Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
3.4 Сюжет
У житті непристойно багатих експатів з Індії панують гламурні вечірки й пікантні таємниці. Реаліті-шоу про шалені витрати й особисті драми.
Індійський блиск Дубая (2026)
Desi Bling
16+
Серіал 1 сезон, 7 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
20 травня 2026 (Світ)
Індія
45 хв
Читати опис
У житті непристойно багатих експатів з Індії панують гламурні вечірки й пікантні таємниці. Реаліті-шоу про шалені витрати й особисті драми.
(укр. субтитри)
Сюжет
Тридцятирічна Каро Пардіако, жвава інфлюенсерка й професійна діва, має все. Але посеред кризи вона потрапляє в пастку романтичного кохання.
Велика Каро (2026)
Carizzma
16+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Поновлений серіал
20 травня 2026 (Світ)
Аргентина
Читати опис
Тридцятирічна Каро Пардіако, жвава інфлюенсерка й професійна діва, має все. Але посеред кризи вона потрапляє в пастку романтичного кохання.
(укр. субтитри)
Сюжет
Від акторки мелодрам до суперзірки — кар’єра Кайлі сповнена неочікуваних поворотів, про які вона відверто розповідає в цьому документальному серіалі.
Кайлі (2026)
Kylie
16+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
20 травня 2026 (Світ)
Велика Британія
3 год 3 хв
Читати опис
Від акторки мелодрам до суперзірки — кар’єра Кайлі сповнена неочікуваних поворотів, про які вона відверто розповідає в цьому документальному серіалі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
За кілька тижнів після початку подорожі молода пара стає свідками моторошної аварії, в якій гине водій. Незабаром їх починає переслідувати Пасажир — демонічний сталкер, від якого неможливо втекти, і який слідує за ними, куди б вони не вирушили.
Пасажир (2026)
Passenger
12+
21 травня 2026 (Україна)
США
1 год 34 хв
Читати опис
За кілька тижнів після початку подорожі молода пара стає свідками моторошної аварії, в якій гине водій. Незабаром їх починає переслідувати Пасажир — демонічний сталкер, від якого неможливо втекти, і який слідує за ними, куди б вони не вирушили.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Жорстока Імперія пала, проте її воєначальники все ще розкидані по галактиці. Молода Нова Республіка намагається захистити все те, за що боролося Повстання, тому звертається по допомогу до легендарного мандалорського мисливця за головами Діна Джаріна та його юного учня Ґроґу. Разом вони вирушають у свою найризикованішу місію, що приведе їх до нових союзників, небезпечних ворогів і випробувань, що змінять їхні долі.
Мандалорець і Ґроґу (2026)
The Mandalorian and Grogu
12+
21 травня 2026 (Україна)
США
2 год 20 хв
Читати опис
Жорстока Імперія пала, проте її воєначальники все ще розкидані по галактиці. Молода Нова Республіка намагається захистити все те, за що боролося Повстання, тому звертається по допомогу до легендарного мандалорського мисливця за головами Діна Джаріна та його юного учня Ґроґу. Разом вони вирушають у свою найризикованішу місію, що приведе їх до нових союзників, небезпечних ворогів і випробувань, що змінять їхні долі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Справжній голлівудський сценарій втілився у життя 2005-го року. Перший тайм фіналу Ліги чемпіонів не обіцяв «Ліверпулю» нічого приємного, коли рахунок був 3:0 не на їхню користь. Сезон із новим тренером, втрата одного з кращих нападників та низка інших проблем стояли у гравців на шляху. Це вичерпна історія про дійсно надзвичайну перемогу команди у цьому шаленому змаганні.2005-тий рік, «Ліверпуль» у Лізі чемпіонів УЄФА. Цей період став для команди справжнім голлівудським сценарієм, який втілився у реальне життя. Перший тайм команди у фіналі Ліги чемпіонів не обіцяв абсолютно нічого приємного, коли рахунок стрімко сягнув позначки 3:0 зовсім не на їхню користь. Вже ледве не втративши останню надію, ця команда зробила неможливе, тим самим переписавши цілу історію. У команди почався по-справжньому дуже бурхливий новий сезон із новим тренером, вони втратили одного зі своїх кращих нападників, який перейшов до іншої команди, що разюче вдарило по самій футбольній команді та погіршило їхні шанси на подальший успіх у змаганні. Але навіть в найтемніші часи вони змогли знайти у собі той промінчик надії, який врешті-решт відкрив перед гравцями небачені до того можливості. Зрештою команда змогла вийти у фінал, отримавши унікальний шанс продемонструвати свої професійні вміння та навички на полі. У цьому дійсно захоплюючому спеціальному проєкті самі футболісти згадують цю запеклу та по-справжньому шалену гру, яка назавжди увійшла в історію, а також її непередбачуваний та дійсно історичний результат. Даний спеціальний проєкт являє собою дійсно вичерпну історію надзвичайної перемоги команди попри всі ті труднощі, які стояли на їхньому шляху.
Нерозказане: Велика Британія. Стамбульське диво Ліверпуля (2026)
Untold UK: Liverpool's Miracle of lstanbul
12+
19 травня 2026 (Світ)
Велика Британія
1 год 18 хв
Читати опис
Справжній голлівудський сценарій втілився у життя 2005-го року. Перший тайм фіналу Ліги чемпіонів не обіцяв «Ліверпулю» нічого приємного, коли рахунок був 3:0 не на їхню користь. Сезон із новим тренером, втрата одного з кращих нападників та низка інших проблем стояли у гравців на шляху. Це вичерпна історія про дійсно надзвичайну перемогу команди у цьому шаленому змаганні.2005-тий рік, «Ліверпуль» у Лізі чемпіонів УЄФА. Цей період став для команди справжнім голлівудським сценарієм, який втілився у реальне життя. Перший тайм команди у фіналі Ліги чемпіонів не обіцяв абсолютно нічого приємного, коли рахунок стрімко сягнув позначки 3:0 зовсім не на їхню користь. Вже ледве не втративши останню надію, ця команда зробила неможливе, тим самим переписавши цілу історію. У команди почався по-справжньому дуже бурхливий новий сезон із новим тренером, вони втратили одного зі своїх кращих нападників, який перейшов до іншої команди, що разюче вдарило по самій футбольній команді та погіршило їхні шанси на подальший успіх у змаганні. Але навіть в найтемніші часи вони змогли знайти у собі той промінчик надії, який врешті-решт відкрив перед гравцями небачені до того можливості. Зрештою команда змогла вийти у фінал, отримавши унікальний шанс продемонструвати свої професійні вміння та навички на полі. У цьому дійсно захоплюючому спеціальному проєкті самі футболісти згадують цю запеклу та по-справжньому шалену гру, яка назавжди увійшла в історію, а також її непередбачуваний та дійсно історичний результат. Даний спеціальний проєкт являє собою дійсно вичерпну історію надзвичайної перемоги команди попри всі ті труднощі, які стояли на їхньому шляху.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Ванда Сайкс повертається до своєї альма-матер із зухвалою та смішною критикою останніх світових подій і культурних розбіжностей щодо губки для душу.
Ванда Сайкс: Спадщина (2026)
Wanda Sykes: Legacy
18+
19 травня 2026 (Світ)
США
1 год 5 хв
Читати опис
Ванда Сайкс повертається до своєї альма-матер із зухвалою та смішною критикою останніх світових подій і культурних розбіжностей щодо губки для душу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Двобої Нейта Діаса з Майком Перрі й Френсіса Нганну з Філіпе Лінсом, а на завершення — Ронда Роузі проти Джини Карано. Потрійне шоу MMA від Most Valuable Promotions.
Ронда Роузі — Джина Карано (2026)
Ronda Rousey vs. Gina Carano
16+
16 травня 2026 (Світ)
США
3 год 1 хв
Читати опис
Двобої Нейта Діаса з Майком Перрі й Френсіса Нганну з Філіпе Лінсом, а на завершення — Ронда Роузі проти Джини Карано. Потрійне шоу MMA від Most Valuable Promotions.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли його сім’я опиняється в небезпеці, а зловісні загрози все серйозніші, поліцейський має вирішити, наскільки далеко він готовий зайти, щоб виконати обов’язок.
Сюжет
Коли мрія Лінкі створити свою сім’ю руйнується, дівчина розробляє підступний план: виграти конкурс «Наречена року» й помститися колишньому.
Наречена року (2026)
Bride of the Year
12+
15 травня 2026 (Світ)
ПАР
1 год 38 хв
Читати опис
Коли мрія Лінкі створити свою сім’ю руйнується, дівчина розробляє підступний план: виграти конкурс «Наречена року» й помститися колишньому.
(укр. субтитри)
Сюжет
У золоту добу авіації юний любитель літаків і його мати вирушають у подорож через усю країну до Голлівуду. Цей звичайний переліт стає пригодою всього життя.
Пропелер у нічному небі (2026)
Propeller One-Way Night Coach
6+
15 травня 2026 (Світ)
США
1 год 1 хв
Читати опис
У золоту добу авіації юний любитель літаків і його мати вирушають у подорож через усю країну до Голлівуду. Цей звичайний переліт стає пригодою всього життя.
Сюжет
У комедійному бойовику, дія якого відбувається наприкінці минулого століття, група диваків випадково отримує суперсили й бореться зі злом на тлі паніки щодо кінця світу.
Диво-дурні (2026)
The WONDERfools
13+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
15 травня 2026 (Світ)
Південна Корея
60 хв
Читати опис
У комедійному бойовику, дія якого відбувається наприкінці минулого століття, група диваків випадково отримує суперсили й бореться зі злом на тлі паніки щодо кінця світу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Севілья — ідеальне місце для ідеального пограбування. У прагненні викрасти неоціненний витвір мистецтва Берлін збирає свою команду й вигадує захопливий план.
Берлін і Пані з горностаєм (2026)
Berlin and the Lady with an Ermine
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
15 травня 2026 (Світ)
Іспанія
Читати опис
Севілья — ідеальне місце для ідеального пограбування. У прагненні викрасти неоціненний витвір мистецтва Берлін збирає свою команду й вигадує захопливий план.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Дівчина врізається автомобілем у будинок. Гинуть її хлопець і його друг. Документальний фільм про нещасний випадок, який виливається в справу про вбивство.
Автокатастрофа: Справа Маккензі Ширілли (2026)
The Crash
16+
14 травня 2026 (Світ)
Велика Британія
1 год 32 хв
Читати опис
Дівчина врізається автомобілем у будинок. Гинуть її хлопець і його друг. Документальний фільм про нещасний випадок, який виливається в справу про вбивство.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Невтомний поліцейський із Лос-Анджелеса одержимий захопленням геніального злочинця, який організував низку сміливих пограбувань. Переможець у протистоянні буде лише один.
Запеклий ворог (2026)
Nemesis
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
14 травня 2026 (Світ)
США
Читати опис
Невтомний поліцейський із Лос-Анджелеса одержимий захопленням геніального злочинця, який організував низку сміливих пограбувань. Переможець у протистоянні буде лише один.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після трагедії, що зруйнувала життя його найкращого друга, Рю Нарута́кі тікає з Японії, відрізаючи все минуле. У чужій країні він опиняється на межі смерті біля церкви, доки його не рятує корейський боксер Хван Джо Хан (Йохан). Обоє несуть у собі давні рани й сором, про які важко говорити вголос. Спільна самотність поступово перетворюється на близькість, а згодом — на крихке, але справжнє кохання, яке вони намагаються втримати всупереч обставинам. Протягом десяти років їхній шлях пролягає через Берлін, Сеул і Токіо: переїзди, розлуки, нові спроби почати з нуля та болючі вибори. Та навіть коли доля жорстока, вони вчаться знаходити світло й радість одне в одному.
Споріднена душа (2026)
Soul Mate
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
14 травня 2026 (Світ)
Японія, Південна Корея
60 хв
Читати опис
Після трагедії, що зруйнувала життя його найкращого друга, Рю Нарута́кі тікає з Японії, відрізаючи все минуле. У чужій країні він опиняється на межі смерті біля церкви, доки його не рятує корейський боксер Хван Джо Хан (Йохан). Обоє несуть у собі давні рани й сором, про які важко говорити вголос. Спільна самотність поступово перетворюється на близькість, а згодом — на крихке, але справжнє кохання, яке вони намагаються втримати всупереч обставинам. Протягом десяти років їхній шлях пролягає через Берлін, Сеул і Токіо: переїзди, розлуки, нові спроби почати з нуля та болючі вибори. Та навіть коли доля жорстока, вони вчаться знаходити світло й радість одне в одному.
(укр. субтитри)
Сюжет
Документальний фільм про події Чемпіонату світу 2010 року, коли збірна Франції на знак протесту замикається в автобусі. А далі — світовий розголос і заголовки в медіа.
Автобус: Французький футбольний заколот (2026)
The Bus: A French Football Mutiny
16+
13 травня 2026 (Світ)
Франція
1 год 19 хв
Читати опис
Документальний фільм про події Чемпіонату світу 2010 року, коли збірна Франції на знак протесту замикається в автобусі. А далі — світовий розголос і заголовки в медіа.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Успішна юристка відвідує дім, у якому виріс її наречений, і на тлі старих образ і зловісних таємниць будує небезпечно близькі стосунки з його бунтівним сином.
Між батьком і сином (2026)
Between Father and Son
16+
Серіал 1 сезон, 20 епізодів
Поновлений серіал
13 травня 2026 (Світ)
Мексика
9 хв
Читати опис
Успішна юристка відвідує дім, у якому виріс її наречений, і на тлі старих образ і зловісних таємниць будує небезпечно близькі стосунки з його бунтівним сином.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Від напівпрофесійного футболіста до легенди Прем’єр-ліги: історія унікального успіху. Дізнайтеся, як Джеймі Варді піднявся на вершину попри всі перешкоди.
Нерозказане: Велика Британія. Джеймі Варді (2026)
Untold UK: Jamie Vardy
16+
12 травня 2026 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис
Від напівпрофесійного футболіста до легенди Прем’єр-ліги: історія унікального успіху. Дізнайтеся, як Джеймі Варді піднявся на вершину попри всі перешкоди.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Документальний фільм, у якому Мартін Шорт згадує своє щасливе життя, містить класичні сцени, нові інтерв’ю і унікальні кадри з багатьма зірками.
Марті, життя коротке (2026)
Marty, Life Is Short
12+
11 травня 2026 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Документальний фільм, у якому Мартін Шорт згадує своє щасливе життя, містить класичні сцени, нові інтерв’ю і унікальні кадри з багатьма зірками.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Кевін Гарт займає почесне місце й готується до вечора нещадних жартів від найкумедніших гостей у шоу, яке веде Шейн Ґілліс.
Просмаження Кевіна Гарта (2026)
The Roast of Kevin Hart
18+
10 травня 2026 (Світ)
США
2 год 52 хв
Читати опис
Кевін Гарт займає почесне місце й готується до вечора нещадних жартів від найкумедніших гостей у шоу, яке веде Шейн Ґілліс.
(укр. субтитри)
Сюжет
Лиходійка епохи Чосон, засуджена до смерті, приходить до тями в сучасному Сеулі, де отримує останній шанс змінити свою долю завдяки безжальному спадкоємцю чеболя.
Моя королівська суперниця (2026)
My Royal Nemesis
16+
Серіал 1 сезон, 14 епізодів
Мінісеріал
Завершений
8 травня 2026 (Світ)
Південна Корея
1 год 12 хв
Читати опис
Лиходійка епохи Чосон, засуджена до смерті, приходить до тями в сучасному Сеулі, де отримує останній шанс змінити свою долю завдяки безжальному спадкоємцю чеболя.
(укр. субтитри)
Сюжет
Одружена адвокатка закохується в тренера своєї доньки. Бурхливий роман перетворюється на заплутану гру, у якій усі втрачають контроль над ситуацією.
Сюжет
Цей документальний фільм про участь Бразилії в Чемпіонаті світу 1994 року містить інтерв’ю та унікальні кадри, які знімали гравці.
США 94: Велике повернення Бразилії (2026)
USA 94: Brazil's Return to Glory
12+
7 травня 2026 (Світ)
Бразилія
1 год 26 хв
Читати опис
Цей документальний фільм про участь Бразилії в Чемпіонаті світу 1994 року містить інтерв’ю та унікальні кадри, які знімали гравці.
(укр. субтитри)
Сюжет
У 90-х продаж наркотиків на вулицях Великої Британії зростає, і команда держслужбовців під прикриттям планує знищити банди наркоторговців. На основі реальних подій.
Легенди (2026)
Legends
18+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
7 травня 2026 (Світ)
Велика Британія
Читати опис
У 90-х продаж наркотиків на вулицях Великої Британії зростає, і команда держслужбовців під прикриттям планує знищити банди наркоторговців. На основі реальних подій.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Маючи безпрецедентний доступ до офіційних архівів гурту, «Iron Maiden: Палаючі амбіції» занурює у п’ять десятиліть творчого шляху одного з найвеличніших і найвпливовіших митців музичної історії. До фільму увійшли інтерв’ю з учасниками гурту та відомими прихильниками, серед яких Хав’єр Бардем, Ларс Ульріх і Чак Ді. Ця стрічка відкриває унікальний погляд на їхнє безкомпромісне творче бачення та непохитний зв’язок із глобальною армією фанів.
Iron Maiden: Палаючі амбіції (2026)
Iron Maiden: Burning Ambition
12+
7 травня 2026 (Україна)
США, Велика Британія
1 год 46 хв
Читати опис
Маючи безпрецедентний доступ до офіційних архівів гурту, «Iron Maiden: Палаючі амбіції» занурює у п’ять десятиліть творчого шляху одного з найвеличніших і найвпливовіших митців музичної історії. До фільму увійшли інтерв’ю з учасниками гурту та відомими прихильниками, серед яких Хав’єр Бардем, Ларс Ульріх і Чак Ді. Ця стрічка відкриває унікальний погляд на їхнє безкомпромісне творче бачення та непохитний зв’язок із глобальною армією фанів.
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Вдова Това працює в нічну зміну в океанаріумі маленького містечка, де знаходить спільну мову з розумним восьминогом і зневіреним хлопцем у драмі на основі бестселера.
Напрочуд кмітливі створіння (2026)
Remarkably Bright Creatures
13+
7 травня 2026 (Світ)
США
1 год 54 хв
Читати опис
Вдова Това працює в нічну зміну в океанаріумі маленького містечка, де знаходить спільну мову з розумним восьминогом і зневіреним хлопцем у драмі на основі бестселера.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому унікальному експерименті одинаки й одиначки з Польщі знайомляться, закохуються й заручаються наосліп. Чи переживуть почуття першу зустріч?
Любов сліпа: Польща (2026)
Love Is Blind: Poland
16+
Серіал 1 сезон, 11 епізод
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
6 травня 2026 (Світ)
Польща
60 хв
Читати опис
У цьому унікальному експерименті одинаки й одиначки з Польщі знайомляться, закохуються й заручаються наосліп. Чи переживуть почуття першу зустріч?
(укр. субтитри)
Сюжет
Жінка з рідкісною групою крові все життя перебуває під загрозою, адже її переслідують заради цінного ресурсу. Виросла серед найманих убивць, вона довго залишалася осторонь їхнього ремесла, поки жорстокий напад не знищив її родину. Після трагедії вона проходить суворе навчання і стає воїном. Разом із коханим убивцею вона вирішує дати відсіч ворогам і захистити своє майбутнє. Коли старий ворог повертається, їхня боротьба стає смертельною грою на виживання.
Моя кохана вбивця (2026)
My Dearest Assassin
16+
6 травня 2026 (Світ)
Таїланд
2 год 7 хв
Читати опис
Жінка з рідкісною групою крові все життя перебуває під загрозою, адже її переслідують заради цінного ресурсу. Виросла серед найманих убивць, вона довго залишалася осторонь їхнього ремесла, поки жорстокий напад не знищив її родину. Після трагедії вона проходить суворе навчання і стає воїном. Разом із коханим убивцею вона вирішує дати відсіч ворогам і захистити своє майбутнє. Коли старий ворог повертається, їхня боротьба стає смертельною грою на виживання.
(укр. субтитри)
Сюжет
Від студії New Line Cinema — новий вибуховий розділ культової франшизи, створеної за мотивами легендарної відеогри Mortal Kombat II. Цього разу у фанатському бойовому строю — вже з самим Джонні Кейджем — чемпіони зіштовхуються один з одним у безжальному, кривавому протистоянні без правил. Їхня мета — зупинити темне правління Шао Кана, що загрожує самому існуванню Земного царства та його захисників.
Мортал Комбат ІІ (2026)
Mortal Kombat II
16+
14 травня 2026 (Україна)
США
1 год 56 хв
Читати опис
Від студії New Line Cinema — новий вибуховий розділ культової франшизи, створеної за мотивами легендарної відеогри Mortal Kombat II. Цього разу у фанатському бойовому строю — вже з самим Джонні Кейджем — чемпіони зіштовхуються один з одним у безжальному, кривавому протистоянні без правил. Їхня мета — зупинити темне правління Шао Кана, що загрожує самому існуванню Земного царства та його захисників.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 499 грн
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: