Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Звідники (2023)
The Matchmaker
13+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2023 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Abdulmohsen Aldhabaan |
Є українські субтитри
Офісний працівник до нестями закохується в прекрасну колегу й вирушає за нею на пустельний курорт, у якому панують дивні сили.
Цитадель (2023—)
Citadel
12+| Жанр: |
драма
кримінальний
екшн
екшн і пригоди
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Ньютон Томас Сіґел, Браян Кірк, Ентоні Руссо |
Є українське аудіо
Історія розповість про співробітників незалежного шпигунського агентства "Цитадель". Організація дбала про глобальну безпеку, але занепала вісім років тому. За її знищенням стояв синдикат "Мантикора", що керує світом із тіні.
Мейсону Кейну і Наді Сінх, елітним агентам "Цитаделі", стерли пам'ять. Тепер вони живуть під новими іменами, не підозрюючи про минуле, поки їхній колишній колега Бернард Орлик не звертається до них по допомогу.
Мейсону Кейну і Наді Сінх, елітним агентам "Цитаделі", стерли пам'ять. Тепер вони живуть під новими іменами, не підозрюючи про минуле, поки їхній колишній колега Бернард Орлик не звертається до них по допомогу.
Пристойне суспільство (2023)
Polite Society
13+| Жанр: | комедія екшн пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 2 643 922 $ |
| Касові збори в США: | 1 595 585 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 квітня 2023 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Nida Manzoor |
Є українське аудіо
Дівчина-підліток, яка прагне стати каскадеркою, зриває весілля своєї сестри, коли починає здогадуватися про лихі наміри нареченого і його матері.
Лицарі Зодіаку (2023)
Knights of the Zodiac
12+| Жанр: |
фентезі
екшн
пригоди
фантастика
драма |
|---|---|
| Країни: | Японія США Хорватія Угорщина |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 710 563 $ |
| Касові збори в США: | 1 080 406 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 травня 2023 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Томек Баґінскі |
Є українське аудіо
Вуличний боєць відкриває для себе світ містичних сил і стародавніх воїнів, поки готується стати обраним охоронцем нового втілення богині.
Мрія (2023)
Dream
13+| Жанр: | комедія драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея Угорщина |
| Касові збори в світі: | 3 890 008 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2023 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Byeong-heon Lee |
Є українське аудіо
Не списуйте їх із рахунку! Команда безхатьків наполегливо й самовіддано тренується, щоб узяти участь у чемпіонаті світу, хоч їм і дістався примхливий наставник.
Любов після музики (2023)
Love After Music
16+| Жанр: | драма біографія музичний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2023 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Felipe Gomez Aparicio, Gonzalo Tobal |
Є українські субтитри
Ніхто не може й не має жити без любові. Цей біографічний серіал розповідає про бурхливе життя та кар’єру легендарної аргентинської рок-зірки Фіто Паеса.
Чудова погана мати (2023)
The Good Bad Mother
16+| Жанр: | драма комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2023 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Через трагедію амбітний прокурор розумово перетворюється на дитину, але ця біда дає його матері шанс налагодити напружені стосунки із сином.
Гірко, гірко! (2022)
Kiss, Kiss!
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Томаш Конецкі |
Є українське аудіо
Упевнений, що зможе закохати в себе будь-яку жінку, харизматичний серцеїд обирає ціллю вперту наречену сина перспективного політика.
Дорослі справи: Японія (2023)
Risque Business: Japan
18+| Жанр: | ток-шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jung Hyo-min |
Є українські субтитри
Сін Тон Юп і Син Сі Кьон занурюються в японську сферу розваг для дорослих і знайомляться з дуже різними людьми, щоб зруйнувати міфи про табуйовані заняття.
Світло, яке ми несемо: Мішель Обама й Опра Вінфрі (2023)
The Light We Carry: Michelle Obama and Oprah Winfrey
10+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2023 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Лінда Мендоса |
Є українські субтитри
У захопливій розмові з Опрою Вінфрі Мішель Обама розкриває, які життєві уроки й перешкоди вплинули на її другий бестселер.
Джон Малейні: Малюк Джей (2023)
John Mulaney: Baby J
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 квітня 2023 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Alex Timbers |
Є українське аудіо
Хаотична інтервенція. Бурхлива реабілітація. Після кількох химерних років Джон Малейні впевнено повертається на сцену.
Селище (2023)
The Village
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 494 402 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Мічігіто Фуджі |
Є українські субтитри
Колись мальовниче село перетворилося на величезне сміттєзвалище. У ньому молодий чоловік прагне позбутися жорстокої долі, яка прикувала його до цієї землі.
Смертельна хватка (2023)
Chokehold
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Onur Saylak |
Є українські субтитри
Рятуючись від скандалу, подружжя зі Стамбула починає нове життя в містечку на узбережжі Егейського моря. Однак пара швидко розуміє, що місцеві намагаються її позбутися.
Божі краплі (2023—)
Drops of God
18+| Жанр: | драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Франція США Японія Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Поки світ оплакує Александра Лежера, дочка, з якою він багато років не спілкувався, дізнається, що їй тепер належить унікальна колекція. Та успадкувати її Каміла зможе, якщо переможе у випробуванні чуттів Icce, Александрового протеже.
Маршрут до кохання (2023)
A Tourist's Guide to Love
7+| Жанр: | пригоди романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Стівен К. Цучіда |
Є українське аудіо
Відрядження приводить менеджерку турагенції у В’єтнам. Там волелюбний гід знайомить її з іншим життям, у якому є місце чудовим пригодам.
Світ велетнів (2023)
Big Beasts
9+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Від морозних полюсів до тропічних лісів знайомтеся з найпривабливішими велетенськими тваринами, які доводять, що життя гіганта пов'язане з колосальними труднощами.
Десь у Квінзі (2022)
Somewhere in Queens
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 1 802 442 $ |
| Касові збори в США: | 1 802 442 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Рей Романо |
Лео та Анджела Руссо, звичайні робітники, які живуть простим непримітним життям у Квінсі в оточенні владних особистостей своєї безапеляційної італо-американської родини. Коли їхній худорлявий, тихий син досягає успіху у шкільній баскетбольній команді та отримує шанс на життя за межами традиційних очікувань, Лео перевертає життя своєї родини догори дригом, щоб це стало реальністю.
Діаманти (2023)
Rough Diamonds
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Rotem Shamir, Cecilia Verheyden |
Є українські субтитри
Через блудного сина сімейна імперія опиняється на межі банкрутства. Його брат повертається до Антверпена, щоб узяти справу під свій контроль.
Кров і золото (2023)
Blood & Gold
16+| Жанр: | екшн драма воєнний комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Петер Торварт |
Є українське аудіо
Тяжкі останні дні Другої світової війни. Німецькому дезертиру й молодій жінці доводиться вступити в криваву сутичку з групою нацистів, які шукають сховок із золотом.
Ерін і Ерон (2023)
Erin & Aaron
7+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Wendy Faraone, Evelyn Belasco, Jody Margolin Hahn |
Є українське аудіо
Імена Ерін та Ерон звучать майже однаково, проте більш несхожих людей годі й шукати. І тільки музика може навчити зведених сестру й брата жити в гармонії.
Зубна фея: Коли любов кусається (2023)
Tooth Pari: When Love Bites
16+| Жанр: | комедія фентезі детектив романтичний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Pratim D. Gupta |
Є українські субтитри
A rebellious vampire with a broken tooth falls for a shy dentist on the streets of Kolkata — but will human and mystical forces keep them apart?
Шевальє (2022)
Chevalier
12+| Жанр: |
біографія
музичний
драма
історичний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 697 598 $ |
| Касові збори в США: | 3 541 159 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Стівен Вільямс |
Є українські субтитри
Картина заснована на реальній історії композитора Жозефа Болонь де Сен-Жоржа, позашлюбного сина африканської рабині та власника французької плантації, який досягає висот у французькому суспільстві як композитор.
Клуб залежних від кохання (2023)
Ex-Addicts Club
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kuntz Agus, Bambang Kuntara Murti |
Є українські субтитри
П’ять дивакуватих незнайомців створюють групу підтримки, щоб допомогти одне одному повернутися до нормального життя після розриву з колишніми.
Зв’язані до смерті (2023)
Dead Ringers
16+| Жанр: | детектив жахи драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У центрі сюжету сестри-близнюки Еліот і Беверлі Ментл, у яких є все: наркотики, коханці і пристрасне бажання зробити все, що потрібно — включно з розсуванням кордонів медичної етики — у спробі кинути виклик застарілій практиці та вивести на передній план турботу про здоров'я жінок.
Дипломатка (2023—)
The Diplomat
16+| Жанр: | драма війна і політика трилер комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Ліза Джонсон, Саймон Кехлан Джонс, Ендрю Бернштейн |
Є українське аудіо
У розпал міжнародної кризи кадрова дипломатка намагається впоратися зі своєю новою престижною роботою посла у Великій Британії та бурхливим шлюбом із відомим політиком.
Імперія шимпанзе (2023)
Chimp Empire
7+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2023 |
| Тривалість: | 187 хвилин (03:07) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Рід |
Є українські субтитри
У лісах Уганди процвітає велика популяція шимпанзе, у якій спостерігаються складна соціальна структура, міцні родинні зв’язки й жорстокі конфлікти за територію.
Пацієнти лікаря Ґарсії (2023)
The Patients of Dr. Garcia
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Joan Noguera, Сальвадор Гарсія Руїс, María Togores |
Є українські субтитри
Мадрид, 1936 рік. Життя лікаря-ідеаліста змінюється назавжди, коли він надає притулок пораненому шпигуну й приєднується до багаторічної боротьби з фашизмом.
Могутні рейнджери: Раз і назавжди (2023)
Mighty Morphin Power Rangers: Once & Always
7+| Жанр: |
екшн
пригоди
фантастика
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Канада Японія |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2023 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Режисер: | Charlie Haskell |
Є українське аудіо
Після трагедії надзвичайна юна героїня посідає належне місце серед Могутніх рейнджерів, щоб побороти найдавнішого заклятого ворога команди.
Наречений з All Inclusive (2023)
Life for Real
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Касові збори в світі: | 6 102 262 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Дені Бун |
Є українське аудіо
Він народився і провів усе своє життя у п’ятизірковому готелі, де жив за принципом «усе включено». Настав час познайомитись з реальним життям! Тож Тридан вирушає до Парижа, щоб знайти своє кохання – дівчину, яку зустрів на курорті 30 років тому. Впевнений в своєму успіху, він розраховує на допомогу зведеного брата, який зараз тимчасово живе у квартирі їхнього батька.
Та кому потрібен зайвий наївний родич? Тож Луї вирішує позбутись непроханого гостя і підмовляє свою коханку допомогти в цьому…
Та кому потрібен зайвий наївний родич? Тож Луї вирішує позбутись непроханого гостя і підмовляє свою коханку допомогти в цьому…
Як розбагатіти (2023)
How to Get Rich
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 квітня 2023 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Гроші мають над нами владу, але це не обов’язково. Фінансовий експерт Раміт Сеті працює з людьми на всій території США, щоб допомогти їм розбагатіти.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: