Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Сталлоне (2023)
Sly
16+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Том Зімні |
Є українське аудіо
Його любов до кіно починалася як втеча від важкого дитинства. У цьому фільмі Сильвестр Сталлоне розповідає свою історію — від аутсайдера до легенди Голлівуду.
Дикі землі (2023)
Wilderness
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | So Yong Kim |
Є українські субтитри
Здається, британське подружжя Лів і Вілл мають усе: міцний шлюб; гламурне нове життя в Нью-Йорку за тисячі миль від їхнього провінційного рідного міста; і ще досить молоді, щоб відчувати, що все життя попереду. Поки Лів не дізнається про роман Вілла. Розбите серце швидко змінюється іншою емоцією: люттю. Коли Вілл пропонує подорож до епічних національних парків Америки, щоб почати їхні стосунки заново, Лів знає, як помститися…
Зліт (2022)
Lift
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | David Petersen |
Є українське аудіо
Документальний проєкт знайомить із програмою Ліфт, яка була запущена та реалізована в напрямі балету театру Нью-Йорка. Вона надає стипендії дітям-сиротам, щоб допомогти їм розвинути наявні таланти в класичних танцях. Глядачі стежать за переміщенням героїв із притулку на велику сцену.
Безодня (2023)
The Abyss
16+| Жанр: | трилер драма екшн |
|---|---|
| Країни: | Швеція Фінляндія |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Річард Голм |
Є українські субтитри
Коли земля під шведським містом Кіруна починає просідати, Фріґґа розривається між сім’єю та обов’язками начальниці служби безпеки в найбільшій у світі підземній шахті.
Кепська освіта (2023)
Miseducation
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Catherine Cooke, Themba Mfebe, Lwazi Mvusi |
Є українські субтитри
Після публічного приниження дівчина, яка хоче стати блогеркою та відновити свій соціальний статус, вступає до університету в маленькому містечку.
Кохання з першого погляду (2023)
Love at First Sight
13+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ванесса Касвіль |
Є українське аудіо
Двоє незнайомців зустрічаються в літаку до Лондона, але за іронією долі розлучаються. Возз’єднання здається неможливим, але кохання може подолати будь-які труднощі.
Мабороші (2023)
maboroshi
13+| Жанр: |
анімація
аніме
драма
романтичний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 1 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Марі Окада |
Є українське аудіо
Вибух на фабриці зупиняє час у маленькому містечку, залишивши його у вічній зимі. 14-річний Масамуне та його друзі змушені звикати до реальності, яка швидко розвалюється.
Нестримні 4 (2023)
Expend4bles
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія Франція Греція |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 366 314 $ |
| Касові збори в США: | 16 710 153 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 вересня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Скотт Во |
Є українське аудіо
Максимально озброєні і з навичками найвищого рівня. «Нестримні» – остання лінія оборони світу. Це команда, яку кличуть, коли інших варіантів уже немає. А нові члени групи, котрі мають власний стиль і тактику, нададуть вислову «свіжа кров» абсолютно нового значення.
Killer Coaster (2023)
Killer Coaster
18+| Жанр: | екшн і пригоди кримінальний жахи комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Nikola Lange |
Є українські субтитри
Винахідник (2023)
The Inventor
6+| Жанр: |
анімація
пригоди
драма
комедія
сімейний історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція США Ірландія Велика Британія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 037 563 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джім Капобянко, Pierre-Luc Granjon |
Є українське аудіо
Мультфільм розповідає про життя та роботу винахідника Леонардо да Вінчі, який залишив рідну Італію, щоб жити при французькому дворі. Тут автор може вільно проводити свої експерименти за підтримки принцеси Маргарити Наваррської. Персонаж винаходить летючі пристосування, вивчає трупи та конструює військові машини.
Кассандро (2023)
Cassandro
16+| Жанр: | драма біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Мексика США |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Roger Ross Williams |
Є українські субтитри
Фільм розповідає реальну історію Кассандро, "екзотичного" персонажа, створеного Саулом Армендарісом, борцем-геєм-аматором з Ель-Пасо, який став міжнародною зіркою.
Помилка (2024)
A Mistake
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 32 811 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Christine Jeffs |
Елізабет – надзвичайно талановитий хірург, котра постійно приймає доленосні рішення. Проте цього разу щось пішло не за планом і єдина жінка-консультант у своїй лікарні опинилась в дуже скрутному становищі. У розпал нової схеми публічного звітування про роботу хірургів, колеги починають сповіщати шокуючі подробиці, котрі ставлять під загрозу всю подальшу кар’єру жінки, а її життя занурюється в суцільний хаос.
Еренґард: Мистецтво зваблення (2023)
Ehrengard: The Art of Seduction
13+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Данія Швеція |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Білле Ауґуст |
Є українське аудіо
Призначений навчати сором’язливого сина великої княгині мистецтву зваблення, знавець любовних справ потрапляє в скандал… і заводить власний роман.
Вдови в четвер (2023)
Thursday's Widows
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Humberto Hinojosa Ozcariz |
Є українські субтитри
Тереса знаходить свого чоловіка та двох його найкращих друзів мертвими в розкішному районі, де вони мешкають. Коли розкривається правда, темні таємниці — також.
Після. Назавжди (2023)
After Everything
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 200 089 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Castille Landon |
Є українське аудіо
Дівчина була готова пробачити все і вірила, що її кохання все подолає. Але Хардін так і не зміг приборкати своїх «демонів». І тільки втративши кохання всього свого життя, він зрозумів, що втратив головне в житті... Чи пробачить Тесса Хардіна? І чи зможуть вони розпочати все з чистого аркуша?
Привиди у Венеції (2023)
A Haunting in Venice
16+| Жанр: |
детектив
драма
трилер
кримінальний
жахи |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 541 648 $ |
| Касові збори в США: | 42 471 412 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Кеннет Брана |
Є українське аудіо
Відомий детектив Еркюль Пуаро, який зараз вийшов на пенсію і живе у самовільному вигнанні у Венеції, неохоче відвідує спіритичний сеанс на Гелловін у занепалому палаці з привидами. Коли одного з гостей вбивають, детектив потрапляє в зловісний світ тіней і таємниць.
Тапі (2023)
Class Act
16+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2023 |
| Тривалість: | 375 хвилин (06:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Трістан Сегела |
Є українські субтитри
Неймовірно амбітний небагатий чоловік стає одним із найсуперечливіших громадських діячів Франції в цій вигаданій версії реальної історії про Бернара Тапі.
Був колись давним-давно злочин (2023)
Once Upon a Crime
10+| Жанр: |
пригоди
фентезі
комедія
кримінальний
детектив |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Юїчі Фукуда |
Є українські субтитри
Під час королівського балу з Попелюшкою Червона Шапочка опиняється в епіцентрі таємниці. Чи встигне вона розплутати справу до півночі?
Реслери (2023)
Wrestlers
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Грег Вайтлі |
Є українські субтитри
У документальному серіалі про відому організацію професійного реслінгу нові власники й перспективні зірки намагаються досягти успіху поза рингом.
Справа Рози Пераль (2023)
Rosa Peral's Tapes
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Carles Vidal Novellas, Manuel Pérez Cáceres, Carlos Agulló |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі про реальний злочин показане перше інтерв’ю Рози Пераль із в’язниці після засудження за вбивство партнера за допомогою колишнього коханця.
Верблюдиця (2023)
Naga
16+| Жанр: | трилер |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Meshal Al Jaser |
Є українські субтитри
Після таємної вечірки дівчина опиняється в пустелі. Їй доведеться порозумітися зі злопам’ятною верблюдицею та подолати інші перешкоди, щоб повернутися додому вчасно.
За мільйон миль (2023)
A Million Miles Away
6+| Жанр: | драма історичний фантастика біографія |
|---|---|
| Країни: | Мексика США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Alejandra Márquez Abella |
Є українське аудіо
Біографічний фільм про Хосе Ернандеса та його шлях від фермера до інженера й астронавта. Історія про наполегливість, згуртованість і самопожертву заради здійснення, здавалося б, нездійсненної мрії.
Тебе кличе час (2023)
A Time Called You
16+| Жанр: | драма фентезі романтичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Жінка в скорботі чарівним чином подорожує в часі до 1998 року, де зустрічає чоловіка, надзвичайно схожого на її покійного коханого.
Шпигунські операції (2023)
Spy Ops
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Marek Bures |
Є українські субтитри
Співробітники спецслужб МІ6 і ЦРУ розповідають історії про майстерність шпигунів, місії часів Холодної війни й перевороти, здійснені таємними агентами.
Тіло у вогні (2023)
Burning Body
16+| Жанр: | драма біографія кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2023 |
| Тривалість: | 394 хвилини (06:34) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Хорхе Торреґросса, Лаура Манья |
Є українські субтитри
Знайдено спалені рештки вбитого поліцейського. У центрі уваги опиняються двоє інших співробітників — його дівчина та її коханець. На основі реальних подій.
Любе дитя (2023)
Dear Child
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2023 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Isabel Kleefeld, Julian Pörksen |
Є українське аудіо
Втеча загадкової жінки з жорстокого полону вказує слідчим на темну правду про нерозкрите зникнення, яке сталося тринадцять років тому.
Сидячи в барах з тортом (2023)
Sitting in Bars with Cake
12+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2023 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Тріш Сі |
Є українські субтитри
Корін переконує Джейн, сором'язливу, талановиту пекарку, приносити торти в бари, щоб допомогти їй набути впевненості в собі. Але коли Корін отримує діагноз, що змінює її життя, пара стикається з викликом, з яким вони ніколи раніше не стикалися.
Підкидьок (2023)
The Changeling
18+| Жанр: |
детектив
фентезі
драма
жахи
фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джонатан ван Тюллекен, Дана Ґонзалес, Melina Matsoukas |
Є українські субтитри
Історія кохання Аполлона та Емми була схожа на казку, аж поки Емма таємниче не зникла. Залишившись без неї, Аполлон вирушає у смертельно небезпечну одіссею Нью-Йорком, про існування якого він навіть не підозрював.
Граф (2023)
El Conde
16+| Жанр: | фентезі історичний комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | Чилі |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Пабло Ларрейн |
Є українські субтитри
У цій похмурій сатирі Пабло Ларрейна вампір Авґусто Піночет готовий померти, але стерв’ятники, що кружляють навколо, не відпустять його так просто.
Ґамера: Переродження (2023)
Gamera: Rebirth
13+| Жанр: |
анімація
аніме
фантастика та фентезі
екшн
екшн і пригоди пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2023 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Токіо, літо 1989 року. Четверо хлопців стають свідками появи Ґамери — черепахи-кайдзю, що хоробро дає відсіч гігантським монстрам-людожерам.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: