8.0 Сюжет
Фільм оповідає про життя великого індійського правителя і вчителя людства Махатми Ґанді. Починаючи з його приїзду в південну Африку в 1893-му році і закінчуючи післявоєнною Індією - Ґанді завжди й скрізь проповідував тільки мирну боротьбу, мирну відповідь будь-якому насильству. І якщо спочатку це виглядало просто смішним для багатьох, то через півстоліття світ дізнався, що проста і одночасно велика людина привела свою країну до повної незалежності від англійських колонізаторів. Людина, яка самотужки змінила світ, вказавши мільйонам шлях. Багато разів я вже висловлювався про те, що насильство може породити тільки відповідне насильство. Однак, бачачи сцени побиття і навіть розстрілу мирних індійських демонстрацій англійцями в серці розгорається скажений вогонь. У Ґанді за спиною - п'ятитисячолітня духовна мудрість її народу, яку, як виявилося, не так-то просто здолати мушкетами і затоптати солдатськими чобітьми. У 1983-му році він виграв вісім Оскарів.
Ґанді (1982)
Gandhi
30 листопада 1982 (Світ)
Велика Британія, Індія, США
3 год 11 хв
Читати опис
Фільм оповідає про життя великого індійського правителя і вчителя людства Махатми Ґанді. Починаючи з його приїзду в південну Африку в 1893-му році і закінчуючи післявоєнною Індією - Ґанді завжди й скрізь проповідував тільки мирну боротьбу, мирну відповідь будь-якому насильству. І якщо спочатку це виглядало просто смішним для багатьох, то через півстоліття світ дізнався, що проста і одночасно велика людина привела свою країну до повної незалежності від англійських колонізаторів. Людина, яка самотужки змінила світ, вказавши мільйонам шлях. Багато разів я вже висловлювався про те, що насильство може породити тільки відповідне насильство. Однак, бачачи сцени побиття і навіть розстрілу мирних індійських демонстрацій англійцями в серці розгорається скажений вогонь. У Ґанді за спиною - п'ятитисячолітня духовна мудрість її народу, яку, як виявилося, не так-то просто здолати мушкетами і затоптати солдатськими чобітьми. У 1983-му році він виграв вісім Оскарів.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
A chronicle of Nelson Mandela's life journey from his childhood in a rural village through to his inauguration as the first democratically elected president of South Africa.
Мандела: Довга дорога до свободи (2013)
Mandela: Long Walk to Freedom
16+
28 листопада 2013 (Світ)
Велика Британія, ПАР
2 год 21 хв
Читати опис (англ.)
A chronicle of Nelson Mandela's life journey from his childhood in a rural village through to his inauguration as the first democratically elected president of South Africa.
Сюжет
Мухаммед Алі, Малколм Ікс, Сем Кук і Джим Браун збираються разом щоб обговорити свою роль в культурних і соціальних переворотах 60-х років XX століття.
Одна ніч у Маямі... (2020)
One Night in Miami
16+
25 грудня 2020 (Світ)
США
1 год 54 хв
Читати опис
Мухаммед Алі, Малколм Ікс, Сем Кук і Джим Браун збираються разом щоб обговорити свою роль в культурних і соціальних переворотах 60-х років XX століття.
Сюжет
У фільмі, заснованому на статті з Washington Post, розповідається про дворецького Юджина Аллена, який служив у Білому Домі під керівництвом восьми різних президентів.
Дворецький (2013)
The Butler
16 серпня 2013 (Світ)
США
2 год 12 хв
Читати опис
У фільмі, заснованому на статті з Washington Post, розповідається про дворецького Юджина Аллена, який служив у Білому Домі під керівництвом восьми різних президентів.
Є українське аудіо
Сюжет
Злочинець Вільям О’Ніл, щоб уникнути ув’язнення погоджується на угоду з ФБР. Його відправляють стежити за діяльністю радикальної організації «Чорні пантери» у Чикаґо. О’Ніл втирається у довіру до їхнього лідера Фреда Гемптона і починає сіяти розбрат зсередини.
Юда і чорний месія (2021)
Judas and the Black Messiah
16+
12 лютого 2021 (Світ)
США
2 год 6 хв
Читати опис
Злочинець Вільям О’Ніл, щоб уникнути ув’язнення погоджується на угоду з ФБР. Його відправляють стежити за діяльністю радикальної організації «Чорні пантери» у Чикаґо. О’Ніл втирається у довіру до їхнього лідера Фреда Гемптона і починає сіяти розбрат зсередини.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ купівля від $10.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Письменник Джеймс Болдуін розповідає історію гонки в сучасній Америці з його незакінченого роману "Пам'ятайте цей будинок".
Сюжет (англ.)
An oral history of the American black conservative.
Сюжет
Лідер місцевої банди скінхедів Дерек Він'ярд міцно утримує авторитет в своєму районі. Переконаний у своїй правоті, він нещадно розправляється з тими, хто має не білий колір шкіри. Незалежність і сміливість Дерека викликають захоплення у його молодшого брата Дені, який вже теж зробив свій вибір.Але звіряче вбивство двох чорношкірих хлопців, здійснене Дереком, розділяє дороги братів: Дерек опиняється у в'язниці, де існує свій розклад сил, а Дені на волі успішно продовжує справу брата. До тих пір, поки їх шляхи не перетнулися знову...
Американська історія Х (1998)
American History X
16+
1 липня 1998 (Світ)
США
1 год 59 хв
Читати опис
Лідер місцевої банди скінхедів Дерек Він'ярд міцно утримує авторитет в своєму районі. Переконаний у своїй правоті, він нещадно розправляється з тими, хто має не білий колір шкіри. Незалежність і сміливість Дерека викликають захоплення у його молодшого брата Дені, який вже теж зробив свій вибір.Але звіряче вбивство двох чорношкірих хлопців, здійснене Дереком, розділяє дороги братів: Дерек опиняється у в'язниці, де існує свій розклад сил, а Дені на волі успішно продовжує справу брата. До тих пір, поки їх шляхи не перетнулися знову...
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Біографічна стрічка, яка охоплює останні чотири місяці життя Авраама Лінкольна, шістнадцятого президента США, приділяючи особливу увагу зусиллям президента в січні 1865 року, щоб прийняти Тринадцяту поправку до Конституції Сполучених Штатів, яка забороняє рабство і будь-яку примусову працю, крім тих випадків, коли така праця є покаранням за злочин.
Лінкольн (2012)
Lincoln
16+
9 листопада 2012 (Світ)
США, Індія
2 год 29 хв
Читати опис
Біографічна стрічка, яка охоплює останні чотири місяці життя Авраама Лінкольна, шістнадцятого президента США, приділяючи особливу увагу зусиллям президента в січні 1865 року, щоб прийняти Тринадцяту поправку до Конституції Сполучених Штатів, яка забороняє рабство і будь-яку примусову працю, крім тих випадків, коли така праця є покаранням за злочин.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Biography of Mohammed Ali Jinnah, the founder of modern Pakistan is told through flashbacks as his soul tries to find eternal rest. The flashbacks start in 1947 as Jinnah pleads for a separate nation from the Muslim regime, infuriating Lord Mountbatten. Mountbatten then tries to enlist Gandhi & Nehru to persuade Jinnah to stop his efforts. Gandhi sides with Jinnah, which upsets Nehru. However, Jinnah turns down the offer to become prime minister and the film takes another slide back to 1916, which reveals all of the political implications that have occurred.
Jinnah (1998)
Jinnah
7 листопада 1998 (Світ)
Велика Британія, Пакистан
1 год 50 хв
Читати опис (англ.)
Biography of Mohammed Ali Jinnah, the founder of modern Pakistan is told through flashbacks as his soul tries to find eternal rest. The flashbacks start in 1947 as Jinnah pleads for a separate nation from the Muslim regime, infuriating Lord Mountbatten. Mountbatten then tries to enlist Gandhi & Nehru to persuade Jinnah to stop his efforts. Gandhi sides with Jinnah, which upsets Nehru. However, Jinnah turns down the offer to become prime minister and the film takes another slide back to 1916, which reveals all of the political implications that have occurred.
Сюжет
Монті Броган свого часу мріяв стати пожежником, але згодом ступив на слизький шлях наркодилера. У фільмі описується останній день його вільного життя після засудження на сім років в'язниці за торгівлю наркотиками. Останні 24 години, які в нього лишилися, Монті проводить у компанії своїх рідних, друзів, ділових партнерів і коханої дівчини Натурель (яка, можливо, і здала його поліції), прощається з минулим і намагається переосмислити своє життя...В основу картини покладено роман Девіда Беніоффа - він також написав сценарій до цього фільму.
25-та година (2002)
25th Hour
18+
19 грудня 2002 (Світ)
США
2 год 15 хв
Читати опис
Монті Броган свого часу мріяв стати пожежником, але згодом ступив на слизький шлях наркодилера. У фільмі описується останній день його вільного життя після засудження на сім років в'язниці за торгівлю наркотиками. Останні 24 години, які в нього лишилися, Монті проводить у компанії своїх рідних, друзів, ділових партнерів і коханої дівчини Натурель (яка, можливо, і здала його поліції), прощається з минулим і намагається переосмислити своє життя...В основу картини покладено роман Девіда Беніоффа - він також написав сценарій до цього фільму.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Handsomely-mounted historical epic concerns the birth of the Islamic faith and the story of the prophet Mohammed.
Сюжет
Старр Картер постійно знаходиться між двох світів: бідного, здебільшого чорного району, де вона живе, і багатого району, де знаходить її школа. Хиткий баланс руйнується, коли вона стає свідком фатального пострілу, що забирає життя найкращого друга. Тепер, відчуваючи тиск з усіх боків, вона повинна знайти в собі сили і стати на захист правди.
Ненависть, яку ви породжуєте (2018)
The Hate U Give
12+
19 жовтня 2018 (Світ)
США
2 год 13 хв
Читати опис
Старр Картер постійно знаходиться між двох світів: бідного, здебільшого чорного району, де вона живе, і багатого району, де знаходить її школа. Хиткий баланс руйнується, коли вона стає свідком фатального пострілу, що забирає життя найкращого друга. Тепер, відчуваючи тиск з усіх боків, вона повинна знайти в собі сили і стати на захист правди.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Захопливий біографічний фільм про шлях Мухаммеда Алі до звання найвидатнішого й найсуперечливішого боксера та проблеми, з якими він стикався поза рингом.
Сюжет
Фільм заснований на реальних фактах з життя боксера Рубіна Картера на прізвисько “Ураган” - головного претендента на чемпіонський титул у середній вазі в червні 1966 року. Після вбивства трьох чоловік в одному з барів Нью-Джерсі його помилково обвинуватили в цьому страшному злочині й присудили до трьох довічних тюремних строків. Перш ніж Картера все ж таки виправдали й звільнили (це відбулося в 1985 році), йому довелося 19 років провести за ґратами.
Ураган (1999)
The Hurricane
16+
17 вересня 1999 (Світ)
США
2 год 26 хв
Читати опис
Фільм заснований на реальних фактах з життя боксера Рубіна Картера на прізвисько “Ураган” - головного претендента на чемпіонський титул у середній вазі в червні 1966 року. Після вбивства трьох чоловік в одному з барів Нью-Джерсі його помилково обвинуватили в цьому страшному злочині й присудили до трьох довічних тюремних строків. Перш ніж Картера все ж таки виправдали й звільнили (це відбулося в 1985 році), йому довелося 19 років провести за ґратами.
Сюжет
Стрічка розповість реальну історію обдарованого чорношкірого юриста Браяна Стівенсона. Він присвятив себе боротьбі за рівні права і можливості в суді для найуразливіших верств населення — в тому числі незаможних, які не в змозі дозволити собі кваліфікованого і зацікавленого в успішному результаті справи адвоката.
Судити по совісті (2019)
Just Mercy
12+
16 січня 2020 (Україна)
США
2 год 17 хв
Читати опис
Стрічка розповість реальну історію обдарованого чорношкірого юриста Браяна Стівенсона. Він присвятив себе боротьбі за рівні права і можливості в суді для найуразливіших верств населення — в тому числі незаможних, які не в змозі дозволити собі кваліфікованого і зацікавленого в успішному результаті справи адвоката.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ купівля від $7.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
У 1979 році афроамериканский поліцейський з Колорадо на ім'я Рон Сталворт впроваджується в Ку-клукс-клан і настільки завойовує довіру нових товаришів, що йому пропонують очолити одне з відділень клану.
Чорний куклукскланівець (2018)
BlacKkKlansman
16+
9 серпня 2018 (Світ)
США
2 год 15 хв
Читати опис
У 1979 році афроамериканский поліцейський з Колорадо на ім'я Рон Сталворт впроваджується в Ку-клукс-клан і настільки завойовує довіру нових товаришів, що йому пропонують очолити одне з відділень клану.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
Сюжет (англ.)
A short film of interviews and protests at a rally to free Huey P. Newton.
Black Panthers (1968)
Black Panthers
1 грудня 1968 (Світ)
Франція, США
31 хв
Читати опис (англ.)
A short film of interviews and protests at a rally to free Huey P. Newton.
Сюжет
Різван Кхан, мусульманин з Індії, переїздить до Сан-Франциско і живе зі своїм братом та невісткою. Різван, що страждає від Синдрому Аспергера, закохується в Мандіру. Незважаючи на протести його сім'ї, вони одружуються і починають разом невеликий бізнес. Вони живуть щасливо до 11 вересня 2001 року, коли ставлення до мусульман різко змінюється. Коли відбувається трагедія, Мандіра виявляється розчавленою і їх відносини дають тріщину. Різван розгублений і дуже засмучений тим, що любов всього його життя покинула його. Щоб повернути її, він робить зворушливу і надихаючу подорож через всю Америку.
Мене звуть Хан (2010)
My Name Is Khan
16+
10 лютого 2010 (Світ)
Індія
2 год 45 хв
Читати опис
Різван Кхан, мусульманин з Індії, переїздить до Сан-Франциско і живе зі своїм братом та невісткою. Різван, що страждає від Синдрому Аспергера, закохується в Мандіру. Незважаючи на протести його сім'ї, вони одружуються і починають разом невеликий бізнес. Вони живуть щасливо до 11 вересня 2001 року, коли ставлення до мусульман різко змінюється. Коли відбувається трагедія, Мандіра виявляється розчавленою і їх відносини дають тріщину. Різван розгублений і дуже засмучений тим, що любов всього його життя покинула його. Щоб повернути її, він робить зворушливу і надихаючу подорож через всю Америку.
Є українське аудіо
Сюжет
Історія розповідає про чорношкірого раба-бунтівника Нета Тернера. 12 серпня 1831 року сталося сонячне затемнення, що Нет сприйняв як сигнал до боротьби проти рабства. Для початку він звільняє кілька довірених рабів. З цього починається найбільше повстання до Громадянської війни в США під проводом Тернера, яке потрясло рабовласницьку Америку. Бунтівники не шкодували ні жінок, ні дітей, щоб досягти своєї мети. Але вони вбивали тільки рабовласників, а бідних не чіпали, адже Нет вважав, що вони живуть не краще рабів. 21 серпня 1831 року відбулася остання битва повстання, яка і визначила його результат.
Народження нації (2016)
The Birth of a Nation
16+
19 січня 2017 (Україна)
США, Канада
2 год 0 хв
Читати опис
Історія розповідає про чорношкірого раба-бунтівника Нета Тернера. 12 серпня 1831 року сталося сонячне затемнення, що Нет сприйняв як сигнал до боротьби проти рабства. Для початку він звільняє кілька довірених рабів. З цього починається найбільше повстання до Громадянської війни в США під проводом Тернера, яке потрясло рабовласницьку Америку. Бунтівники не шкодували ні жінок, ні дітей, щоб досягти своєї мети. Але вони вбивали тільки рабовласників, а бідних не чіпали, адже Нет вважав, що вони живуть не краще рабів. 21 серпня 1831 року відбулася остання битва повстання, яка і визначила його результат.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет (англ.)
Ghosts of Mississippi is a real-life drama covering the final trial of Byron De La Beckwith, the assassin of heroic civil rights leader Medgar Evers. The movie begins with the murder on June 12, 1963 and the events surrounding the two initial trials which both ended in hung juries. The movie then covers district attorney Bobby De Laughter's transformation and alliance with Myrlie Evers, Medgar Evers' widow, as he becomes more involved with bringing Beckwith to trial for the third time 30 years later. Byron De La Beckwith was convicted on February 5, 1994, after having remained a free man for much of the 30 years after the murder, giving justice for Medgar Evers' family.
Привиди Міссісіпі (1996)
Ghosts of Mississippi
20 грудня 1996 (Світ)
США
2 год 10 хв
Читати опис (англ.)
Ghosts of Mississippi is a real-life drama covering the final trial of Byron De La Beckwith, the assassin of heroic civil rights leader Medgar Evers. The movie begins with the murder on June 12, 1963 and the events surrounding the two initial trials which both ended in hung juries. The movie then covers district attorney Bobby De Laughter's transformation and alliance with Myrlie Evers, Medgar Evers' widow, as he becomes more involved with bringing Beckwith to trial for the third time 30 years later. Byron De La Beckwith was convicted on February 5, 1994, after having remained a free man for much of the 30 years after the murder, giving justice for Medgar Evers' family.
Сюжет
У самий жаркий день року на вулиці в районі Bedford-Stuyvesant Брукліна, ненависть і фанатизм кожного тліє і росте, поки не вибухне в насильство.
Роби як треба! (1989)
Do the Right Thing
16+
14 червня 1989 (Світ)
США
2 год 0 хв
Читати опис
У самий жаркий день року на вулиці в районі Bedford-Stuyvesant Брукліна, ненависть і фанатизм кожного тліє і росте, поки не вибухне в насильство.
Є українське аудіо
Сюжет
Фільм розповідає захопливу та натхненну історію втечі Гаррієт Тібман з неволі та її перетворення на одну з найвидатніших постатей американської історії.
Сюжет
Закон народжується тоді, коли в основі його покладено непорушні моральні принципи. Це не станеться, якщо мовчати про свої переконання. Тому молода дівчина, яка щойно закінчила університет, наділена хоробрістю та здібністю до літератури, пише книгу про життя афроамериканців. Вона стає однією з перших, хто став прокладати шлях до великих змін.
Прислуга (2011)
The Help
12+
16 лютого 2012 (Україна)
США, Індія, Об'єднані Арабські Емірати
2 год 26 хв
Читати опис
Закон народжується тоді, коли в основі його покладено непорушні моральні принципи. Це не станеться, якщо мовчати про свої переконання. Тому молода дівчина, яка щойно закінчила університет, наділена хоробрістю та здібністю до літератури, пише книгу про життя афроамериканців. Вона стає однією з перших, хто став прокладати шлях до великих змін.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Стрічка, яка поєднує багато сюжетних ліній на теми расової нетерпимості, забобонів і насильства, отримала минулого року головний “Оскар”. Вона заслуговує на окрему рецензію, і невдовзі вона з’явиться на сайті, а поки що просто раджу не пропустити цю картину з її майже олтменівським калейдоскопом персонажів і ситуацій та чудовим акторським ансамблем.
Зіткнення (2005)
Crash
16+
12 січня 2006 (Україна)
США, Німеччина
1 год 52 хв
Читати опис
Стрічка, яка поєднує багато сюжетних ліній на теми расової нетерпимості, забобонів і насильства, отримала минулого року головний “Оскар”. Вона заслуговує на окрему рецензію, і невдовзі вона з’явиться на сайті, а поки що просто раджу не пропустити цю картину з її майже олтменівським калейдоскопом персонажів і ситуацій та чудовим акторським ансамблем.
Є українське аудіо
Сюжет
Історія групи N.W.A із Комптона, штат Каліфорнія, котра в середині 1980-х зробила революцію в хіп-хоп музиці. Їх вважають однією з основоположних груп в історії хіп-хоп музики, а також одними з перших популяризаторів піджанру "гангста-реп". Група існувала в період з 1986 по 1991 роки. Жорстка лірика, прославляння у своїх текстах наркоторгівлі, бандитського способу життя, відкрита неповага до жінок та брутальні висловлювання в сторону поліції, це все призвело до заборони групи на багатьох основних радіостанціях США, та навіть до заборони на гастролі. За 5 років свого існування група випустила лише 2 студійні альбоми, що згодом стали платиновими. Видання "Rolling Stone" поставило N.W.A на 83-є місце у списку "100 Найвеличніших Артистів Всіх Часів"
Просто із Комптона (2015)
Straight Outta Compton
16+
11 серпня 2015 (Світ)
США
2 год 27 хв
Читати опис
Історія групи N.W.A із Комптона, штат Каліфорнія, котра в середині 1980-х зробила революцію в хіп-хоп музиці. Їх вважають однією з основоположних груп в історії хіп-хоп музики, а також одними з перших популяризаторів піджанру "гангста-реп". Група існувала в період з 1986 по 1991 роки. Жорстка лірика, прославляння у своїх текстах наркоторгівлі, бандитського способу життя, відкрита неповага до жінок та брутальні висловлювання в сторону поліції, це все призвело до заборони групи на багатьох основних радіостанціях США, та навіть до заборони на гастролі. За 5 років свого існування група випустила лише 2 студійні альбоми, що згодом стали платиновими. Видання "Rolling Stone" поставило N.W.A на 83-є місце у списку "100 Найвеличніших Артистів Всіх Часів"
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 129 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Погляд в глибину тюремної системи в Сполучених Штатах і як вона розкриває історію расової нерівності.
Тринадцята (2016)
13th
7 жовтня 2016 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Погляд в глибину тюремної системи в Сполучених Штатах і як вона розкриває історію расової нерівності.
Сюжет (англ.)
Two stories separated by 1400 years. After losing his mother in the midst of a war-torn country, an Iraqi child, learns the importance and power of patience by discovering the historical story of Lady Fatima and her suffering.
The Lady of Heaven (2021)
The Lady of Heaven
10 грудня 2021 (Світ)
Велика Британія
2 год 21 хв
Читати опис (англ.)
Two stories separated by 1400 years. After losing his mother in the midst of a war-torn country, an Iraqi child, learns the importance and power of patience by discovering the historical story of Lady Fatima and her suffering.
Сюжет (англ.)
"Moody" is an Iranian doctor living in America with his American wife Betty and their child Mahtob. Wanting to see his homeland again, he convinces his wife to take a short holiday there with him and Mahtob. Betty is reluctant, as Iran is not a pleasant place, especially if you are American and female. Upon arrival in Iran, it appears that her worst fears are realized: Moody declares that they will be living there from now on. Betty is determined to escape from Iran, but taking her daughter with her presents a larger problem.
Not Without My Daughter (1991)
Not Without My Daughter
11 січня 1991 (Світ)
США
1 год 56 хв
Читати опис (англ.)
"Moody" is an Iranian doctor living in America with his American wife Betty and their child Mahtob. Wanting to see his homeland again, he convinces his wife to take a short holiday there with him and Mahtob. Betty is reluctant, as Iran is not a pleasant place, especially if you are American and female. Upon arrival in Iran, it appears that her worst fears are realized: Moody declares that they will be living there from now on. Betty is determined to escape from Iran, but taking her daughter with her presents a larger problem.
Сюжет
Старшокласник живе із суворим і люблячим батьком у південно-центральному Лос-Анджелесі. Його затягує місцевий кримінальний світ банд, наркотиків і насильства.
Хлопці по сусідству (1991)
Boyz n the Hood
18+
12 липня 1991 (Світ)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Старшокласник живе із суворим і люблячим батьком у південно-центральному Лос-Анджелесі. Його затягує місцевий кримінальний світ банд, наркотиків і насильства.
Є українські субтитри
(укр. субтитри)
Нещодавно переглянуті: