Сила, якій позаздрять персонажі Марвел та DC.

Doramyeon 12 липня 2024, 17:11

Розумію, що ви можете бути спантеличені назвою, власне, як і я, але не поспішайте робити висновків. (Мова про локалізовану назву на сайті Bambooua "Що приховує твоя дупця?😁).

Я взагалі не планував дивитись цю драму. Під час її виходу мені в стрічку попалось відео зі сторінки JTBC, але навіть не пам'ятаю чи зберіг я його чи ні.

Після перегляду фільму "Міс Пек", зрозумів, що в моєму спику це вже третя робота актриси Хан Чжі Мін. Помітивши її вміння перевтілюватись я вирішив збільшити кількість переглянутого матеріалу з її участю.

Назви "Що приховує твоя дупця?" ні в оригіналі, ні в англомовній версії як додаткової назви я не знайшов. Попитавши у деяких членів команди фансабу, на жаль не в тих, хто локалізував, дійшов висновку, що це вільна локалізація. Нічого поганого в цьому не бачу, адже англомовні варіанти теж відрізняються та й цілком підходить. Але деяких людей це відлякало, хоча й в описі сюжету це теж згадується.

Мене це навпаки змотивувало подивитись, типу "Що це за двіж такий?😄" Як виявилось це доволі оригінальна штука.

Знаєте є випадки, коли очікуєш від серйозного проєкту чогось хорошого, а виходить щось незрозуміле, а тут очікуєш якоїсь крінжі, але навпаки цікаво.

Ця драма поєднує в собі діаметрально протилежні жанри. Тут вам і комедія, і надприродне, і кримінал, і детектив, і трилер. Мені сподобався цей серіал і тепер він один з моїх улюблених.

Хан Чжі Мін поповнила мій список улюблених актрис. Вона неперевершена. Я не можу з неї😄. Я не вірю, що це та сама людина, що й в фільмі "Міс Пек". Це при тому, що вона тут на 5 років старша. Я повторюватиму це знову й знову, що комедійні ролі важчі за драматичні. Те як корейським актрисам вдається в такому віці грати такі комедійні ролі, які б здавалося мали грати значно молодші актриси це щось.
До цього треба мати неабиякий хист.

Окремих референсів також заслуговує подруга головної героїні Ок Хі у виконанні Чжу Мін Кьон та її місцева так звана банда😁.

У стосунках між тіткою Пон Є Бун Чон Хьон Ок та начальником відділу поліції Вон Чон Муком є відсилки на "Двадцять п'ять, Двадцять один" (2022). Для мене це був сміх крізь сльози, адже я дивився цю дораму. Пересічному глядачу ті сцени будуть смішними, але для мене вони були вдвічі смішнішими.

З українськими субтитрами можна подивитись в перекладі від на сайті Bambooua або на Netflix. Такі проєкти дивитись в озвученні злочин, тому що комедія це не тільки сцени, а й реакції, вимова персонажів.

Коментарі: