Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Боєць у клітці (2024)
The Cage
16+| Жанр: | біографія екшн і пригоди драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Франк Гастамбід, David Krespine |
Є українське аудіо
Молодий боєць мріє стати профі. Його спроби обертаються невдачами, доки випадковий спаринг не дає йому довгоочікуваний шанс проявити себе в бою із жорстоким суперником.
Планктон (2024)
Mr. Plankton
16+| Жанр: | комедія драма романтичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Чоловік, якого переслідують невдачі, і його колишня, найнещасливіша майбутня наречена, змушені разом вирушити в останню подорож у його житті.
Розслідування прибульців (2024)
Investigation Alien
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2024 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому захопливому документальному серіалі легендарний репортер Джордж Непп шукає по всьому світу нові докази існування НЛО й розслідує діяльність прибульців на Землі.
Банк в облозі (2024)
Bank Under Siege
16+| Жанр: |
кримінальний
екшн
драма
екшн і пригоди
трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в Україні: | 8 листопада 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Кальпарсоро |
Є українське аудіо
Іспанія, 1981 рік: озброєні люди нападають на банк і захоплюють сотні заручників. Журналістка намагається дізнатися справжні мотиви грабіжників, перш ніж їх заарештують.
Народжена сяяти (2024)
Born for the Spotlight
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Yi-Wen Yen |
Прагнучи гламурного життя, слави й творчої реалізації, затяті акторки мусять долати перепони для втілення своїх мрій у безжальному світі шоубізнесу.
Буча (2023)
Bucha
16+| Жанр: | трилер драма воєнний історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Станіслав Тіунов |
Є українське аудіо
В охопленій війною Україні Костянтин перетинає небезпечні кордони, щоб визволити мирних жителів на окупованій московитами території.
П'яте вересня (2024)
September 5
16+| Жанр: | трилер драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Касові збори в світі: | 6 708 723 $ |
| Касові збори в США: | 2 508 723 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Тім Фельбаум |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються під час літніх Олімпійських ігор у Мюнхені 1972 року. Історія зосереджується на американській спортивній команді, яка була змушена швидко перейти від спортивних репортажів до прямого висвітлення драматичних подій із захопленням ізраїльських спортсменів у заручники. Джефф, молодий і амбітний продюсер, прагне зарекомендувати себе перед своїм босом, легендарним керівником телебачення Руном Арледжем. Разом із німецькою перекладачкою та своїм наставником Джефф неочікувано бере на себе відповідальність за організацію прямих трансляцій. У міру того, як події набирають обертів, поширюються суперечливі чутки, а життя заручників залишається під загрозою, Джефф змушений ухвалювати складні рішення, зіштовхуючись із викликами власної моральної відповідальності.
Найкраща різдвяна вистава (2024)
The Best Christmas Pageant Ever
6+| Жанр: |
пригоди
комедія
драма
сімейний
фентезі романтичний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 262 167 $ |
| Касові збори в США: | 40 048 808 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Даллас Дженкінс |
Є українське аудіо
Рішуча мама береться за підготовку церковної різдвяної вистави, у якій шестеро бешкетних дітей показують своєму старомодному містечку справжнє значення Різдва.
Зворотний відлік: Пол — Тайсон (2024)
Countdown: Paul vs Tyson
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jackie Decker, Tim Mullen |
Є українські субтитри
Погляньте на тренування й особисті життя Джейка Пола й Майка Тайсона, поки вони готуються до унікального видовищного матчу. Подія транслюватиметься наживо 15 листопада.
Урок фортепіано (2024)
The Piano Lesson
7+| Жанр: | драма музичний жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Малкольм Вашингтон |
Є українське аудіо
Запекла суперечка через сімейну реліквію — старе піаніно — може зруйнувати сім’ю. Драма за мотивами пʼєси Августа Вілсона, відзначеної Пулітцерівською премією.
Умджоло: Закохана без тями (2024)
Umjolo: The Gone Girl
16+| Жанр: | романтичний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Fikile Mogodi |
Є українські субтитри
Стосунки, які здавалися ідеальними, руйнуються, коли стає відомо про невірність одного з пари. А хто сказав, що кохання — це легко?
Рапунцель (2023)
Rapunzel and the Return of the Falcons
| Жанр: | сімейний фентезі тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в Україні: | 7 листопада 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Christoph Heimer |
Є українське аудіо
У казковій історії "Рапунцель" дівчина виростає сиротою під опікою таємничої чаклунки Елеонори. Коли королева Фрея викликає Елеонору до свого двору, Рапунцель вперше потрапляє до величної фортеці та знайомиться з принцом Зигізмундом. Королева просить чаклунку про магічну допомогу для свого сина, але отримує відмову. Через це Елеонора і Рапунцель потрапляють до в'язниці, але завдяки відвазі і допомозі Зигізмунда їм вдається втекти.
Після багатьох років у схованці в самотній вежі Зигізмунд знову знаходить Рапунцель. Однак королева Фрея не припиняє своїх пошуків, і коли знаходить вежу, Елеонора використовує могутню магію, щоб перенести Рапунцель в інше місце, а Зигізмунда зробити сліпим. Тепер принц залежить від допомоги відданого друга Піпа, а королева, зрозумівши, що позбавила сина шансів на трон, змушена зіткнутися з наслідками своїх вчинків.
Після багатьох років у схованці в самотній вежі Зигізмунд знову знаходить Рапунцель. Однак королева Фрея не припиняє своїх пошуків, і коли знаходить вежу, Елеонора використовує могутню магію, щоб перенести Рапунцель в інше місце, а Зигізмунда зробити сліпим. Тепер принц залежить від допомоги відданого друга Піпа, а королева, зрозумівши, що позбавила сина шансів на трон, змушена зіткнутися з наслідками своїх вчинків.
10 днів допитливої людини (2024)
10 Days of a Curious Man
16+| Жанр: | трилер драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2024 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Улуч Байрактар |
Є українські субтитри
Коли в Стамбулі зникає молода жінка, письменник, який переживає кризу, вирішує знайти її (а заразом і цікавий сюжет) і вплутується в смертельний ланцюжок подій.
Любов сліпа: Аргентина (2024—)
Love Is Blind: Argentina
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Кімнати й серця відкриваються в Аргентині! Хто не зверне уваги на зовнішність в експерименті, у якому потрібно сказати заповітне «Так» наосліп?
Зустріньмося наступного Різдва (2024)
Meet Me Next Christmas
7+| Жанр: | романтичний комедія тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2024 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Расті Кандіфф |
Є українське аудіо
У прагненні зустріти чоловіка своєї мрії дівчина, яка вірить у романтику, намагається знайти в Нью-Йорку квиток на різдвяний концерт гурту Pentatonix.
Таємниці сестер (2024)
Secrets Between Sisters
| Жанр: | трилер детектив тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Лінден Ешбі |
Є українське аудіо
Сестра Кессі зникає, і її знаходять вбитою біля клубу для свінгерів. Кессі розслідує темний світ клубу, щоб знайти вбивцю, і виявляє більше, ніж очікувала.
Barbie: Таємничі пригоди (2024—2025)
Barbie Mysteries: The Great Horse Chase
7+| Жанр: |
анімація
пригоди
дитячий
комедія
детектив сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 листопада 2024 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Amber Tornquist Hollinger, Сет Кирсли |
Є українські субтитри
Найкращі подруги Бруклін і Малібу їдуть на відпочинок у передмістя в Англії. Після викрадення виставкової конячки вони перетинають усю Європу, щоб розгадати таємницю.
Справжній біль (2024)
A Real Pain
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США Польща |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 125 765 $ |
| Касові збори в США: | 8 345 472 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джессі Айзенберґ |
Є українське аудіо
Двоюрідні брати Девід (Джессі Айзенберґ) і Бенджі (Кіран Калкін) вирушають у Польщу, щоб вшанувати пам’ять своєї покійної бабусі. Їхня подорож набуває нового змісту, коли на тлі сімейної історії виринають давні конфлікти з минулого.
Відпусти (2024)
Let Go
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 1 листопада 2024 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Жозефін Борнебуш |
Є українське аудіо
Стомлена мати робить останню спробу зберегти сімʼю за допомогою спільної поїздки до місця проведення танцювальних змагань, у яких бере участь її донька.
4 дні до Різдва (2024)
SuperKlaus
| Жанр: | анімація комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Канада |
| Бюджет: | 4 925 025 $ |
| Касові збори в світі: | 1 146 639 $ |
| Прем'єра в Україні: | 19 грудня 2024 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Steve Majaury, Andrea Sebastián, Andrea Sebastiá |
Є українське аудіо
Бажання Санта Клауса збувається, коли він ненароком вдаряється головою і починає вважати себе СуперКлаусом. За допомогою Біллі і ельф-помічника Лео СуперКлаус намагається подолати одержимого іграшками бізнесмена та врятувати Різдво.
Не повертайся додому (2024)
Don't Come Home
16+| Жанр: | детектив жахи драма фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Woottidanai Intarakaset |
Є українські субтитри
Жінці доводиться зіткнутися з темними таємницями минулого, коли її маленька дочка загадково зникає після переїзду до моторошного старого родинного маєтку.
БожеВільні (2023)
Diagnosis: Dissent
16+| Жанр: | драма історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Денис Тарасов |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються у 1977 році в Українській РСР. Основою для написання сценарію послужили спогади радянських дисидентів, які зіштовхнулися з жорстокістю тоталітарної системи, що використовувала так звану "каральну психіатрію" – зброю проти вільнодумства.
Життя прихильника рокенролу в Україні радянських часів перевертається, коли через любов до західної музики йому доводиться зіткнутися з каральною владою.
Містить не дубльовану іноземну ру мову, тому Частково має Українське Аудіо
Життя прихильника рокенролу в Україні радянських часів перевертається, коли через любов до західної музики йому доводиться зіткнутися з каральною владою.
Містить не дубльовану іноземну ру мову, тому Частково має Українське Аудіо
Усе скінчено: Поцілунок, що змінив іспанський футбол (2024)
It's All Over: The Kiss That Changed Spanish Football
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Joanna Pardos |
Є українські субтитри
Іспанські футболістки вперше зустрічаються, щоб обговорити події бурхливого жіночого чемпіонату світу 2023 року й поцілунок, який затьмарив їхню перемогу.
Спокуслива пропозиція (2024)
Cellar Door
16+| Жанр: | жахи трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Вон Штайн |
Є українське аудіо
Подружня пара намагається налагодити стосунки, оселившись подалі від міста. Вони отримують спокусливу пропозицію - будинок їхньої мрії ціловито безкоштовно. Але з однією жорсткою умовою – ніколи не відчиняти двері, що ведуть у підвал.
Єретик (2024)
Heretic
16+| Жанр: | трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 277 351 $ |
| Касові збори в США: | 27 986 380 $ |
| Касові збори в Україні: | 232 898 $ (9 775 916 UAH) топ #1168 |
| Прем'єра в Україні: | 28 листопада 2024 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Скотт Бек, Браян Вудс |
Є українське аудіо
Двоє мормонських місіонерок намагаються навернути у віру літнього чоловіка. Проте, на перший погляд милий слухач, виявляється маніяком та антирелігійним фанатиком. Тепер дівчатам доведеться шукати вихід з його будинку-лабіринту з безліччю пасток та витончених тортур, які Єретик називає – “випробуванням віри”.
Вбивайте усвідомлено (2024—)
Murder Mindfully
16+| Жанр: | драма комедія кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Боріс Кунц, Мартіна Плура, Макс Зале |
Є українське аудіо
Мафіозний адвокат Бйорн прагне балансу між роботою та життям і відвідує семінар з усвідомленості, де дізнається про нові стратегії боротьби зі стресом, як-от убивство.
Уперед, брате (2024)
Go Ahead, Brother
16+| Жанр: |
екшн і пригоди
трилер
кримінальний
драма
детектив |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Maciej Pieprzyca |
Є українське аудіо
Звільнений спецпризначенець намагається звикнути до роботи охоронцем у торговому центрі, але незабаром отримує шанс позбутися всіх своїх фінансових проблем.
Викрадення прибульцями в Мангеттені (2024)
The Manhattan Alien Abduction
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Vivienne Perry, Daniel Vernon |
Є українське аудіо
Жінка заявляє, що її викрали з власної спальні в Мангеттені. У цьому документальному серіалі розслідують, що це: майстерна містифікація чи доказ іншопланетного життя.
Діти на церковних сходах (2024)
Children of the Church Steps
16+| Жанр: | драма історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Márcia Faria, Luis Lomenha |
Є українські субтитри
Група молодих друзів виживає на вулиці й знаходить одне в одному надію та стійкість, що дають змогу мріяти про інше майбутнє. Але потім стається трагедія.
Присяжний №2 (2024)
Juror #2
12+| Жанр: | драма трилер кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 090 000 $ |
| Касові збори в США: | 90 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Ставши присяжним у справі про вбивство, Джастін Кемп постає перед моральною дилемою… Він може вплинути на думку присяжних і тим самим виправдати або ув’язнити обвинуваченого.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: