Chung Tien Shih
Місце народження: Кімчхон, Південна Корея
Зріст: 183 см
Всього фільмів (на сайті): 54
Ролі: актор
Фільмографія
Знайдено 54 результати
6.2 
The Invincible Constable (1993)
The Invincible Constable
актор у ролі Big Brother актор у ролі Big Brother
Сюжет
У Шанхаї дві злочинні банди ведуть безжальну боротьбу за владу, залишаючи за собою слід насильства. Єдина надія зупинити хаос — таємничий воїн, відомий як Ніндзя-Дракон. Тим часом інші ніндзя намагаються розкрити змову, що загрожує знищити їхній клан. Битви, інтриги та небезпека переплітаються у цій історії про честь і боротьбу.
Сюжет
У Шанхаї дві злочинні банди ведуть безжальну боротьбу за владу, залишаючи за собою слід насильства. Єдина надія зупинити хаос — таємничий воїн, відомий як Ніндзя-Дракон. Тим часом інші ніндзя намагаються розкрити змову, що загрожує знищити їхній клан. Битви, інтриги та небезпека переплітаються у цій історії про честь і боротьбу.Сюжет
Дві сестри випадково опиняються в центрі жорстокої війни тріад, де влада і зрада переплітаються. Таємничий кримінальний бос наймає трьох убивць, щоб знищити своїх суперників і встановити контроль. У вирі насильства героїні змушені боротися за виживання, не знаючи, кому довіряти. Кожен крок супроводжується небезпекою, а інтриги лише ускладнюють ситуацію. У світі, де панує жорстокість, навіть найменша помилка може стати фатальною. Це історія про виживання, силу та протистояння у кримінальному підпіллі.
Сюжет
Дві сестри випадково опиняються в центрі жорстокої війни тріад, де влада і зрада переплітаються. Таємничий кримінальний бос наймає трьох убивць, щоб знищити своїх суперників і встановити контроль. У вирі насильства героїні змушені боротися за виживання, не знаючи, кому довіряти. Кожен крок супроводжується небезпекою, а інтриги лише ускладнюють ситуацію. У світі, де панує жорстокість, навіть найменша помилка може стати фатальною. Це історія про виживання, силу та протистояння у кримінальному підпіллі.Сюжет
Тележурналістка випадково опиняється заручницею під час переслідування, але її рятує поліцейський. Згодом вона виявляється пов’язаною зі справою вбивства, жертвою якого стає її колишній коханий. Розслідування відкриває складну мережу таємниць і зв’язків. Разом із детективом вона намагається докопатися до правди, ризикуючи власним життям. Історія поєднує напружений кримінальний сюжет із особистими переживаннями героїв.
Сюжет
Тележурналістка випадково опиняється заручницею під час переслідування, але її рятує поліцейський. Згодом вона виявляється пов’язаною зі справою вбивства, жертвою якого стає її колишній коханий. Розслідування відкриває складну мережу таємниць і зв’язків. Разом із детективом вона намагається докопатися до правди, ризикуючи власним життям. Історія поєднує напружений кримінальний сюжет із особистими переживаннями героїв.Сюжет (англ.)
Tang Shih Hai, a Hong Kong tycoon, faces threats to his officials. His son Champ unwittingly appoints Cheng, an ICG (International Criminal Group) member, as general manager, leading to a sinister plot against Tang's empire.
Сюжет (англ.)
Tang Shih Hai, a Hong Kong tycoon, faces threats to his officials. His son Champ unwittingly appoints Cheng, an ICG (International Criminal Group) member, as general manager, leading to a sinister plot against Tang's empire.Сюжет
Мандрівний майстер кунг-фу Шао Ту допомагає пригнобленим, але через це здобуває численних смертельних ворогів. Один із них, Мао, очолює загін бійців і планує знищити героя. Конфлікт поступово загострюється, перетворюючись на жорстоку війну між справедливістю та жадобою влади. Шао Ту змушений постійно битися, рятуючи тих, хто не може захистити себе. Його шлях — це історія самотнього воїна, який платить високу ціну за власну честь і принципи у світі насильства.
Сюжет
Мандрівний майстер кунг-фу Шао Ту допомагає пригнобленим, але через це здобуває численних смертельних ворогів. Один із них, Мао, очолює загін бійців і планує знищити героя. Конфлікт поступово загострюється, перетворюючись на жорстоку війну між справедливістю та жадобою влади. Шао Ту змушений постійно битися, рятуючи тих, хто не може захистити себе. Його шлях — це історія самотнього воїна, який платить високу ціну за власну честь і принципи у світі насильства.Сюжет (англ.)
Two Ming patriots spend their days helping the weak and rescuing damsels in distress. This alum gets them in trouble, though, as they are captured and then volunteered to go after the ...
Сюжет (англ.)
Two Ming patriots spend their days helping the weak and rescuing damsels in distress. This alum gets them in trouble, though, as they are captured and then volunteered to go after the ...Сюжет
Майстер ножа попереджає правителя про майбутнє вторгнення під час турніру бойових мистецтв. Щоб протистояти загрозі, він змушує свого давнього ворога, сліпого і глухого старця, повернутися до боротьби. У вирі змов, поєдинків і несподіваних союзів герой стикається з інтригами та небезпекою. Його шлях сповнений випробувань, де кожен крок може змінити долю країни. Це історія про честь, суперництво та приховані змови у світі воїнів.
Сюжет
Майстер ножа попереджає правителя про майбутнє вторгнення під час турніру бойових мистецтв. Щоб протистояти загрозі, він змушує свого давнього ворога, сліпого і глухого старця, повернутися до боротьби. У вирі змов, поєдинків і несподіваних союзів герой стикається з інтригами та небезпекою. Його шлях сповнений випробувань, де кожен крок може змінити долю країни. Це історія про честь, суперництво та приховані змови у світі воїнів.Сюжет
Четверо легендарних майстрів бойових мистецтв змагаються в смертельно небезпечному турнірі за руку красуні з Вілли Зеленого Нефриту та величезний спадок. На них чекають пастки, підступи, випробування сили й честі, де суперники мусять не лише перемогти один одного, а й пережити жорстокі перешкоди. За зовнішньою боротьбою за багатство приховується зіткнення амбіцій, стилів бою та особистих кодексів. Це видовищний класичний кунг-фу бойовик про турнір, жадібність і воїнів, для яких спис важить більше за золото.
Сюжет
Четверо легендарних майстрів бойових мистецтв змагаються в смертельно небезпечному турнірі за руку красуні з Вілли Зеленого Нефриту та величезний спадок. На них чекають пастки, підступи, випробування сили й честі, де суперники мусять не лише перемогти один одного, а й пережити жорстокі перешкоди. За зовнішньою боротьбою за багатство приховується зіткнення амбіцій, стилів бою та особистих кодексів. Це видовищний класичний кунг-фу бойовик про турнір, жадібність і воїнів, для яких спис важить більше за золото.Сюжет (англ.)
Four grotesque masters of Kung Fu are destined to fight each other. Two only wish good for their people. The other two want to become the only two living masters. Thus, they hire and train an assassin to murder the others.
Сюжет (англ.)
Four grotesque masters of Kung Fu are destined to fight each other. Two only wish good for their people. The other two want to become the only two living masters. Thus, they hire and train an assassin to murder the others.Сюжет
Двоє братів приїжджають до Шанхаю в пошуках кращого життя, але швидко опиняються втягнутими у світ криміналу. Вони стикаються з мафією, насильством і зрадою, що змушує їх боротися за виживання. Кожен їхній крок веде до нових конфліктів. Це історія про амбіції, небезпеку і ціну успіху у великому місті.
Сюжет
Двоє братів приїжджають до Шанхаю в пошуках кращого життя, але швидко опиняються втягнутими у світ криміналу. Вони стикаються з мафією, насильством і зрадою, що змушує їх боротися за виживання. Кожен їхній крок веде до нових конфліктів. Це історія про амбіції, небезпеку і ціну успіху у великому місті.Сюжет
Після загибелі голови клану Дракона від рук воїтельок Школи Фенікса розпочинається боротьба за владу. Суперництво між двома бойовими школами швидко переростає у криваву війну, де панують зрада, інтриги та жорстокі поєдинки. Молоді воїни змушені обирати сторону та доводити свою відданість честі клану. Кожен крок може стати фатальним, адже ворог не знає пощади. У вирі мечів і змов визначається новий лідер, здатний відновити баланс сил. Історія розкриває справжню ціну влади та помсти.
Сюжет
Після загибелі голови клану Дракона від рук воїтельок Школи Фенікса розпочинається боротьба за владу. Суперництво між двома бойовими школами швидко переростає у криваву війну, де панують зрада, інтриги та жорстокі поєдинки. Молоді воїни змушені обирати сторону та доводити свою відданість честі клану. Кожен крок може стати фатальним, адже ворог не знає пощади. У вирі мечів і змов визначається новий лідер, здатний відновити баланс сил. Історія розкриває справжню ціну влади та помсти.Сюжет
Світ бойових мистецтв охоплює боротьба за таємний сувій, який містить опис надзвичайно потужної техніки. Різні клани готові на все, щоб заволодіти ним, навіть на масові вбивства. У центрі подій — юнак, який випадково стає ключем до цієї таємниці. Його захищає досвідчений воїн, що протистоїть численним ворогам. Разом вони намагаються зберегти знання від зловживання. Це історія про жадобу сили і ціну, яку доводиться платити за неї.
Сюжет
Світ бойових мистецтв охоплює боротьба за таємний сувій, який містить опис надзвичайно потужної техніки. Різні клани готові на все, щоб заволодіти ним, навіть на масові вбивства. У центрі подій — юнак, який випадково стає ключем до цієї таємниці. Його захищає досвідчений воїн, що протистоїть численним ворогам. Разом вони намагаються зберегти знання від зловживання. Це історія про жадобу сили і ціну, яку доводиться платити за неї.Сюжет
Відомий мисливець за головами у світі бойових мистецтв отримує завдання ліквідувати іншого найманця заради великої винагороди. Однак він швидко розуміє, що став частиною змови могутнього клану мечників, який прагне знищити найсильніших бійців і захопити владу. Зрада змушує його переглянути свої цілі та об’єднатися з тими, кого він раніше вважав ворогами. У жорстокому світі боїв і честі герой шукає істину, намагаючись вижити та зруйнувати плани змовників, які загрожують рівновазі цілого світу.
Сюжет
Відомий мисливець за головами у світі бойових мистецтв отримує завдання ліквідувати іншого найманця заради великої винагороди. Однак він швидко розуміє, що став частиною змови могутнього клану мечників, який прагне знищити найсильніших бійців і захопити владу. Зрада змушує його переглянути свої цілі та об’єднатися з тими, кого він раніше вважав ворогами. У жорстокому світі боїв і честі герой шукає істину, намагаючись вижити та зруйнувати плани змовників, які загрожують рівновазі цілого світу.Сюжет
У часи занепаду династії Мін герой намагається захистити легендарний меч від ворогів. Його шлях сповнений пригод, битв і зустрічей із різними майстрами. Турнір визначить, хто стане володарем меча. Це історія честі, сили та боротьби за справедливість.
Сюжет
У часи занепаду династії Мін герой намагається захистити легендарний меч від ворогів. Його шлях сповнений пригод, битв і зустрічей із різними майстрами. Турнір визначить, хто стане володарем меча. Це історія честі, сили та боротьби за справедливість.Сюжет
Мечник, який прагне залишити минуле позаду, опиняється втягнутим у небезпечну змову. Його звинувачують у вбивстві друга, і тепер він змушений довести свою невинність. На його шляху з’являються зрадники, приховані вороги та загадкові сили. Кожен крок наближає його до істини, але також підвищує ризик загибелі. Йому доведеться використати всі свої навички, щоб вижити й викрити справжнього злочинця. Це історія про честь, зраду та боротьбу за справедливість у світі бойових мистецтв.
Безжальний зламаний меч (1979)
Relentless Broken Blade
актор у ролі The Wandering Monk актор у ролі The Wandering Monk
Сюжет
Мечник, який прагне залишити минуле позаду, опиняється втягнутим у небезпечну змову. Його звинувачують у вбивстві друга, і тепер він змушений довести свою невинність. На його шляху з’являються зрадники, приховані вороги та загадкові сили. Кожен крок наближає його до істини, але також підвищує ризик загибелі. Йому доведеться використати всі свої навички, щоб вижити й викрити справжнього злочинця. Це історія про честь, зраду та боротьбу за справедливість у світі бойових мистецтв.Сюжет
Після смерті легендарного Брюса Лі його друзі й вороги починають пошуки зниклого рукопису з унікальною технікою бою. Цей посібник може дати величезну силу тому, хто його знайде. Різні угруповання вступають у боротьбу за контроль над ним. Пошуки перетворюються на небезпечне протистояння, де переплітаються жадоба, повага і бажання перевершити легенду.
Сюжет
Після смерті легендарного Брюса Лі його друзі й вороги починають пошуки зниклого рукопису з унікальною технікою бою. Цей посібник може дати величезну силу тому, хто його знайде. Різні угруповання вступають у боротьбу за контроль над ним. Пошуки перетворюються на небезпечне протистояння, де переплітаються жадоба, повага і бажання перевершити легенду.Сюжет
Майстер бойового стилю «Мавпа Залізного Мосту» є таємним охоронцем національного скарбу — нефритового кавуна, за яким полює впливовий генерал, що планує продати його іноземцям. Щоб зберегти артефакт, герой приховує свою справжню особистість і живе серед звичайних людей, але змова поступово розкривається. Коли його викривають, він змушений тікати та боротися за виживання. У вирі переслідувань і зрад постає питання, хто зрештою отримає скарб і чи вдасться його захистити від продажу та знищення.
Сюжет
Майстер бойового стилю «Мавпа Залізного Мосту» є таємним охоронцем національного скарбу — нефритового кавуна, за яким полює впливовий генерал, що планує продати його іноземцям. Щоб зберегти артефакт, герой приховує свою справжню особистість і живе серед звичайних людей, але змова поступово розкривається. Коли його викривають, він змушений тікати та боротися за виживання. У вирі переслідувань і зрад постає питання, хто зрештою отримає скарб і чи вдасться його захистити від продажу та знищення.Сюжет
Детектив, який володіє майстерністю кунг-фу, розслідує вбивство дружини імператора. У ході справи він стикається з численними перешкодами та небезпечними супротивниками. Поступово він розкриває змову, що веде до високопоставлених осіб при дворі. Ризикуючи життям, герой намагається викрити правду і відновити справедливість. Йому доводиться балансувати між обов’язком і небезпекою, адже вороги готові на все, щоб зберегти свої таємниці.
Сюжет
Детектив, який володіє майстерністю кунг-фу, розслідує вбивство дружини імператора. У ході справи він стикається з численними перешкодами та небезпечними супротивниками. Поступово він розкриває змову, що веде до високопоставлених осіб при дворі. Ризикуючи життям, герой намагається викрити правду і відновити справедливість. Йому доводиться балансувати між обов’язком і небезпекою, адже вороги готові на все, щоб зберегти свої таємниці.Сюжет
Після жорстокого нападу маньчжурських убивць, який забирає життя коханої героя, він присягається помститися. Об’єднавшись із відважною союзницею, він вступає в боротьбу проти ворогів, що шукають список повстанців. Разом вони проходять через небезпечні сутички й випробування, щоб зупинити зло. Їхня співпраця стає ключем до виживання та перемоги.
Сюжет
Після жорстокого нападу маньчжурських убивць, який забирає життя коханої героя, він присягається помститися. Об’єднавшись із відважною союзницею, він вступає в боротьбу проти ворогів, що шукають список повстанців. Разом вони проходять через небезпечні сутички й випробування, щоб зупинити зло. Їхня співпраця стає ключем до виживання та перемоги.Сюжет (англ.)
The new police chief (Bruce Li) arrives in a small provincial town. He's been charged with bringing a dangerous gang to justice. But within seconds, the chief provokes a showdown with his ...
Сюжет (англ.)
The new police chief (Bruce Li) arrives in a small provincial town. He's been charged with bringing a dangerous gang to justice. But within seconds, the chief provokes a showdown with his ...Сюжет
Шахрай і майстер бойових мистецтв намагається врятувати свою кохану, яку утримують злочинці. Щоб визволити її, йому потрібно зібрати велику суму грошей. У пошуках допомоги він об’єднується з іншим бійцем, і разом вони вступають у боротьбу з небезпечним угрупованням. Їхня дружба і навички стають ключем до виживання. Це динамічна історія про відвагу, кохання і силу партнерства.
Сюжет
Шахрай і майстер бойових мистецтв намагається врятувати свою кохану, яку утримують злочинці. Щоб визволити її, йому потрібно зібрати велику суму грошей. У пошуках допомоги він об’єднується з іншим бійцем, і разом вони вступають у боротьбу з небезпечним угрупованням. Їхня дружба і навички стають ключем до виживання. Це динамічна історія про відвагу, кохання і силу партнерства.Сюжет
Запальний син багатого лорда має талант до бойових мистецтв, але його характер призводить до трагедії — його сім’ю вбивають. Усвідомивши свої помилки, він вирушає шляхом спокути. Герой тренується, щоб стати сильнішим і захищати слабких. Його шлях сповнений небезпек і битв із ворогами. З часом він перетворюється на справжнього захисника справедливості. Це історія про помсту, честь і внутрішнє перетворення.
Сюжет
Запальний син багатого лорда має талант до бойових мистецтв, але його характер призводить до трагедії — його сім’ю вбивають. Усвідомивши свої помилки, він вирушає шляхом спокути. Герой тренується, щоб стати сильнішим і захищати слабких. Його шлях сповнений небезпек і битв із ворогами. З часом він перетворюється на справжнього захисника справедливості. Це історія про помсту, честь і внутрішнє перетворення.Сюжет
Для шпигунських цілей імператором була створена невелика команда, на озброєнні якої перебувала страшна зброя - летюча гільйотина. Після кількох місяців наполегливих тренувань члени цієї команди почали виконувати завдання імператора. Але Ма Тенг з його другом розуміють, що знищуються гідні люди, які не подобаються імператору. Після того, як вбивають його друга, Ма Тенг втікає. За ним навздогін вирушають його колишні соратники по зброї...
Летюча гільйотина 2 (1978)
Flying Guillotine II
актор у ролі Kan Feng-chih актор у ролі Kan Feng-chih ✓ укр. аудіо
Сюжет
Для шпигунських цілей імператором була створена невелика команда, на озброєнні якої перебувала страшна зброя - летюча гільйотина. Після кількох місяців наполегливих тренувань члени цієї команди почали виконувати завдання імператора. Але Ма Тенг з його другом розуміють, що знищуються гідні люди, які не подобаються імператору. Після того, як вбивають його друга, Ма Тенг втікає. За ним навздогін вирушають його колишні соратники по зброї...Сюжет
Монах Шаоліня тікає від переслідування жорстокого воєначальника і знаходить притулок у селян. Він навчає двох братів бойовому мистецтву, щоб вони могли захистити себе. Коли один із них гине, інший вирішує помститися разом із наставником. Це історія про втрату, навчання і силу духу.
Сюжет
Монах Шаоліня тікає від переслідування жорстокого воєначальника і знаходить притулок у селян. Він навчає двох братів бойовому мистецтву, щоб вони могли захистити себе. Коли один із них гине, інший вирішує помститися разом із наставником. Це історія про втрату, навчання і силу духу.Сюжет
Після знищення її родини жорстокими мечниками молода мандрівниця вирушає у шлях помсти. Вона подорожує різними землями, викликаючи на поєдинки найсильніших воїнів і перемагаючи їх одного за одним. Її метою стає легендарний фехтувальник на прізвисько Бездоганна Ластівка. Подорож поступово змінює її, змушуючи замислитися над ціною насильства та честі. Це історія про самотність, силу і руйнівний шлях помсти у світі мечників.
Сюжет
Після знищення її родини жорстокими мечниками молода мандрівниця вирушає у шлях помсти. Вона подорожує різними землями, викликаючи на поєдинки найсильніших воїнів і перемагаючи їх одного за одним. Її метою стає легендарний фехтувальник на прізвисько Бездоганна Ластівка. Подорож поступово змінює її, змушуючи замислитися над ціною насильства та честі. Це історія про самотність, силу і руйнівний шлях помсти у світі мечників.Сюжет
Син повстанця після загибелі родини змушений переховуватися і виживати самотужки. Його шлях приводить до монастиря, де він опановує бойове мистецтво. Здобувши силу і навички, він вирішує помститися за смерть батька. Його подорож сповнена небезпек і випробувань. Це історія про становлення героя, силу духу і боротьбу за справедливість.
Сюжет
Син повстанця після загибелі родини змушений переховуватися і виживати самотужки. Його шлях приводить до монастиря, де він опановує бойове мистецтво. Здобувши силу і навички, він вирішує помститися за смерть батька. Його подорож сповнена небезпек і випробувань. Це історія про становлення героя, силу духу і боротьбу за справедливість.Сюжет
Наївний молодий принц, закоханий у книги, разом із сестрою, що обожнює мечі, опиняється в епіцентрі фантастичного конфлікту. Їм протистоять троє небезпечних лиходіїв: жовтовбраний воїн, чарівниця зі зміями та загадкова красуня в шовковій масці, яка присягнулася або вийти заміж, або вбити першого чоловіка, що побачить її обличчя. Подорож відкриває героєві темні таємниці минулого його батька й дарує надприродні сили, необхідні для фінальної битви. Це барвисте фентезійне уся з магією, сімейними драмами та химерними бойовими мистецтвами.
Чарівник битви (1977)
The Battle Wizard
16+
актор у ролі Huang Pao-ren (Guest star) актор у ролі Huang Pao-ren (Guest star)
Сюжет
Наївний молодий принц, закоханий у книги, разом із сестрою, що обожнює мечі, опиняється в епіцентрі фантастичного конфлікту. Їм протистоять троє небезпечних лиходіїв: жовтовбраний воїн, чарівниця зі зміями та загадкова красуня в шовковій масці, яка присягнулася або вийти заміж, або вбити першого чоловіка, що побачить її обличчя. Подорож відкриває героєві темні таємниці минулого його батька й дарує надприродні сили, необхідні для фінальної битви. Це барвисте фентезійне уся з магією, сімейними драмами та химерними бойовими мистецтвами.Сюжет (англ.)
Part 1 : 'Maniac' - A gang is kidnapping and raping young women. Part 2: 'Queen of Temple Street' - A gambling addict sells his wife to a brothel to pay off his debts.
The Criminals, Part 4: Assault (1977)
The Criminals, Part 4: Assault
актор у ролі Inspector актор у ролі Inspector
Сюжет (англ.)
Part 1 : 'Maniac' - A gang is kidnapping and raping young women. Part 2: 'Queen of Temple Street' - A gambling addict sells his wife to a brothel to pay off his debts.Сюжет
Зхао Вуджі вирушає у небезпечну подорож, щоб помститися за свого батька, якого зрадницьки стратили під час весільної церемонії. На його шляху стоять інтриги, кланові війни та приховані вороги. Він поступово відкриває правду про зраду, яка зруйнувала його родину. Це класична історія про помсту у світі бойових мистецтв із трагічним відтінком.
Сюжет
Зхао Вуджі вирушає у небезпечну подорож, щоб помститися за свого батька, якого зрадницьки стратили під час весільної церемонії. На його шляху стоять інтриги, кланові війни та приховані вороги. Він поступово відкриває правду про зраду, яка зруйнувала його родину. Це класична історія про помсту у світі бойових мистецтв із трагічним відтінком.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
26 вересня 2026, 21:38
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні коментарі до фільмів
Мені 3 серія реально зайшла. Найбільше сподобалася...
Шибайголова (2015) s01e03
Коли дивилась у підлітковому віці не розуміла, як ...Аватар (2009)
Гарна сімейна комедія з доволі захоплюючим сюжетом...Грабіжник за покликанням (2025)
Фільм одноразовий. Сюжет доволі лінійний, хоч і де...Тіло, тіло, тіло (2022)
Є озвучення від SunDragon Studio....Віддана Пін (2024)
Мені як фанатці аніме й манґи дорама взагалі не за...Моя історія кохання з Ямадою-куном 999 рівня (2025)
Друга серія «Сорвиголови» краща за першу, бо тут с...Шибайголова (2015) s01e02
Нещодавно переглянуті: