7.4 Сюжет
Кроулі та їхні віддані слуги знімають німий фільм у Даунтоні й переживають нові пригоди на півдні Франції. За ними скрізь слідують блиск і гламур!
Абатство Даунтон: Нова епоха (2022)
Downton Abbey: A New Era
7+
28 квітня 2022 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 5 хв
Читати опис
Кроулі та їхні віддані слуги знімають німий фільм у Даунтоні й переживають нові пригоди на півдні Франції. За ними скрізь слідують блиск і гламур!
(укр. аудіо)
/ прокат від 49 грн
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Доньку рибалки ще дитиною продали до будинку гейш. Вона стає найпопулярнішою гейшею в Кіото, але суперниці загрожують її омріяному майбутньому.
Щоденник гейші (2005)
Memoirs of a Geisha
12+
6 грудня 2005 (Світ)
США, Японія
2 год 25 хв
Читати опис
Доньку рибалки ще дитиною продали до будинку гейш. Вона стає найпопулярнішою гейшею в Кіото, але суперниці загрожують її омріяному майбутньому.
(укр. субтитри)
Сюжет
Нещаслива у шлюбі леді Чаттерлей зав’язує бурхливий роман і закохується до безтями в лісничого заміського маєтку її чоловіка.
Коханець леді Чаттерлей (2022)
Lady Chatterley's Lover
18+
22 листопада 2022 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 6 хв
Читати опис
Нещаслива у шлюбі леді Чаттерлей зав’язує бурхливий роман і закохується до безтями в лісничого заміського маєтку її чоловіка.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Молода жінка, якою знехтував найвибагливіший одинак Лондона, прохає подругу дитинства вдати дівчину його мрій… а потім розбити йому серце.
Список містера Малкольма (2022)
Mr. Malcolm's List
7+
1 липня 2022 (Світ)
США, Велика Британія, Ірландія
1 год 57 хв
Читати опис
Молода жінка, якою знехтував найвибагливіший одинак Лондона, прохає подругу дитинства вдати дівчину його мрій… а потім розбити йому серце.
(укр. субтитри)
Сюжет
Лондон у 1946 році тільки відновлювався після жахливих наслідків Другої світової війни. Джулієт ось уже який час робить усе можливе, щоб знайти натхнення для своєї нової книги. Багато тем їй здаються абсолютно невідповідними або просто нудними, а про саму війну писати зовсім немає бажання. Але допомога прийшла звідки не чекали — один свинар із острова Ґернсі надіслав дівчині лист. Його звуть Доусен, і він коротко розповів історію літературного клубу в ті часи, коли острів був під окупацією. Джулієт вирішує відвідати те місце, щоб більше дізнатися про Клуб любителів книг і пирогів із картопляного лушпиння. Саме ці люди та їх історії надихнуть письменницю на нову книгу.
Таємний клуб Ґернсі любителів книг і пирогів з картопляного лушпиння (2018)
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
12+
5 вересня 2018 (Україна)
США, Франція, Велика Британія
2 год 4 хв
Читати опис
Лондон у 1946 році тільки відновлювався після жахливих наслідків Другої світової війни. Джулієт ось уже який час робить усе можливе, щоб знайти натхнення для своєї нової книги. Багато тем їй здаються абсолютно невідповідними або просто нудними, а про саму війну писати зовсім немає бажання. Але допомога прийшла звідки не чекали — один свинар із острова Ґернсі надіслав дівчині лист. Його звуть Доусен, і він коротко розповів історію літературного клубу в ті часи, коли острів був під окупацією. Джулієт вирішує відвідати те місце, щоб більше дізнатися про Клуб любителів книг і пирогів із картопляного лушпиння. Саме ці люди та їх історії надихнуть письменницю на нову книгу.
Сюжет
«Король-сонце» Людовик XIV вирішив, що повинен жити вічно. Якийсь чаклун розповів королю, що для отримання еліксиру вічного життя потрібно добути справжню русалку. Король відправляє на пошуки сирени натовп авантюристів. Але на шляху божевільних планів встають двоє – страж русалки і 18-річна дочка Людовика, вельми непокірна принцеса.
Донька короля (2022)
The King's Daughter
6+
21 січня 2022 (Світ)
Австралія, Китай, Франція, Велика Британія, Гонконг, США
1 год 30 хв
Читати опис
«Король-сонце» Людовик XIV вирішив, що повинен жити вічно. Якийсь чаклун розповів королю, що для отримання еліксиру вічного життя потрібно добути справжню русалку. Король відправляє на пошуки сирени натовп авантюристів. Але на шляху божевільних планів встають двоє – страж русалки і 18-річна дочка Людовика, вельми непокірна принцеса.
Сюжет
В основі сюжету фільму біографія Гертруди Едерле, американської чемпіонки з плавання, яка вперше здобула золоту медаль на Літніх олімпійських іграх 1924 року. У 1926 році Едерле стала першою жінкою, яка перепливла Ла-Манш.
Дівчина і море (2024)
Young Woman and the Sea
6+
31 травня 2024 (Світ)
США
2 год 9 хв
Читати опис
В основі сюжету фільму біографія Гертруди Едерле, американської чемпіонки з плавання, яка вперше здобула золоту медаль на Літніх олімпійських іграх 1924 року. У 1926 році Едерле стала першою жінкою, яка перепливла Ла-Манш.
Сюжет (англ.)
"The Iron Orchard" is the story of Jim McNeely, a young man thrust into the vibrant and brutal West Texas oilfields in 1939, who works his way through the ranks to ultimately become a formidable wildcatter.
The Iron Orchard (2018)
The Iron Orchard
5 травня 2018 (Світ)
США
1 год 58 хв
Читати опис (англ.)
"The Iron Orchard" is the story of Jim McNeely, a young man thrust into the vibrant and brutal West Texas oilfields in 1939, who works his way through the ranks to ultimately become a formidable wildcatter.
Сюжет
У 1860-ті роки письменниця намагається знайти своє місце у світі та згадує важкі, але сповнені ніжності роки, проведені з трьома жвавими сестрами й близьким другом.
Маленькі жінки (2019)
Little Women
2+
30 січня 2020 (Україна)
США
2 год 15 хв
Читати опис
У 1860-ті роки письменниця намагається знайти своє місце у світі та згадує важкі, але сповнені ніжності роки, проведені з трьома жвавими сестрами й близьким другом.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Based on real life events, Summer of '67 brings to life the turbulent times of the sixties and the struggles faced by the men and women impacted by the Vietnam War. Young wife and mother ...
Summer of '67 (2018)
Summer of '67
29 червня 2018 (Світ)
США
1 год 23 хв
Читати опис (англ.)
Based on real life events, Summer of '67 brings to life the turbulent times of the sixties and the struggles faced by the men and women impacted by the Vietnam War. Young wife and mother ...
Сюжет
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
Вбивці квіткової повні (2023)
Killers of the Flower Moon
16+
19 жовтня 2023 (Україна)
США
3 год 28 хв
Читати опис
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
Сюжет (англ.)
The love of two lovebirds with the background of an incident in Banyuwangi 1965 which perhaps many people don't know what the history behind the incident is like.
Paper Butterfly (2024)
Paper Butterfly
16+
7 лютого 2024 (Світ)
Індонезія
1 год 53 хв
Читати опис (англ.)
The love of two lovebirds with the background of an incident in Banyuwangi 1965 which perhaps many people don't know what the history behind the incident is like.
Сюжет
Останній рік життя відомого письменника Франца Кафки стає найщасливішим завдяки силі кохання. Геніальний автор страждає на туберкульоз і залежить від своєї владної родини, він ніколи раніше не міг дозволити собі відчути близькість.
Кафка. Велич життя (2024)
The Glory of Life
16+
3 липня 2025 (Україна)
Німеччина, Австрія
1 год 38 хв
Читати опис
Останній рік життя відомого письменника Франца Кафки стає найщасливішим завдяки силі кохання. Геніальний автор страждає на туберкульоз і залежить від своєї владної родини, він ніколи раніше не міг дозволити собі відчути близькість.
Сюжет (англ.)
Set in medieval Rajasthan, Queen Padmavati is married to a noble king and they live in a prosperous fortress with their subjects until an ambitious Sultan hears of Padmavati's beauty and forms an obsessive love for the Queen of Mewar.
Padmaavat (2018)
Padmaavat
12+
25 січня 2018 (Світ)
Індія
2 год 44 хв
Читати опис (англ.)
Set in medieval Rajasthan, Queen Padmavati is married to a noble king and they live in a prosperous fortress with their subjects until an ambitious Sultan hears of Padmavati's beauty and forms an obsessive love for the Queen of Mewar.
Сюжет (англ.)
The life of a native takes an upturn when a British Businessman Harrison takes him under his wing and christens him Iyob. With all the loyalty shown to his master, Iyob eventually ends up inheriting the tea estates in Munnar after Harrison's demise. With his sons, Ivan, Dmitri & Aloshy, growing up & old age setting in; Iyob is all set to be overthrown by his own children. The story is about how Iyob copes with his decision and their subsequent consequences overlapped with a slick narration by a communist leader.
Iyobinte Pusthakam (2014)
Iyobinte Pusthakam
7 листопада 2014 (Світ)
Індія
2 год 38 хв
Читати опис (англ.)
The life of a native takes an upturn when a British Businessman Harrison takes him under his wing and christens him Iyob. With all the loyalty shown to his master, Iyob eventually ends up inheriting the tea estates in Munnar after Harrison's demise. With his sons, Ivan, Dmitri & Aloshy, growing up & old age setting in; Iyob is all set to be overthrown by his own children. The story is about how Iyob copes with his decision and their subsequent consequences overlapped with a slick narration by a communist leader.
Сюжет
Історія кохання індуїстського воєначальника Баджірао I та мусульманської принцеси Мастані.
Баджірао Мастані (2015)
Bajirao Mastani
18 грудня 2015 (Світ)
Індія
2 год 38 хв
Читати опис
Історія кохання індуїстського воєначальника Баджірао I та мусульманської принцеси Мастані.
Сюжет (англ.)
An aging artist who lives a solitary life as a lighthouse keeper in an Essex fishing village assists a young orphan girl in caring for a wounded snow goose.
The Snow Goose (1971)
The Snow Goose
15 листопада 1971 (Світ)
Велика Британія, США
60 хв
Читати опис (англ.)
An aging artist who lives a solitary life as a lighthouse keeper in an Essex fishing village assists a young orphan girl in caring for a wounded snow goose.
Сюжет
Події розгортаються в Індії 1920-х років під владою Британського раджу. Двоє легендарних революціонерів — Комарам Бхім і Аллурі Сітарама Раджу — вирушають у небезпечні місії, керуючись власними мотивами. Один із них — безстрашний воїн, який прагне врятувати викрадену дівчинку, інший — дисциплінований офіцер, що служить колоніальній владі. Не знаючи справжніх намірів одне одного, вони несподівано стають друзями. Та коли їхні приховані цілі й вірність різним сторонам виходять назовні, дружба опиняється під загрозою. На тлі зростаючого спротиву британському пануванню їхня історія перетворюється на епічне протистояння, здатне змінити їхні долі та розпалити боротьбу за свободу.
RRR: Лють, війна та кров (2022)
RRR
12+
24 березня 2022 (Світ)
Індія
3 год 7 хв
Читати опис
Події розгортаються в Індії 1920-х років під владою Британського раджу. Двоє легендарних революціонерів — Комарам Бхім і Аллурі Сітарама Раджу — вирушають у небезпечні місії, керуючись власними мотивами. Один із них — безстрашний воїн, який прагне врятувати викрадену дівчинку, інший — дисциплінований офіцер, що служить колоніальній владі. Не знаючи справжніх намірів одне одного, вони несподівано стають друзями. Та коли їхні приховані цілі й вірність різним сторонам виходять назовні, дружба опиняється під загрозою. На тлі зростаючого спротиву британському пануванню їхня історія перетворюється на епічне протистояння, здатне змінити їхні долі та розпалити боротьбу за свободу.
Сюжет
У листопаді 1924 року сталася дивна подія, що шокувала знамениту «фабрику марень». Під час круїзу на яхті всемогутнього медіа-магната Герста було вбито відомого продюсера і режисера Томаса Інса. Проте про це не писала преса, не було розслідування, і лише неймовірні чутки про таємну змову і павутину безумних пристрастей і безсоромної брехні, що обплутала неповторного Чарлі Чапліна, легендарного Вільяма Герста, його чарівну юну коханку Меріон Девіс і нещасну жертву, допомогли через багато років намалювати картину загадкового випадку, правда про якого померла разом з «золотою добою» казкового Голлівуду.
Смерть у Голлівуді (2001)
The Cat's Meow
12+
8 жовтня 2001 (Світ)
Велика Британія, Німеччина, США
1 год 54 хв
Читати опис
У листопаді 1924 року сталася дивна подія, що шокувала знамениту «фабрику марень». Під час круїзу на яхті всемогутнього медіа-магната Герста було вбито відомого продюсера і режисера Томаса Інса. Проте про це не писала преса, не було розслідування, і лише неймовірні чутки про таємну змову і павутину безумних пристрастей і безсоромної брехні, що обплутала неповторного Чарлі Чапліна, легендарного Вільяма Герста, його чарівну юну коханку Меріон Девіс і нещасну жертву, допомогли через багато років намалювати картину загадкового випадку, правда про якого померла разом з «золотою добою» казкового Голлівуду.
Сюжет
Бхоп марить жінкою, яку кохав у минулому житті. Він переконаний, що їм судилося знову бути разом. Але йому на заваді стає загадковий мандрівник у часі.
Доленосне кохання: Фільм (2022)
Love Destiny: The Movie
13+
28 липня 2022 (Світ)
Таїланд
2 год 46 хв
Читати опис
Бхоп марить жінкою, яку кохав у минулому житті. Він переконаний, що їм судилося знову бути разом. Але йому на заваді стає загадковий мандрівник у часі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Костюмована драма про епоху правління короля Генріха VIII з династії Тюдорів.Двох сестер, Анну (Портман) та Марію (Йохансон), їх амбіційні батько та дядько ведуть до отримання влади й статусу при дворі шляхом завоювання кохання короля Генріха (Бана). Сімейні стосунки перетворюються на безжалісне суперництво між сестрами за ложе короля.
Ще одна з роду Болейн (2008)
The Other Boleyn Girl
16+
28 лютого 2008 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 55 хв
Читати опис
Костюмована драма про епоху правління короля Генріха VIII з династії Тюдорів.Двох сестер, Анну (Портман) та Марію (Йохансон), їх амбіційні батько та дядько ведуть до отримання влади й статусу при дворі шляхом завоювання кохання короля Генріха (Бана). Сімейні стосунки перетворюються на безжалісне суперництво між сестрами за ложе короля.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Well-to-do Chicagoan, Larry Darrell, breaks off his engagement to Isabel and travels the world seeking enlightenment, eventually finding his guru India. Isabel marries Gray, and following the crash of 1929, is invited to live in Paris with her rich, social climbing, Uncle Elliot. During a sojurn there, Larry, having attained his goal, is reunited with Isabel. While slumming one night Larry, Isabel and company are shocked to discover Sophie, a friend from Chicago. Having lost her husband and child in a tragic accident, Sophie is living the low-life with the help of drugs and an abusive brute. Larry tries to rehabilitate her, but his efforts are sabotaged by Isabel who tries in vain to reignite Larry's interest in herself.
The Razor's Edge (1946)
The Razor's Edge
19 листопада 1946 (Світ)
США
2 год 25 хв
Читати опис (англ.)
Well-to-do Chicagoan, Larry Darrell, breaks off his engagement to Isabel and travels the world seeking enlightenment, eventually finding his guru India. Isabel marries Gray, and following the crash of 1929, is invited to live in Paris with her rich, social climbing, Uncle Elliot. During a sojurn there, Larry, having attained his goal, is reunited with Isabel. While slumming one night Larry, Isabel and company are shocked to discover Sophie, a friend from Chicago. Having lost her husband and child in a tragic accident, Sophie is living the low-life with the help of drugs and an abusive brute. Larry tries to rehabilitate her, but his efforts are sabotaged by Isabel who tries in vain to reignite Larry's interest in herself.
Сюжет
Історія американського журналіста Джона Ріда. Він зустрічається із заміжньою жінкою Луїзою Брайант. Знайомство Джона і Луїзи сталося на професійному ґрунті. Обидва вони працювали журналістами в різних виданнях. Спочатку це була просто дружба і взаємна симпатія, що переросла згодом в любов. Коли це сталося, Луїза пішла від чоловіка і стала жити з Джоном. Вони спочатку продекларували вільні від зобов'язань відносини, але такий союз не витримав випробування через банальні ревнощі. Взаємні закиди в зраді стали приводом для їх розставання і лише спільна робоча поїздка до Росії напередодні жовтневої революції 1917 року зробила їх справжньою сім'єю. Тут вони полюбили один одного по-справжньому.
Червоні (1981)
Reds
6+
25 грудня 1981 (Світ)
США
3 год 15 хв
Читати опис
Історія американського журналіста Джона Ріда. Він зустрічається із заміжньою жінкою Луїзою Брайант. Знайомство Джона і Луїзи сталося на професійному ґрунті. Обидва вони працювали журналістами в різних виданнях. Спочатку це була просто дружба і взаємна симпатія, що переросла згодом в любов. Коли це сталося, Луїза пішла від чоловіка і стала жити з Джоном. Вони спочатку продекларували вільні від зобов'язань відносини, але такий союз не витримав випробування через банальні ревнощі. Взаємні закиди в зраді стали приводом для їх розставання і лише спільна робоча поїздка до Росії напередодні жовтневої революції 1917 року зробила їх справжньою сім'єю. Тут вони полюбили один одного по-справжньому.
Сюжет
Фільм знятий за бестселером світової літератури - роману Емілі Бронте (Emily Brontë), став золотою класикою Голлівуду. Картина розповідає історію життя двох поколінь сімейних кланів Ерншоу та Лінтонів, і про трагічну любов Гіткліффа (Лоуренс Олів'є) та Кетрін (Мерль Оберон). Кінострічка блискуче втілила на екрані складне переплетення сюжетних ліній роману. Таємнича атмосфера середньовічних замків і містичні образи, що оточують героїв, не підвладні часу. У цій першій і, можливо, найкращій екранізації роману, поставленої режисером Вільямом Вайлером, знялися неперевершені зірки світового кіно: Лоуренс Олів'є, Мерль Оберон, Девід Нівен, Джеральдін Фіцджеральд. А завдяки операторській роботі Грегга Толенда фільм отримав премію "Оскар". Романом "Буремний перевал" зачитувалися не одне покоління жінок і продовжують зачитуватися зараз. Фільм же, як і книга не старіє, як не старіє справжня любов...
Буремний Перевал (1939)
Wuthering Heights
7 квітня 1939 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Фільм знятий за бестселером світової літератури - роману Емілі Бронте (Emily Brontë), став золотою класикою Голлівуду. Картина розповідає історію життя двох поколінь сімейних кланів Ерншоу та Лінтонів, і про трагічну любов Гіткліффа (Лоуренс Олів'є) та Кетрін (Мерль Оберон). Кінострічка блискуче втілила на екрані складне переплетення сюжетних ліній роману. Таємнича атмосфера середньовічних замків і містичні образи, що оточують героїв, не підвладні часу. У цій першій і, можливо, найкращій екранізації роману, поставленої режисером Вільямом Вайлером, знялися неперевершені зірки світового кіно: Лоуренс Олів'є, Мерль Оберон, Девід Нівен, Джеральдін Фіцджеральд. А завдяки операторській роботі Грегга Толенда фільм отримав премію "Оскар". Романом "Буремний перевал" зачитувалися не одне покоління жінок і продовжують зачитуватися зараз. Фільм же, як і книга не старіє, як не старіє справжня любов...
Сюжет
Екранізація перших років правління королеви Вікторії та історія її тривалого роману з принцом Альбертом.
Молода Вікторія (2009)
The Young Victoria
14+
26 листопада 2009 (Україна)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Екранізація перших років правління королеви Вікторії та історія її тривалого роману з принцом Альбертом.
Сюжет
За романом Торнтона Вайлдера. Одного літнього дня 1714 року в Перу впав у прірву мальовничий висячий місток, на якому перебувало п'ять осіб. Монах-францисканець брат Юніпер, який випадково став свідком трагедії, наступні шість років присвятив дослідженню життя всіх п'ятьох – щоб зрозуміти, в чому тут полягав божественний промисел.
Міст короля Людовіка Святого (2004)
The Bridge of San Luis Rey
12+
1 січня 2004 (Світ)
Велика Британія, Іспанія, Франція
2 год 0 хв
Читати опис
За романом Торнтона Вайлдера. Одного літнього дня 1714 року в Перу впав у прірву мальовничий висячий місток, на якому перебувало п'ять осіб. Монах-францисканець брат Юніпер, який випадково став свідком трагедії, наступні шість років присвятив дослідженню життя всіх п'ятьох – щоб зрозуміти, в чому тут полягав божественний промисел.
Сюжет
Переказувати сюжет, мабуть, немає сенсу. Досить сказати, що ця екранізація класичного роману Александра Дюма вийшла дуже далекою від оригінального тексту, нудною і майже неживою. Від заслуженого провалу її не врятували ні талановитий австралієць Пірс, ні майбутній гібсонівський Христос Кавізел.
Граф Монте-Крісто (2002)
The Count of Monte Cristo
16+
23 січня 2002 (Світ)
США, Ірландія
2 год 11 хв
Читати опис
Переказувати сюжет, мабуть, немає сенсу. Досить сказати, що ця екранізація класичного роману Александра Дюма вийшла дуже далекою від оригінального тексту, нудною і майже неживою. Від заслуженого провалу її не врятували ні талановитий австралієць Пірс, ні майбутній гібсонівський Христос Кавізел.
Сюжет
Високобюджетна ($50млн.) екранізація романа Натаніеля Хоторна, поставлена в кращих традиціях Голлівудських костюмних історичних фільмів легендарним продюсером Ендрю Вайна (Рембо 1-3, Міцний горішок -3, Колір ночі, Тумстоун) і знаменитим режисером Роландом Жоффе (Поля смерті, Місія, лауреат Оскара і Гран-прі Каннського кінофестивалю). Це історія забороненої любові і плотської пристрасті в Америці 17-го століття красуні Естер (Демі Мур - Непристойна пропозиція, Стриптиз) і преподобного Артура (Гері Олдмен - Дракула).
Червона літера (1995)
The Scarlet Letter
18+
13 жовтня 1995 (Світ)
США
2 год 15 хв
Читати опис
Високобюджетна ($50млн.) екранізація романа Натаніеля Хоторна, поставлена в кращих традиціях Голлівудських костюмних історичних фільмів легендарним продюсером Ендрю Вайна (Рембо 1-3, Міцний горішок -3, Колір ночі, Тумстоун) і знаменитим режисером Роландом Жоффе (Поля смерті, Місія, лауреат Оскара і Гран-прі Каннського кінофестивалю). Це історія забороненої любові і плотської пристрасті в Америці 17-го століття красуні Естер (Демі Мур - Непристойна пропозиція, Стриптиз) і преподобного Артура (Гері Олдмен - Дракула).
Сюжет
Англієць, якого виховало індіанське плем’я в колоніальній Америці, закохується в доньку британського полковника й опиняється в центрі кривавого імперського конфлікту.
Останній з могікан (1992)
The Last of the Mohicans
16+
26 серпня 1992 (Світ)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Англієць, якого виховало індіанське плем’я в колоніальній Америці, закохується в доньку британського полковника й опиняється в центрі кривавого імперського конфлікту.
(укр. субтитри)
Фільтр
Нещодавно переглянуті: