своє кохання протягом року розлуки, вони присягаються писати один одному листи щодня. Але одного дня листи перестають приходити. Роки опісля Джон з розбитим серцем повертається до Саванни у пошуках відповідей. Невже час і відстань перемогли? Невже вона полюбила іншого? Чи є шанс відродити їх кохання? Як тільки вони з'ясовують, що їх почуття все ще живі, новий поворот долі змушує їх поховати свої мрії і принести в жертву своє кохання заради загального блага.
Є українське аудіо
Сюжет
Афроамеріканка Кенія - красива ділова жінка, що добилася великих успіхів на професійному терені. Але в особистому житті у неї все складається не так, як хотілося б. Річ у тому, що вона шукає ідеального чоловіка, а знайти такого не так-то просто.Одного разу Кенія абсолютно випадково знайомиться з симпатичним і привабливим дизайнером по ландшафтах Брайаном. Спочатку вона зовсім не думає, що він і є той самий ідеал, а всього лише сподівається на те, що він допоможе їй в облаштуванні саду, що знаходиться у дворі її нового будинку.
Щось новеньке (2006)
Something New
16+
29 січня 2006 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Афроамеріканка Кенія - красива ділова жінка, що добилася великих успіхів на професійному терені. Але в особистому житті у неї все складається не так, як хотілося б. Річ у тому, що вона шукає ідеального чоловіка, а знайти такого не так-то просто.Одного разу Кенія абсолютно випадково знайомиться з симпатичним і привабливим дизайнером по ландшафтах Брайаном. Спочатку вона зовсім не думає, що він і є той самий ідеал, а всього лише сподівається на те, що він допоможе їй в облаштуванні саду, що знаходиться у дворі її нового будинку.
Сюжет
В Італії художниця закохується в шеф-кухаря — так починається історія, сповнена кохання, втрат, стійкості та надії, що долає будь-які відстані й розбіжності.З нуля (2022)
From Scratch
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
21 жовтня 2022 (Світ)
США
7 год 2 хв
Читати опис
В Італії художниця закохується в шеф-кухаря — так починається історія, сповнена кохання, втрат, стійкості та надії, що долає будь-які відстані й розбіжності.
Є українське аудіо
Сюжет
У маленькому прибережному містечку Бофорт живе Тревіс Шоу, ветеринар. До будинку по сусідству в'їжджає молода приваблива дівчина - Ґаббі Голланд, студент-медик. Між парою відразу з'являється тяжіння. Однак Ґаббі вже зустрічається з колегою, доктором Райаном МакКарті. Поки він знаходиться за кордоном, у сусідів починаються романтичні стосунки. Повернувшись, Раян намагається відновити свій зв'язок з дівчиною. Ґаббі повинна вирішити, ким вона дорожить більше.Вибір (2016)
The Choice
16+
21 квітня 2016 (Україна)
США
1 год 51 хв
Читати опис
У маленькому прибережному містечку Бофорт живе Тревіс Шоу, ветеринар. До будинку по сусідству в'їжджає молода приваблива дівчина - Ґаббі Голланд, студент-медик. Між парою відразу з'являється тяжіння. Однак Ґаббі вже зустрічається з колегою, доктором Райаном МакКарті. Поки він знаходиться за кордоном, у сусідів починаються романтичні стосунки. Повернувшись, Раян намагається відновити свій зв'язок з дівчиною. Ґаббі повинна вирішити, ким вона дорожить більше.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
A young man sees a drunk, cute woman standing too close to the tracks at a metro station in Seoul and pulls her back. She ends up getting him into trouble repeatedly after that, starting on the train.Моє дівчисько (2001)
My Sassy Girl
12+
27 липня 2001 (Світ)
Південна Корея
2 год 17 хв
Читати опис (англ.)
A young man sees a drunk, cute woman standing too close to the tracks at a metro station in Seoul and pulls her back. She ends up getting him into trouble repeatedly after that, starting on the train.
Є українські субтитри
Сюжет
Безнадійно закоханий головний герой намагається розтопити серце дівчини, що зовсім не вірить у любов і категорично не настроєна на романтичні відносини500 днів з Саммер (2009)
(500) Days of Summer
17 липня 2009 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
Безнадійно закоханий головний герой намагається розтопити серце дівчини, що зовсім не вірить у любов і категорично не настроєна на романтичні відносини
Є українське аудіо
Фільтр
Нещодавно переглянуті: