Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.8 Сюжет
Поліцейський Френк (Пачіно) розслідує низку вбивств чоловіків, які прийшли на побачення, познайомившись з жінкою через “газету для самотніх”. Герой та його колеги влаштовують собі кілька подібних побачень, щоб зняти у підозрюваних відбитки пальців. На одному з таких побачень наосліп Френк знайомиться з вродливою й розкутою Хелен (Баркін)... Міцний трилер з гарячими сценами, який повернув популярність Пачіно, про якого наприкінці 80-х всі забули (після провалу “Революції”).
Сюжет
Поліцейський Френк (Пачіно) розслідує низку вбивств чоловіків, які прийшли на побачення, познайомившись з жінкою через “газету для самотніх”. Герой та його колеги влаштовують собі кілька подібних побачень, щоб зняти у підозрюваних відбитки пальців. На одному з таких побачень наосліп Френк знайомиться з вродливою й розкутою Хелен (Баркін)... Міцний трилер з гарячими сценами, який повернув популярність Пачіно, про якого наприкінці 80-х всі забули (після провалу “Революції”).
Сюжет
Молода 17-річна дівчина Саманта Хьюс (Емілі Ллойд) живе в невеликому містечку в штаті Кентуккі. Її батько загинув у В'єтнамі ще до її народження. Її мати знову вийшла заміж і живе окремо від старшої доньки. Дівчина намагається зрозуміти, хто і що був її батько, розмовляє з його фотографіями, розповідає про своє життя. Вона також намагається дізнатися більше про батька у його брата Еммета Сміта (Брюс Вілліс), який теж воював у В'єтнамі, а також у батьків батька. У загальному і цілому, як такого, сюжету немає. Просто дівчина шукає себе у вигляді спроб розібратися в тому, ким був її батько. У фіналі дівчина відправляється з бабусею відвідати меморіальний цвинтар ветеранів В'єтнаму у Вашингтоні. Фанфари і апогей патріотизму. Ось, в принципі, і все, про що цей фільм.Сюжет
Молода 17-річна дівчина Саманта Хьюс (Емілі Ллойд) живе в невеликому містечку в штаті Кентуккі. Її батько загинув у В'єтнамі ще до її народження. Її мати знову вийшла заміж і живе окремо від старшої доньки. Дівчина намагається зрозуміти, хто і що був її батько, розмовляє з його фотографіями, розповідає про своє життя. Вона також намагається дізнатися більше про батька у його брата Еммета Сміта (Брюс Вілліс), який теж воював у В'єтнамі, а також у батьків батька. У загальному і цілому, як такого, сюжету немає. Просто дівчина шукає себе у вигляді спроб розібратися в тому, ким був її батько. У фіналі дівчина відправляється з бабусею відвідати меморіальний цвинтар ветеранів В'єтнаму у Вашингтоні. Фанфари і апогей патріотизму. Ось, в принципі, і все, про що цей фільм.Сюжет
Джон Седлі народився із спотвореним лицем, і це укупі з важким дитинством зумовило його долю - він став злочинцем. Під час озброєного пограбування він і його друг Майкі виявилися обдуреними партнерами. Майкі був убитий, а Джоні пішов у в'язницю, але нікого не заклав, розраховуючи вийти на свободу і помститися.У в'язниці він за допомогою гуманного чорношкірого хірурга одержує нову, дуже навіть симпатичну і привабливу особу Міккі Рурка, і з часом його відпускають по амністії. Він починає небезпечну гру, щоб поквитатися із зрадниками.
Сюжет
Джон Седлі народився із спотвореним лицем, і це укупі з важким дитинством зумовило його долю - він став злочинцем. Під час озброєного пограбування він і його друг Майкі виявилися обдуреними партнерами. Майкі був убитий, а Джоні пішов у в'язницю, але нікого не заклав, розраховуючи вийти на свободу і помститися.У в'язниці він за допомогою гуманного чорношкірого хірурга одержує нову, дуже навіть симпатичну і привабливу особу Міккі Рурка, і з часом його відпускають по амністії. Він починає небезпечну гру, щоб поквитатися із зрадниками.
Сюжет
Бітлджус - дух, що злегка з глузду з'їхав, і пропонує іншим привидам свої послуги та консультації. Молода пара, яка загинула в автокатастрофі, мала необережність звернутися до нього за допомогою, щоб вижити зі свого будинку безглуздих мешканців, які в'їхали туди після загибелі героїв. Бітлджус, що вибрався з довгого ув'язнення, вирішує досхочу повеселитися...Сюжет
Бітлджус - дух, що злегка з глузду з'їхав, і пропонує іншим привидам свої послуги та консультації. Молода пара, яка загинула в автокатастрофі, мала необережність звернутися до нього за допомогою, щоб вижити зі свого будинку безглуздих мешканців, які в'їхали туди після загибелі героїв. Бітлджус, що вибрався з довгого ув'язнення, вирішує досхочу повеселитися...Сюжет (англ.)
A documentary about the closure of General Motors' plant at Flint, Michigan, which resulted in the loss of 30,000 jobs. Details the attempts of filmmaker Michael Moore to get an interview with GM CEO Roger Smith.
Сюжет (англ.)
A documentary about the closure of General Motors' plant at Flint, Michigan, which resulted in the loss of 30,000 jobs. Details the attempts of filmmaker Michael Moore to get an interview with GM CEO Roger Smith.Сюжет
Ледачого, добродушного холостяка просять доглянути за племінниками на час родинної кризи їхніх батьків. До дядька Бака ті звернулися від відчаю: більше залишити дітей ні з ким. Але крихта везіння, багацько любові, і дядько Бак зуміє всих здивувати.
Сюжет
Ледачого, добродушного холостяка просять доглянути за племінниками на час родинної кризи їхніх батьків. До дядька Бака ті звернулися від відчаю: більше залишити дітей ні з ким. Але крихта везіння, багацько любові, і дядько Бак зуміє всих здивувати.
Сюжет
Атомний підводний човен «Монтана» ВМС США з ядерною зброєю на борту зазнає катастрофи на великій глибині. Міністерство флоту просить допомоги у фахівців підводної дослідної станції, що працюють неподалік від місця аварії субмарини. При підтримці чотирьох військових розвідників дослідники повинні з'ясувати можливу причину трагедії та нейтралізувати ядерні боєголовки. Але в океанській безодні їм доведеться зіткнутися з чимось невідомим.Сюжет
Атомний підводний човен «Монтана» ВМС США з ядерною зброєю на борту зазнає катастрофи на великій глибині. Міністерство флоту просить допомоги у фахівців підводної дослідної станції, що працюють неподалік від місця аварії субмарини. При підтримці чотирьох військових розвідників дослідники повинні з'ясувати можливу причину трагедії та нейтралізувати ядерні боєголовки. Але в океанській безодні їм доведеться зіткнутися з чимось невідомим.
Сюжет
Фільм оповідає про ув'язненого Френка Леоне, який наближається до кінця свого терміну. Однак плани на мирне життя руйнуються, коли його переводять до колонії суворого режиму. У начальника в'язниці Драмґула з ним старі рахунки. Тепер, володіючи цілковитою владою, він має намір перетворити існування Френка на пекло, щоб спровокувати його на порушення правил. Наглядачі та підкуплені арештанти планомірно знищують усе, що йому дороге. Інтрига утримується на граничній напрузі, змушуючи гадати, чи зможе Френк зберегти самовладання, чи нарешті зірветься, відповівши на жорстокість насильством. Адже на кону стоїть не лише його свобода, а й життя.Сюжет
Фільм оповідає про ув'язненого Френка Леоне, який наближається до кінця свого терміну. Однак плани на мирне життя руйнуються, коли його переводять до колонії суворого режиму. У начальника в'язниці Драмґула з ним старі рахунки. Тепер, володіючи цілковитою владою, він має намір перетворити існування Френка на пекло, щоб спровокувати його на порушення правил. Наглядачі та підкуплені арештанти планомірно знищують усе, що йому дороге. Інтрига утримується на граничній напрузі, змушуючи гадати, чи зможе Френк зберегти самовладання, чи нарешті зірветься, відповівши на жорстокість насильством. Адже на кону стоїть не лише його свобода, а й життя.
Сюжет
Бути головою великої родини - завдання не з легких. Тим паче, якщо ти, як будь-який поважаючий себе батько, хочеш, щоб твої діти виросли пристойними людьми. Ось Гілу Бакмену і доводиться «крутитися», щоб робити успішну кар'єру, і одночасно бути люблячим чоловіком і дбайливим батьком.....Сюжет
Бути головою великої родини - завдання не з легких. Тим паче, якщо ти, як будь-який поважаючий себе батько, хочеш, щоб твої діти виросли пристойними людьми. Ось Гілу Бакмену і доводиться «крутитися», щоб робити успішну кар'єру, і одночасно бути люблячим чоловіком і дбайливим батьком.....Сюжет
In this animated adventure, a young witch moves away from her family to practice her craft, but she finds that making new friends is difficult.
Сюжет
In this animated adventure, a young witch moves away from her family to practice her craft, but she finds that making new friends is difficult.Сюжет
У детектива Тернера кожна річ має лежати на своєму місці. Усе його життя заздалегідь сплановане і передбачуване. Одного разу йому випадає завдання доглядати за єдиним свідком вбивства — здоровенним мастіфом — невихованим, злобним і геть не тренованим псом на прізвисько Гуч. З цього моменту раціонально побудований світ Тернера просто розпадається на очах. Гуч — дивовижний собака. Він не друг людини, а справжнісіньке покарання. Коли Тернер зрозумів, кого прихистив у своєму будинку, було запізно. Галасливі сварки ні до чого путнього не привели. Можливо, найкращий спосіб здолати ворога — це подружитися з ним?
Сюжет
У детектива Тернера кожна річ має лежати на своєму місці. Усе його життя заздалегідь сплановане і передбачуване. Одного разу йому випадає завдання доглядати за єдиним свідком вбивства — здоровенним мастіфом — невихованим, злобним і геть не тренованим псом на прізвисько Гуч. З цього моменту раціонально побудований світ Тернера просто розпадається на очах. Гуч — дивовижний собака. Він не друг людини, а справжнісіньке покарання. Коли Тернер зрозумів, кого прихистив у своєму будинку, було запізно. Галасливі сварки ні до чого путнього не привели. Можливо, найкращий спосіб здолати ворога — це подружитися з ним?Сюжет
Мерта – порядний родинний чоловік, і не збирається на пенсію. Ріґз – той самий холостий шибайголова, правда тепер йому вже не хочеться померти. Цього разу їм протистоять погані хлопці з Південної Африки, наркоторгівці, що прикриваються дипломатичною недоторканістю.
Сюжет
Мерта – порядний родинний чоловік, і не збирається на пенсію. Ріґз – той самий холостий шибайголова, правда тепер йому вже не хочеться померти. Цього разу їм протистоять погані хлопці з Південної Африки, наркоторгівці, що прикриваються дипломатичною недоторканістю.
Сюжет
Це — «Шоу ні про що», історія про повсякденне нью-йоркське життя. З серії у серію, герої потрапляють у кумедні ситуації. Їхнє особисте життя, відносини з батьками, ситуація на роботі — все провокує цілком несподівані проблеми, на які не можна дивитися без сміху. Гумор у серіалі — доброзичливий. Сайнфелд жартує як з загальнолюдських проблем (самозакоханість, невпевненість у собі, відносини з близькими людьми) так і зі специфічно нью-йоркського повсякдення — переповнене метро, заплутані або небезпечні автостоянки, міжнаціональні відносини у багатокультурному космополітичному місті.Сюжет
Це — «Шоу ні про що», історія про повсякденне нью-йоркське життя. З серії у серію, герої потрапляють у кумедні ситуації. Їхнє особисте життя, відносини з батьками, ситуація на роботі — все провокує цілком несподівані проблеми, на які не можна дивитися без сміху. Гумор у серіалі — доброзичливий. Сайнфелд жартує як з загальнолюдських проблем (самозакоханість, невпевненість у собі, відносини з близькими людьми) так і зі специфічно нью-йоркського повсякдення — переповнене метро, заплутані або небезпечні автостоянки, міжнаціональні відносини у багатокультурному космополітичному місті.Сюжет
Останній винахід великого новатора професора Жалінського - електромагнітна машина, яка може зменшувати предмети. Коли диво техніки, нарешті, запрацювало, цими предметами виявилися... діти винахідника, що потрапили в поле дії приладу.Вони і так не відрізнялися гігантським зростом, а зараз ще і скоротилися в розмірі настільки, що їх взагалі не стало видно. Нічого непідозрюючий батько знову ж таки абсолютно випадково викидає своїх нащадків у відро для сміття.
Сюжет
Останній винахід великого новатора професора Жалінського - електромагнітна машина, яка може зменшувати предмети. Коли диво техніки, нарешті, запрацювало, цими предметами виявилися... діти винахідника, що потрапили в поле дії приладу.Вони і так не відрізнялися гігантським зростом, а зараз ще і скоротилися в розмірі настільки, що їх взагалі не стало видно. Нічого непідозрюючий батько знову ж таки абсолютно випадково викидає своїх нащадків у відро для сміття.
Сюжет
Споконвічне протистояння добра і зла: божевільний, але чарівний лиходій Джокер - смертельна загроза для міста Ґотема. Безкомпромісний і загадковий Бетмен - його остання надія на порятунок. Тільки герой-рятівник не бажає розкривати своє справжнє ім'я, і не тільки зі скромності. Але наполеглива журналістка, сповнена рішучості довідатися, кому з жителів Ґотема зобов'язані всім.Сюжет
Споконвічне протистояння добра і зла: божевільний, але чарівний лиходій Джокер - смертельна загроза для міста Ґотема. Безкомпромісний і загадковий Бетмен - його остання надія на порятунок. Тільки герой-рятівник не бажає розкривати своє справжнє ім'я, і не тільки зі скромності. Але наполеглива журналістка, сповнена рішучості довідатися, кому з жителів Ґотема зобов'язані всім.Сюжет
Як і в першому фільмі, ми в Нью-Йорку, де річка якоїсь зловісної гидоти зріє в міській каналізації, що на руку лиходію, що затіває чергову капость. Наші герої все ті ж, і вони також відважно вступають в смертельну боротьбу з Пітером МакНіколом, який жадає захопити Нью-Йорк.
Сюжет
Як і в першому фільмі, ми в Нью-Йорку, де річка якоїсь зловісної гидоти зріє в міській каналізації, що на руку лиходію, що затіває чергову капость. Наші герої все ті ж, і вони також відважно вступають в смертельну боротьбу з Пітером МакНіколом, який жадає захопити Нью-Йорк.Сюжет
Давній ворог повертається. Його підступний план помсти й новий жорстокий супротивник загрожують вбити клин між чемпіоном з карате Деніелем і його вчителем містером Міяґі.
Сюжет
Давній ворог повертається. Його підступний план помсти й новий жорстокий супротивник загрожують вбити клин між чемпіоном з карате Деніелем і його вчителем містером Міяґі.Сюжет
У самий жаркий день року на вулиці в районі Bedford-Stuyvesant Брукліна, ненависть і фанатизм кожного тліє і росте, поки не вибухне в насильство.
Сюжет
У самий жаркий день року на вулиці в районі Bedford-Stuyvesant Брукліна, ненависть і фанатизм кожного тліє і росте, поки не вибухне в насильство.Сюжет
Джеймс Бонд порушує наказ і покидає службу її величності, щоб помститися колумбійському королю наркомафії Даві за вбивство дружини друга з ЦРУ, якого самого частково згодували акулі. В наявності всі обов'язкові атрибути "бондіани", фільм зроблений на високому рівні. Любителі отримають задоволення.
Сюжет
Джеймс Бонд порушує наказ і покидає службу її величності, щоб помститися колумбійському королю наркомафії Даві за вбивство дружини друга з ЦРУ, якого самого частково згодували акулі. В наявності всі обов'язкові атрибути "бондіани", фільм зроблений на високому рівні. Любителі отримають задоволення.Сюжет
У чванливій підготовчій школі Нової Англії неординарний викладач учить дітей дивитися на навчальний процес і життя з іншого боку.
Сюжет
У чванливій підготовчій школі Нової Англії неординарний викладач учить дітей дивитися на навчальний процес і життя з іншого боку.Сюжет
Приватний детектив (Іствуд) допомагає жінці (Пітерс) знайти її дитину, викрадену неонацистськими спільниками її чоловіка... Не дуже цікава пригодницька комедія, яка у доробку Іствуда займає місце приблизно в самому хвості. Одну зі своїх перших ролей в кіно тут зіграв Джим Керрі.
Сюжет
Приватний детектив (Іствуд) допомагає жінці (Пітерс) знайти її дитину, викрадену неонацистськими спільниками її чоловіка... Не дуже цікава пригодницька комедія, яка у доробку Іствуда займає місце приблизно в самому хвості. Одну зі своїх перших ролей в кіно тут зіграв Джим Керрі.Сюжет
Adventurer Indiana Jones embarks on a perilous journey to find his missing father and the Holy Grail — before its powers fall into the wrong hands.
Індіана Джонс і останній хрестовий похід (1989)
Indiana Jones and the Last Crusade
12+
24 травня 1989 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Adventurer Indiana Jones embarks on a perilous journey to find his missing father and the Holy Grail — before its powers fall into the wrong hands.Сюжет
Ніхто не може вжитися зі спеціальним агентом відділу з боротьби з наркотиками Томом Дулі. Від цього крутого служителя закону напарники біжать на всі боки. Тому начальство вирішило призначити в партнери Тому добре підготовленого і досвідченого поліцейського, у якого свій особливий нюх на злочинців, - заслуженого пса на ім'я Джері Лі. І як не дивно, Дулі і відважний Джері Лі відмінно спрацювалися. Разом двом копам належить розібратися зі всіма лиходіями, познайомитися з гарними дівчатами, стати гордістю поліцейського управління і пізнати, що таке справжня, чоловіча дружба.
Сюжет
Ніхто не може вжитися зі спеціальним агентом відділу з боротьби з наркотиками Томом Дулі. Від цього крутого служителя закону напарники біжать на всі боки. Тому начальство вирішило призначити в партнери Тому добре підготовленого і досвідченого поліцейського, у якого свій особливий нюх на злочинців, - заслуженого пса на ім'я Джері Лі. І як не дивно, Дулі і відважний Джері Лі відмінно спрацювалися. Разом двом копам належить розібратися зі всіма лиходіями, познайомитися з гарними дівчатами, стати гордістю поліцейського управління і пізнати, що таке справжня, чоловіча дружба.Сюжет
Японський слідчий (Моріта) і поліцейський з Детройта (Лено) об’єднуються, щоб відшукати викрадений прототип турбокомпресора.
Сюжет
Японський слідчий (Моріта) і поліцейський з Детройта (Лено) об’єднуються, щоб відшукати викрадений прототип турбокомпресора.
Сюжет
Фермер Рей Кінсел останнім часом постійно чує голос, який радить йому побудувати бейсбольний майданчик на його кукурудзяному полі. Комусь, можливо, така пропозиція і здалася б позбавленою сенсу, але не Рею, адже його покійний батько був схиблений на цій грі. Люблячий син вирішує діяти. Майданчик побудовано, і на ньому з'являється примарна команда легендарних гравців, яких Рей так хотів побачити колись. Щоб зрозуміти сенс дивних подій, він починає власне розслідування...Сюжет
Фермер Рей Кінсел останнім часом постійно чує голос, який радить йому побудувати бейсбольний майданчик на його кукурудзяному полі. Комусь, можливо, така пропозиція і здалася б позбавленою сенсу, але не Рею, адже його покійний батько був схиблений на цій грі. Люблячий син вирішує діяти. Майданчик побудовано, і на ньому з'являється примарна команда легендарних гравців, яких Рей так хотів побачити колись. Щоб зрозуміти сенс дивних подій, він починає власне розслідування...Сюжет
Доктор Луіс Крід переїздить в маленьке містечко, де його сім'ю чекає великий будинок, а самого Луіса - скромна посада лікаря місцевого коледжу. Нова, простора обитель подружжя Крідів розташована на краю густого, величного лісу. А в самому лісі - маленьке і похмуре кладовище, де місцеві жителі ховають своїх домашніх тварин.Нещастя приходить і в будинок Крідів: кіт Черч, домашній улюбленець, по безглуздій випадковості потрапляє під колеса вантажівки. Загибель Черча повергає сім'ю доктора в шок, і Луіс зважується на відчайдушний крок.
Сюжет
Доктор Луіс Крід переїздить в маленьке містечко, де його сім'ю чекає великий будинок, а самого Луіса - скромна посада лікаря місцевого коледжу. Нова, простора обитель подружжя Крідів розташована на краю густого, величного лісу. А в самому лісі - маленьке і похмуре кладовище, де місцеві жителі ховають своїх домашніх тварин.Нещастя приходить і в будинок Крідів: кіт Черч, домашній улюбленець, по безглуздій випадковості потрапляє під колеса вантажівки. Загибель Черча повергає сім'ю доктора в шок, і Луіс зважується на відчайдушний крок.
Сюжет
У трактир «Адмірал Бенбоу» приходить поселятися новий незвичний мешканець, Біллі Бонс. З його зовнішнього вигляду та досьє зрозуміло, що він — колишній пірат з команди капітана Флінта. В «Адміралі Бенбоу» його зустрічає господар трактиру, юнак Джиммі Гокінс.Мови: московська
Сюжет
У трактир «Адмірал Бенбоу» приходить поселятися новий незвичний мешканець, Біллі Бонс. З його зовнішнього вигляду та досьє зрозуміло, що він — колишній пірат з команди капітана Флінта. В «Адміралі Бенбоу» його зустрічає господар трактиру, юнак Джиммі Гокінс.Мови: московська
Сюжет
Журналіст-хамелеон відправляється на запущену плантацію, що дісталася йому в спадок від рідної тітоньки. Флетч являє собою справжній магніт для всіляких проблем. Відразу після прибуття новоспеченого плантатора в нові володіння починаються неприємності. Спочатку віддає богу душу нешкідливий юрист, потім адвокат радить репортерові виїхати з містечка, а чарівна дамочка, яка торгує нерухомістю, робить Флетчу пропозицію, від якої неможливо відмовитися!Проникливий Флетч починає розплутувати шалену головоломку місцевих інтриг, вдавшись до допомоги свого "забійного" арсеналу приголомшливих перевтілень.
Сюжет
Журналіст-хамелеон відправляється на запущену плантацію, що дісталася йому в спадок від рідної тітоньки. Флетч являє собою справжній магніт для всіляких проблем. Відразу після прибуття новоспеченого плантатора в нові володіння починаються неприємності. Спочатку віддає богу душу нешкідливий юрист, потім адвокат радить репортерові виїхати з містечка, а чарівна дамочка, яка торгує нерухомістю, робить Флетчу пропозицію, від якої неможливо відмовитися!Проникливий Флетч починає розплутувати шалену головоломку місцевих інтриг, вдавшись до допомоги свого "забійного" арсеналу приголомшливих перевтілень.Сюжет
Банда грабіжників тероризує місто, грабуючи ювелірні магазни в районі Вілсон Гайтс. Влада підозрює, що в поліцейському департаменті є зрадник, і тому звертається по допомогу до офіцерів з поліцейської академії.
Поліцейська академія 6: Місто в облозі (1989)
Police Academy 6: City Under Siege
16+
9 березня 1989 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Банда грабіжників тероризує місто, грабуючи ювелірні магазни в районі Вілсон Гайтс. Влада підозрює, що в поліцейському департаменті є зрадник, і тому звертається по допомогу до офіцерів з поліцейської академії.Сюжет
Ледачому утихомиреному життю в передмісті, де вирішив відпочити наш герой Рей Пітерсон, прийшов кінець! Рей наївно хотів розслабитися тиждень, флегматично побродити в піжамі і почитати газети. Але та ба: відпочинок перетворюється на безперервний кошмар!У сусідньому будинку поселилися дивні люди по прізвищу Клопек, які ні з ким не спілкуються і ніколи не сплять! Ночами з їх льоху чуються дивні звуки! В передмісті, де кожний знає всю таємницю іншого, - ці явища досить незвичні!
Сюжет
Ледачому утихомиреному життю в передмісті, де вирішив відпочити наш герой Рей Пітерсон, прийшов кінець! Рей наївно хотів розслабитися тиждень, флегматично побродити в піжамі і почитати газети. Але та ба: відпочинок перетворюється на безперервний кошмар!У сусідньому будинку поселилися дивні люди по прізвищу Клопек, які ні з ким не спілкуються і ніколи не сплять! Ночами з їх льоху чуються дивні звуки! В передмісті, де кожний знає всю таємницю іншого, - ці явища досить незвичні!
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: