Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Генделик (2019)
Hendelyk
16+| Жанр: | комедія драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 257 150 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 лютого 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Тарас Дудар |
Є українське аудіо
Сценарист, який ніяк не може написати сценарій під тиском замовника, знаходить притулок у спогадах і фантазіях, які оживають у дивній кав'ярні.
Глибина кохання (2023)
In Love and Deep Water
13+| Жанр: | комедія детектив романтичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Юсуке Такі, Morgan Bailey Keaton |
Є українські субтитри
Розкішний лайнер, що прямує до Егейського моря, занурюється у вир романтики, таємниць і хаосу, коли дворецький із пасажиркою намагаються розкрити загадкове вбивство.
День подяки (2023)
Thanksgiving
16+| Жанр: | жахи детектив трилер комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 46 165 281 $ |
| Касові збори в США: | 31 908 884 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Елай Рот |
Є українське аудіо
За рік після трагедії Чорної п’ятниці в Плімуті, штат Массачусетс, безжальний убивця вчиняє криваву помсту кожному причетному мешканцю.
Солтберн (2023)
Saltburn
16+| Жанр: | драма комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 643 597 $ |
| Касові збори в США: | 11 425 829 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Еміральд Феннелл |
Є українське аудіо
Студент із Ліверпуля Олівер Квік намагається облаштуватись в Оксфордському університеті. Він знайомиться із багатим аристократом Феліксом Кеттоном, який запрошує його провести літо у компанії своєї ексцентричної родини. Поступово Олівер стає одержимий членами сімейства, що призводить до шокуючих наслідків.
Монарх: Спадок монстрів (2023—)
Monarch: Legacy of Monsters
16+| Жанр: |
екшн
фантастика та фентезі
пригоди
драма
фантастика екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Після нападу Ґодзілли на Сан-Франциско, але її знову нажахала незбагненна таємниця. Попри небезпеку, вона вирушає у мандри, шукати істину про свою сімʼю – і загадкову організацію під назвою «Монарх»
Зворотний зв’язок (2023)
Feedback
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 15 листопада 2023 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Leszek Dawid |
Є українське аудіо
Колишній рокер, чия алкогольна залежність спричинила проблеми з пам’яттю та зруйнувала його сім’ю, відчайдушно намагається знайти зниклого сина.
Метт Райф: Природний добір (2023)
Matt Rife: Natural Selection
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 листопада 2023 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Ерік Ґріффін |
Є українські субтитри
У цьому енергійному спецвипуску стендап-шоу комік Метт Райф не приховує нічого — ані проблеми із захисними кристалами, ані свої конфлікти з інтернет-тролями.
Голодні ігри: Балада про співочих пташок і змій (2023)
The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes
12+| Жанр: |
фантастика
екшн
пригоди
драма
трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 337 151 750 $ |
| Касові збори в США: | 166 350 594 $ |
| Касові збори в Україні: | 933 603 $ (34 237 275 UAH) топ #418 |
| Прем'єра в Україні: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 157 хвилин (02:37) |
| Режисер: | Френсіс Лоуренс |
Є українське аудіо
Історія про молодого Коріолана, який є останньою надією його роду, колись гордого клану Сноу, що впав в немилість післявоєнного Капітолію. Оскільки його статки та життя опиняються під загрозою, Сноу неохоче стає наставником Люсі Грей Берд, триб'юта зі збіднілого Дистрикту 12. Але після того, як Люсі Грей зачаровує аудиторію Панема, Сноу бачить можливість змінити їхню долю. Незважаючи на те, що все, над чим він працював, висить на волосині, Сноу об’єднується з Люсі Грей, щоб переломити ситуацію на свою користь. Розриваючись між добром та злом, Сноу вирушає в гонку з часом, щоб вижити і з'ясувати, чи стане він зрештою співочою пташкою чи змією.
Погляньте, хто завітав (2023)
Crashing Eid
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 листопада 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ali Alattas, Said Zagha |
Є українські субтитри
Коли наречений Разан, пакистанець із Британії, з’являється на свято до її родини в Саудівській Аравії, вона намагається переконати рідних, що він — хороша пара для неї.
Кубок Netflix: Гольф (2023)
The Netflix Cup
13+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу спорт документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 2023 |
| Тривалість: | 180 хвилин (03:00) |
| Режисер: | Jan Genesis |
Є українські субтитри
Пілоти «Формули-1» і гольфісти туру PGA беруть участь у зірковому спортивному змаганні на полі для гольфу в готелі Wynn Las Vegas. Прямий ефір англійською мовою.
Як стати босом мафії (2023)
How to Become a Mob Boss
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 2023 |
| Тривалість: | 183 хвилини (03:03) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
This darkly satirical how-to guide explores the rise and fall of history's most notorious mob bosses and their tactics for success.
Субура навіки (2023)
Suburræterna
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ciro D'Emilio, Alessandro Tonda |
Є українські субтитри
While chaos rules over Rome, established alliances are at risk as tensions rise with emerging criminal clans. The world of "Suburra" takes a new turn.
Кримінальний кодекс (2023—)
Criminal Code
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Pedro Morelli, Ейтор Далія |
Є українські субтитри
Розгадати код масштабного пограбування федеральним агентам допоможе лише творчий підхід.
Різдво на фермі Альпак (2023)
Christmas on the Alpaca Farm
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Michael Kennedy |
Є українські субтитри
Головна героїня фільму Різдво на фермі альпак звільняється з роботи в модному брендовому салоні Нью-Йорка, щоб піти у вільне плавання. Вона збирається виграти престижний конкурс, представляючи на ньому свою власну лінії розкішних і екологічних трикотажних виробів. Дівчина об'єднується з фермером, який вирощує альпак. Ендрю — батько-одинак, який виховує чудову дівчинку. Він славний хлопець із прекрасними якостями. Цей професійний союз може багато чого досягти, а головне — їх самих наздожене велике кохання та справжня різдвяна казка.
Бажання (2023)
Wish
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
фентезі
пригоди
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 253 222 398 $ |
| Касові збори в США: | 63 973 821 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 листопада 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Кріс Бак, Фон Вірасунторн |
Є українське аудіо
Історія розповідає про кмітливу дівчину-ідеалістку, яка загадує настільки сильне бажання, що на нього відгукується космічна сила - маленька кулька безмежної енергії. Щоб врятувати свій народ, вони протистоять лихому королю. Адже коли воля однієї сміливої людини поєднується з магією, можуть відбуватися дивовижні речі.
Різдво в Шотландії (2023)
Christmas in Scotland
12+| Жанр: | тв-фільм романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2023 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | David Lumsden |
Є українське аудіо
Під час подорожі до Шотландії дизайнерка інсталяцій допомагає невеликій громаді створити святкове світлове шоу, незважаючи на втручання багатого спадкоємця. Змушені працювати разом, вони об'єднуються, щоб вивести сезонну магію на новий рівень.
007: На шляху до мільйону (2023—)
007: Road to a Million
18+| Жанр: | пригоди реаліті-шоу ігрове шоу екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Julian Jones, Tom Dumican, Jamie Goold |
Є українські субтитри
Реаліті-шоу, учасники якого повинні повторити трюки агента 007. Нагородою за перемогу буде мільйон фунтів стерлінгів.
Від самого початку: Історія расизму в США (2023)
Stamped from the Beginning
16+| Жанр: | документальний анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2023 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Roger Ross Williams |
Є українські субтитри
Документальний фільм, який за допомогою інноваційної анімації та інтерв’ю з експертками розповідає про расизм у США. На основі бестселера Ібрама Кенді.
Цієї миті (2023)
At the Moment
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Remii Huang, Pin-Chuan Kao, Norris Wong |
Є українські субтитри
Ця антологія розповідає 10 унікальних історій про пристрасть і сердечні страждання під час пандемії.
Акума-кун (2023)
Akuma Kun
16+| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
фантастика та фентезі
фентезі детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Хлопчик Акума-кун, якого виховав демон, разом із напівлюдиною Мефісто III проводять паранормальні розслідування та розкривають різні таємниці.
Єдина дівчина в оркестрі (2023)
The Only Girl in the Orchestra
10+| Жанр: | документальний музичний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2023 |
| Тривалість: | 34 хвилини (00:34) |
| Режисер: | Molly O'Brien |
Короткометражний документальний фільм про досягнення новаторської контрабасистки Орін ОʼБраєн — першої жінки, яка стала постійною виконавицею Нью-Йоркської філармонії.
Храм кіно: 100-річчя Єгипетського театру (2023)
Temple of Film: 100 Years of the Egyptian Theatre
10+| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2023 |
| Тривалість: | 11 хвилин (00:11) |
| Режисер: | Angus Wall |
Є українські субтитри
Ґільєрмо дель Торо, Раян Джонсон та інші корифеї кінематографа діляться спогадами про історичний Єгипетський театр у час, коли відроджується його колишня слава.
Подорож до Вифлеєма (2023)
Journey to Bethlehem
6+| Жанр: |
мюзикл
пригоди
сімейний
драма
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 372 039 $ |
| Касові збори в США: | 6 821 214 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 грудня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Adam Anders |
Є українське аудіо
Одна з найвеличніших історій про народження Ісуса оживе на великих екранах! Цього року пориньте у сімейну музичну пригоду, що поєднає класичні різдвяні мотиви з гумором, вірою та приголомшливими хітами!
Справа Беттанкур: Скандал довкола найбагатшої жінки світу (2023)
The Billionaire, the Butler, and the Boyfriend
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2023 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Maxime Bonnet, Baptiste Etchegaray |
Є українські субтитри
Як конфлікт між найбагатшою жінкою світу та її донькою переріс у національний скандал? Дізнайтеся всю історію в цьому захопливому документальному серіалі.
Мисливиці (2023—)
The Buccaneers
18+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Charlotte Regan, Richard Senior, Сусанна Вайт |
Є українські субтитри
Ватага життєрадісних американок занурюється в корсетне світське життя Лондона 1870-х років і спричиняє англо-американську колізію культур. Їхнє завдання — знайти статусних чоловіків, але дівочі серця прагнуть значно більшого.
Як піти від Twin Flames (2023)
Escaping Twin Flames
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2023 |
| Тривалість: | 173 хвилини (02:53) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Cecilia Peck |
Є українські субтитри
Пара засновує бізнес для заробітку на духовності й людях, які шукають кохання. У цьому документальному серіалі їхні колишні клієнти діляться своїми тривожними історіями.
Роббі Вільямс (2023)
Robbie Williams
16+| Жанр: | документальний біографія музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2023 |
| Тривалість: | 200 хвилин (03:20) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Joe Pearlman |
Є українські субтитри
After 25 years of his record-breaking solo career, Robbie looks back on his younger self and reflects on a lifetime spent in the spotlight.
Марвели (2023)
The Marvels
12+| Жанр: |
фантастика
пригоди
екшн
фентезі
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 220 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 205 873 824 $ |
| Касові збори в США: | 84 500 223 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 листопада 2023 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Ніа ДаКоста |
Є українське аудіо
Стрічка «Марвели» від Marvel Studios розказує про Керол Денверс, а.к.а Капітан Марвел. Їй вдалось віднайти себе, перемігши тиранів Крі та помстившись Абсолютному Інтелекту. Але через непередбачувані наслідки Керол доводиться взяти на себе тягар дестабілізованого всесвіту.
Одного разу обов’язок кличе її в аномальну червоточину, пов’язану з Крі. Там сили Керол набувають неочікуваного зв’язку із силами її супер-фанатки Камали Хан, відомої як Міз Марвел, і названої племінниці Моніки Рамбо, астронавтки космічної станції Т.Е.С.А.К. Колись близькі, Моніка та Керол останнім часом трохи втратили зв’язок.
І ось таке незвичне тріо має об’єднатися та навчитися працювати злагоджено, щоб врятувати всесвіт. А називатимуть їх Марвели.
Одного разу обов’язок кличе її в аномальну червоточину, пов’язану з Крі. Там сили Керол набувають неочікуваного зв’язку із силами її супер-фанатки Камали Хан, відомої як Міз Марвел, і названої племінниці Моніки Рамбо, астронавтки космічної станції Т.Е.С.А.К. Колись близькі, Моніка та Керол останнім часом трохи втратили зв’язок.
І ось таке незвичне тріо має об’єднатися та навчитися працювати злагоджено, щоб врятувати всесвіт. А називатимуть їх Марвели.
Кібербункер: Даркнет у Німеччині (2023)
Cyberbunker: The Criminal Underworld
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Kilian Lieb, Max Rainer |
Є українські субтитри
Документальний фільм про те, як група хакерів захоплювала найтемніші куточки даркнету з бункера часів холодної війни в тихому туристичному містечку в Німеччині.
Зільбер і Книга Снів (2023)
Silver and the Book of Dreams
18+| Жанр: |
фентезі
драма
романтичний
трилер
фантастика |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Helena Hufnagel |
Є українські субтитри
Коли Лів переїжджає до Лондона, вона знайомиться з таємничим Генрі та його групою друзів, які затягують її у захопливий світ подорожей уві сні. Вона та її новоспечена група мандрівників уві сні проводять ритуал, щоб здійснити свою найбільшу мрію, але він вимагає найбільшої жертви.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: