Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Неймовірні пригоди Білла й Теда (1989)
Bill & Ted's Excellent Adventure
12+| Жанр: | пригоди комедія фантастика музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 485 039 $ |
| Касові збори в США: | 40 485 039 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 1989 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Стівен Герек |
Є українське аудіо
Білл і Тед, нерозлучна пара школярів-шалапутів, проваливши завдання з історії, отримують можливість здійснити подорож назад в часі (чомусь у телефонній будці) і зустрітися з різними історичними персонажами. Деяких з них вони навіть притягають за собою, і тоді починається повний розгардіяш: Жанна Д'арк стає затятою гімнасткою, яку буквально силою доводиться виводити із спортивного магазину, Наполеон грабує крамницю й т.д.
Вища ліга (1989)
Major League
16+| Жанр: | комедія спорт драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 49 797 148 $ |
| Касові збори в США: | 49 797 148 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 лютого 1989 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Девід С. Ворд |
Є українське аудіо
Нова власниця не надто успішної бейсбольної команди хоче перевезти її до іншого міста, але розмаїта група новачків і ветеранів прагне врятувати бейсбол у Клівленді.
Що тут коїться іще?!! / Це що ще таке? (1989)
What Is Going On Here?!!
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1989 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Наталія Марченкова |
Музичний мультфільм з піснями у виконанні Ларіси Доліної. Історія про незвичайного кота та хлопчика, які, як тільки настає ніч, беруть у руки ручки і починають написання нових шедеврів. Кіт пояснив хлопцеві, що таке рима, і вони разом чудово з нею справляються. Але є люди, котрі не люблять віршів. Хтось вважає їх ненормальними, хтось неосвіченими чи нецікавими. Наші герої до таких не належать, але сусіди хлопчика проти віршів і пісень, адже хлопці займаються їхнім написанням уночі...
Івасик-Телесик (1968)
Ivasyk-Telesyk
| Жанр: | сімейний анімація короткий фентезі |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1989 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
Українську версію станом на травень 2022 не знайдено.
За мотивами української народної казки «Івасик-Телесик». Про хлопчика, якого хотіла з'їсти баба Яга.
За мотивами української народної казки «Івасик-Телесик». Про хлопчика, якого хотіла з'їсти баба Яга.
Моя мачуха іншопланетянка (1988)
My Stepmother is an Alien
12+| Жанр: | комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 13 854 000 $ |
| Касові збори в США: | 13 854 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 1988 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Річард Бенджамін |
Є українське аудіо
Вдівець, який має 13-річну доньку, фізик доктор Стів Мілс зумів надіслати сигнал до іншої галактики, який пошкодив гравітацію однієї планети, де живе надрозвинена цивілізація. Спеціальний міжгалактичний агент Селеста - вродлива сексуальна іншопланетянка, яку посилають на Землю, щоб знайти доктора Мілса і змусити його врятувати свою планету від катастрофи. Селеста прилітає на Землю і ніяк не може вивчити усі традиції землян. Вона їсть батарейки, п'є акумуляторну рідину і носить шокуючий одяг, чим змушує чоловіків просто мліти перед нею. Нарешті вона вдирається в довіру до доктора Мілса, який нічого не підозрює. Більше того, він просить Селесту стати його дружиною...
Близнята (1988)
Twins
6+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 216 614 388 $ |
| Касові збори в США: | 111 938 388 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 1988 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Айвен Рейтмен |
Є українське аудіо
Братів-близнюків розлучили при народженні, коли генетичний експеримент завершився невдачею. Вони возз’єднуються в комедії за участю Арнольда Шварценеггера й Денні ДеВіто.
Голий пістолет (1988)
The Naked Gun: From the Files of Police Squad!
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 756 177 $ |
| Касові збори в США: | 78 756 177 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 1988 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Девід Цукер |
Є українське аудіо
Недолугий поліцейський Френк Дребін створює більше проблем, ніж усуває, поки намагається зупинити змовників, які націлилися на королеву Єлизавету II.
Земля первісних часів (1988)
The Land Before Time
0+| Жанр: | сімейний анімація пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 12 300 000 $ |
| Касові збори в світі: | 84 704 291 $ |
| Касові збори в США: | 48 336 291 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 1988 |
| Тривалість: | 69 хвилин (01:09) |
| Режисер: | Дон Блут |
Є українське аудіо
After a huge earthquake, a young dinosaur named Littlefoot finds himself lost and alone until he meets four friends in search of their families.
Уявіть собі: Джон Леннон (1988)
Imagine: John Lennon
16+| Жанр: | документальний біографія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 1988 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Andrew Solt |
Є українське аудіо
Ця "біографія" складена з майже 240 годин фільмів і відеозаписів, випадково взятих Ленноном з його життя. Архів перетворюється на захоплюючу історію життя одного з найбільш складних і захоплюючих людей сучасної музичної епохи. Це зусилля включає в себе звукову доріжку 36 композицій. Включає в себе деякі дуже особисті та проникливі кадри, які ніколи раніше не були доступні для громадськості.
Горили в тумані (1988)
Gorillas in the Mist
12+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 61 149 479 $ |
| Касові збори в США: | 24 720 479 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 1988 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Майкл Ептід |
Є українське аудіо
Автобіографічна картина про Дайан Фоссі, що обрала мандрівне життя в дикій природі Центральної Африки заради вивчення й врятування зникаючих тварин. Неймовірної краси ландшафти, ризик та небезпеки, що чекають на кожному кроці — усе заради мрії та твердої життєвої позиції. Самотужки Дайан присвячує себе врятуванню гірських горил, які зазнали неймовірної людської жорстокості.
Молоді стрільці (1988)
Young Guns
16+| Жанр: |
вестерн
екшн
кримінальний
пригоди
трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 44 726 644 $ |
| Касові збори в США: | 45 661 556 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 1988 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Christopher Cain |
Є українське аудіо
У Нью-Мексико, за часів Дикого Заходу, фермер-англієць Джон Танстолл наймає бездомних молодих «відчайдухів» для охорони свого ранчо від контролюючої округ бандитського угруповання багатого землевласника Мерфі. Коли Танстолл гине від рук найманих убивць, місцеве правосуддя «умиває руки». Але хлопці, які стали однією сім’єю, оголошують вендету Мерфі, замовнику вбивства, і його поплічникам і стають об’єктом найбільшої полювання у всій історії Дикого Заходу. Слава «невловимих месників» і їхнього ватажка відважного Біллі Кіда зростає.
Встигнути до півночі (1988)
Midnight Run
16+| Жанр: |
екшн
комедія
кримінальний
трилер
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 81 613 606 $ |
| Касові збори в США: | 38 413 606 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 1988 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Martin Brest |
Є українське аудіо
Джек Волш – досвідчений професіонал, майстер своєї справи. Колись він служив у поліції, а зараз займається приватним розшуком. Його спеціалізація – операції по затриманню злочинців утікачів. Цього разу Джек зайнятий пошуками Джонатана Мандукіса, відомого як «Герцог». Мандукіс, скромний та інтелігентний бухгалтер, умудрився вкрасти у мафії 15 мільйонів доларів. За домовленістю Джек повинен зловити «Герцога» і доставити в Лос-Анджелес у вказаний строк.
Міцний горішок (1988)
Die Hard
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 143 651 650 $ |
| Касові збори в США: | 85 892 546 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 липня 1988 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Джон МакТірнан |
Є українське аудіо
Джон МакКлейн хоче з’ясувати стосунки зі своєю дружиною Голлі, але потрапляє у халепу. Під час різдвяного прийому в Накатомі Плаза відбувається захоплення будівлі групою, що називає себе терористами. Учасників прийому, зокрема й Голлі, беруть у заручники. Тільки Джон, зайнятий у цей момент переодяганням, залишається на волі, хоч і без черевиків…
Поїздка в Америку (1988)
Coming to America
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 288 752 301 $ |
| Касові збори в США: | 128 152 301 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 червня 1988 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Джон Лендіс |
Є українське аудіо
Знуджений від свого розкішного життя, африканський принц їде до Америки й вдає з себе звичайного хлопця, щоб знайти дівчину, яка закохається в нього, а не в його статки.
Хто підставив кролика Роджера (1988)
Who Framed Roger Rabbit
6+| Жанр: |
пригоди
фентезі
анімація
комедія
кримінальний детектив сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 329 803 958 $ |
| Касові збори в США: | 156 452 370 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 червня 1988 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Роберт Земекіс |
Є українське аудіо
Приватний детектив розслідує загадковий злочин, в якому підозрюється… мультиплікаційний персонаж кролик Роджер! Нишпорка потрапляє у непередбачуваний світ, де його чекають намальовані лиходії зі справжніми револьверами, балакуча автівка і спокуслива мультяшна красуня.
Нарешті, на горизонті з'являється похмура фігура того, хто підставив кролика Роджера… Стівен Спілберґ і Роберт Земекіс створили фільм, де вперше в історії світового кіно була об'єднана анімація і художнє фільмування.
Нарешті, на горизонті з'являється похмура фігура того, хто підставив кролика Роджера… Стівен Спілберґ і Роберт Земекіс створили фільм, де вперше в історії світового кіно була об'єднана анімація і художнє фільмування.
Дострибни до хмаринки (1988)
Jump To The Cloud
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 1988 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Борис Храневич |
є українська версія. дата прем'єри неправильна
Історія про Кенгурятко, яке допомогло Качконосу знайти і дістати Хмарку. А Хмарка утворилася з озера, яке випарувалося.
Історія про Кенгурятко, яке допомогло Качконосу знайти і дістати Хмарку. А Хмарка утворилася з озера, яке випарувалося.
Гармидер / Розгардіяш (1988)
Kavardak
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 1988 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
немає укр.версії
Вправний майстер своєї справи допомагає милій старенькій, у якою перестав справно працювати годинник з зозулею. Завдання виявилося непростим, але вирішуваним.
Вправний майстер своєї справи допомагає милій старенькій, у якою перестав справно працювати годинник з зозулею. Завдання виявилося непростим, але вирішуваним.
Великий (1988)
Big
12+| Жанр: |
фентезі
драма
комедія
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 151 668 774 $ |
| Касові збори в США: | 114 968 774 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 1988 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Пенні Маршалл |
Є українське аудіо
Всі діти мріють стати великими, але для 12-річного Джошуа ця мрія утілилася в реальність несподівано швидко. Увечері він був ще маленьким хлопчиком, а вранці прокинувся дорослим чоловіком. Але вся загвостка в тому, що, не дивлячись на зовнішній вигляд, по суті, він залишився такою ж дитиною як був. Тепер йому належить лицем до лиця зустрітися зі всією красою дорослого життя: самому зав'язувати шнурки, голитися, влаштовуватися на роботу і звичайно призначати побачення дівчатам.
Птах (1988)
Bird
16+| Жанр: | драма біографія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 червня 1988 |
| Тривалість: | 161 хвилина (02:41) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українські субтитри
Саксофоніст Чарлі Паркер приїжджає у Нью-Йорк в 1940 році. Він талановитий музикант і чудово грає. Він стає наркоманом, але його любляча дружина Чен намагається допомогти йому.
Рембо 3 (1988)
Rambo III
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 63 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 189 015 611 $ |
| Касові збори в США: | 53 715 611 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 травня 1988 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Пітер МакДональд |
Є українське аудіо
Цього разу Рембо намагається знайти спокій у буддійському монастирі у Таїланді, проте його спокій порушується: його колишній командир, полковник Траутман, опиняється у полоні в Афґаністані, де допомагає повстанцям. Не вагаючись, Рембо знову береться за зброю, щоб врятувати друга. Йому доведеться пройти через небезпечні битви, подолати смертельні пастки і зіткнутися з жорстоким московським ворогом.
Випадковий секс (1988)
Casual Sex?
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 12 277 096 $ |
| Касові збори в США: | 12 277 096 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 квітня 1988 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Geneviève Robert |
Є українське аудіо
Вирішивши налагодити розумні відносини з чоловіком, який не боїться взяти на себе зобов'язання, дві подруги відправляються на шикарний курорт. Маючи великі надії, Стейсі й Мелісса збираюсть звабити Ідеального Чоловіка. Але, на жаль, всі чоловіки, яких вони зустрічають, не хочуть думати ні про що інше, крім ... просто сексу.
Мій сусід Тоторо (1988)
My Neighbor Totoro
0+| Жанр: | фентезі аніме анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 3 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 211 128 $ |
| Касові збори в США: | 1 105 564 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 1988 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
Дві сестри переїжджають разом із батьком на літо до японського села. Там вони заводять дружбу із чарівними істотами, що мешкають у лісі неподалік.
Могила світлячків (1988)
Grave of the Fireflies
12+| Жанр: | анімація драма воєнний аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 3 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 516 962 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 1988 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Такахата Ісао |
Є українське аудіо
Двоє сиріт борються за виживання в Японії після Другої світової війни. Але суспільство суворе, і їм складно знайти достатньо їжі й втекти від труднощів воєнного часу.
Сьоме знамення (1988)
The Seventh Sign
16+| Жанр: |
жахи
фентезі
драма
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в США: | 18 875 011 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 1988 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Карл Шульц |
Є українські субтитри
Час закінчується. Настає Апокаліпсис - річки наповнюються кров'ю, пустелі покриваються льодом, а Місяць світить зловісним багровим сяйвом. Перед лицем приреченого людства проходять всі шість знамень кінця світу. Найстрашнішим, сьомим знаменням судного дня повинні стати ще не народжена дитина, і горе матері, що носить її під серцем...
Бітлджус (1988)
Beetlejuice
12+| Жанр: | фентезі комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 326 666 $ |
| Касові збори в США: | 73 707 461 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 1988 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Тім Бертон |
Є українське аудіо
Молода пара гине в автокатастрофі та мимоволі стає полтергейстами у власному домі, де безуспішно намагається відлякати нових власників, що хочуть зробити кардинальні зміни. У відчаї молодята-привиди звертаються до досвідченного майстра жахів, який має власні інтереси.
Війна на бобовому полі Мілаґро (1988)
The Milagro Beanfield War
16+| Жанр: | комедія драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 13 825 794 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 березня 1988 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Роберт Редфорд |
Є українське аудіо
Джо Мондраґона, самотній "чікано" - майстер на всі руки, який організовує незаконний полив свого обпаленого засухою бобового поля, використовуючи для цього воду, що призначалася для великого суспільно проєкту. Ця загалом дрібна ініціатива провокує ефект сніжної грудки, поклавши початок справжньої круговерті подій, які матимуть найнеймовірніші наслідки як для самого Джона, так і для жителів його містечка.
Поліцейська академія 5: Операція Маямі-Біч (1988)
Police Academy 5: Assignment Miami Beach
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 510 371 $ |
| Касові збори в США: | 19 510 371 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 1988 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Алан Маєрсон |
Є українське аудіо
Ректор поліцейської академії Лассард відправлений на пенсію і збирається в Майами на міжнародний форум для одержання нагороди за заслуги. Туди ж приїжджає і капітан Харріс, сподіваючись зайняти посаду давнього недруга. Але Лассард не з'являється на місці призначення. Він влип у неприємну історію. В аеропорті він переплутав сумку з речами і випадково взяв чужу. У результаті цього прикрого, але тільки на перший погляд, непорозуміння шеф Поліцейської академії виявився в руках злочинців...
Несамовитий (1988)
Frantic
16+| Жанр: | детектив кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 17 637 950 $ |
| Касові збори в США: | 17 637 950 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 1988 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Роман Поланскі |
Є українське аудіо
Лікар Річард Вокер (Форд) і його дружина Сондра (Баклі) приїжджає у Париж. Дружина несподівано зникає. Зрозумівши, що на владу і поліцію сподіватися марно, лікар починає самостійний пошук, який виводить його на наркомафію і на міжнародну терористичну організацію. Допомагає йому у цьому чарівна Мішель — кур'єр з передачі наркотиків у виконанні Емманюель Сеньє, яка, до речі, невдовзі після фільмування стала дружиною самого режисера.
Нестерпна легкість буття (1988)
The Unbearable Lightness of Being
16+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 006 806 $ |
| Касові збори в США: | 10 006 806 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1988 |
| Тривалість: | 173 хвилини (02:53) |
| Режисер: | Філіп Кауфман |
Є українське аудіо
«Нестерпна легкість буття» - це любовний роман, який почався в дні празьких подій в 68-му році. Томаш, багатообіцяючий молодий хірург, гарний хлопець і переконаний холостяк. Він принципово не вірить у справжнє кохання. Проте він зрідка зустрічається зі своїми давніми коханками, відмовляючись, щоправда, залишатися в них на всю ніч.
Однак зрештою, всупереч своїм принципам він одружується на іншій жінці - Терезі, продовжуючи притім зустрічатися зі своєю колишньою любов'ю Сабіною, вільною від шлюбних зобов'язань.
Однак зрештою, всупереч своїм принципам він одружується на іншій жінці - Терезі, продовжуючи притім зустрічатися зі своєю колишньою любов'ю Сабіною, вільною від шлюбних зобов'язань.
Тільки смерть нас розлучить (1988)
For Keeps
13+| Жанр: | комедія драма романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 17 514 553 $ |
| Касові збори в США: | 17 514 553 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 1988 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | John G. Avildsen |
Є українське аудіо
Дарсі, яка працює редактором у шкільній газеті, і її друг Стен закінчують школу. Вони вже знайшли собі місця в коледжах, де продовжать навчання, і вирішують зустрічатись. Незабаром Дарсі завагітніла. Батьки молодих людей радять їм зробити аборт, але їхнє кохання таке сильне, що вони хочуть виховувати дитину самі. Як вирішили, так і зробили: одружилися і народили. Ну, а потім, як ведеться, і почалися всі проблеми.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: