Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Елізі: Тіні однієї жінки (2026)
Elize: Shadows of a Woman
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 22 липня 2026 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Vellas |
Є українське аудіо
У цій розповіді про реальний злочин колишня повія дізнається про зради свого чоловіка й не може змиритися з тим, що вони вбивають її шлюб.
72 години (2026)
72 Hours
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 2026 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Тім Сторі |
Є українське аудіо
У спробах урятувати кар’єру 40-річний керівник приєднується до молоді на шаленій парубоцькій вечірці після того, як його випадково запрошують у груповий чат.
Примарне кохання (2026)
Spooky in Love
12+| Жанр: | комедія фантастика та фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 18 липня 2026 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Lee Min-soo |
Спадкоємиця великої готельної імперії Чхон Йорі приховує незвичайний дар — вона бачить привидів людей, які загинули несправедливо. Щоночі духи звертаються до неї по допомогу, не даючи спокою. Одного дня вона об’єднується з принциповим прокурором Ма Кануком, який розслідує нерозкриті злочини та прагне боротися з несправедливістю. Разом вони стикаються з небезпечними справами, корупцією та злочинами впливових людей. Попри постійні суперечки й різні характери, між героями виникає особливий зв’язок. Історія поєднує містичний детектив, гумор і романтику, показуючи боротьбу за правду та спокій неспокійних душ.
Східний палац (2026)
The East Palace
16+| Жанр: |
детектив
екшн і пригоди
фантастика та фентезі
фентезі
драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Чхве Чон Гю |
Є українське аудіо
Чоловік, що подорожує світом духів, і придворна дама, що чує голоси мертвих, за наказом короля вирушають до Східного палацу. Чи зможуть вони розкрити його темні таємниці?
Яструб (2026)
The Hawk
16+| Жанр: | комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
На заході своєї кар’єри легенда гольфу Лонні «Яструб» Гокінс прагне здобути останню велику перемогу й утягує всіх, кого любить, у вир хаосу.
Лакі (2025—2026)
Lucky
18+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джонатан ван Тюллекен, Джет Вілкінсон, Ґреґ Яітанес |
Є українські субтитри
Коли пограбування на мільйони доларів зривається, аферистка Лакі змушена тікати. Опинившись під прицілом ФБР та безжального кримінального боса, Лакі бореться за життя і шукає вихід із ситуації.
Я до мене (2026)
Me Before Me
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 11 липня 2026 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Ginatri S. Noer |
Учень-відмінник і вимогливий батько. Панічні атаки починають заважати життю Джатіма, а тріщини в сімейних стосунках стає неможливо приховувати.
Ремонтний фонд (2026)
The Apartment Job
12+| Жанр: | драма комедія детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 11 липня 2026 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | 조용원 |
Є українські субтитри
Колишній гангстер Хе Ган вирішує балотуватися на посаду голови житлового комплексу, щоб отримати доступ до прихованих грошей. Однак його план виходить з-під контролю, коли він випадково натрапляє на масштабну корупційну схему. Змушений діяти, він поступово змінюється, стаючи захисником мешканців. Його минуле й нове життя стикаються, змушуючи зробити моральний вибір. Це історія про трансформацію людини, яка знаходить справжнє призначення у боротьбі за справедливість.
Мігель Анхель Бланко: 48 годин, що змінили Іспанію (2026)
Miguel Angel Blanco: The 48 Hours That Changed Spain
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 2026 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Jon Sistiaga, Juanjo López |
Є українське аудіо
Цей документальний фільм досліджує, як викрадення Мігеля Анхеля Бланко 1997 р. перетворило страх на суспільний спротив і допомогло Іспанії в боротьбі з терористами ЕТА.
Коста Конкордія: Кошмар у морі (2026)
Shipwrecked: Nightmare at Sea
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 2026 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Chiara Messineo |
Є українське аудіо
Захопливий документальний фільм із ексклюзивними кадрами й свідченнями вцілілих, що відтворюють кораблетрощу розкішного круїзного лайнера 2012 року й подальшу катастрофу.
Будиночок у прерії (2026)
Little House on the Prairie
12+| Жанр: | драма вестерн сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 липня 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Згуртована сім’я Інґоллз будує нове життя на заході Америки, де блага природи тісно переплітаються з боротьбою за виживання.
Ваяна (2026)
Moana
6+| Жанр: |
сімейний
фентезі
комедія
пригоди
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 321 931 663 $ |
| Касові збори в США: | 126 229 663 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 липня 2026 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Томас Каїл |
Є українське аудіо
У лайв-екшн переосмисленні культової історії від Disney юна Ваяна відповідає на поклик Океану й уперше вирушає за межі рідного острова Мотонуї. Дівчина прагне повернути процвітання своєму народу, а її супутником у цій небезпечній подорожі стає легендарний напівбог Мауї. На них чекають величні острови, неспокійне море, племена Какамора, міфічні істоти та випробування, що змінять їх обох. Разом Моана й Мауї повинні знайти силу в собі та усвідомити, що справжня міць — у сміливості, покликанні та голосі власного серця.
Зловісні мерці у вогні (2026)
Evil Dead Burn
18+| Жанр: | жахи трилер фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 282 591 $ |
| Касові збори в США: | 32 237 058 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 липня 2026 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Себастьєн Ванічек |
Є українське аудіо
Після смерті чоловіка жінка намагається знайти спокій у батьків його родини, вирушаючи до їхнього усамітненого дому. Та коли кожен із них поступово стає дедайтом, сімейні посиденьки обертаються справжнім жахіттям. Саме тоді вона розуміє: обітниці, які вона давала за життя… не зникають навіть після смерті.
Cyberpunk: Edgerunners 2 (2026)
Cyberpunk: Edgerunners 2
| Жанр: |
аніме
анімація
екшн і пригоди
фантастика та фентезі
кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Японія Польща |
| Прем'єра в світі: | 3 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Людина-пара (2026)
Human Vapor
16+| Жанр: | фантастика та фентезі кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Японія Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 2 липня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Шіндзо Катаяма |
Є українське аудіо
Смерть у прямому ефірі. Злочинець, що перетворюється на газ. Таємний проєкт, що використовує і позбувається уразливих людей. Детектив намагається розкрити похмуру правду.
Кошмарні сусіди (2026)
Worst Neighbor Ever
16+| Жанр: | кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 липня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Cynthia Childs |
Є українське аудіо
У цьому напруженому документальному серіалі описані реальні випадки нестерпної поведінки сусідів, від підступних афер до жорстокої помсти через дріб’язок.
Агент Кім: Реактивація (2026)
Agent Kim Reactivated
12+| Жанр: | екшн і пригоди кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 26 червня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Seung-young Lee, Lee So-eun |
Є українські субтитри
Кім — звичайний працівник банку та турботливий батько-одинак, який приховує небезпечне минуле. Колись він був елітним шпигуном, що виконував секретні операції та перебуває у списку найбільш розшукуваних людей Північної Кореї. Його спокійне життя руйнується, коли безвісти зникає донька Мін Джі. Щоб урятувати її, Кім змушений знову стати тим, ким був колись, ризикуючи розкрити свою особистість і втратити все. На шляху до правди він стикається з небезпечними ворогами, змовами та спогадами, від яких так довго тікав. Це напружена історія про батьківську любов, жертовність і другий шанс.
Диваки: Найкраще та останнє (2026)
Jackass: Best and Last
18+| Жанр: | екшн комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 475 164 $ |
| Касові збори в США: | 18 273 185 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 червня 2026 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джефф Треймейн |
Є українські субтитри
Команда «Jackass» виконує свою фінальну серію небезпечних трюків і розіграшів, що знаменує завершення франшизи.
Посіпаки і Монстряки (2026)
Minions & Monsters
0+| Жанр: |
пригоди
екшн
анімація
комедія
сімейний фентезі кримінальний фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 591 804 992 $ |
| Касові збори в США: | 181 294 705 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 221 864 $ (98 989 818 UAH) топ #102 |
| Прем'єра в Україні: | 1 липня 2026 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | П’єр Соффін |
Є українське аудіо
Це зухвала, абсурдна і водночас напрочуд правдива історія про те, як посіпаки підкорили Голлівуд, стали кінозірками, втратили все, випустили монстрів на волю — і зрештою змушені були об’єднатися, щоб урятувати планету від хаосу, який самі ж і спричинили.
Суперґьорл (2026)
Supergirl
12+| Жанр: | екшн пригоди фантастика фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 170 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 126 366 532 $ |
| Касові збори в США: | 72 366 532 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 червня 2026 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Крейґ Ґіллеспі |
Є українське аудіо
Кара Зор-Ел, відома як Суперґьорл, роками намагалася триматися осторонь людських справ.Та коли невідомий і безжальний ворог завдає удару надто близько до дому, Кара вимушено об’єднується з неочікуваним напарником і вирушає у міжгалактичну подорож, сповнену помсти, боротьби за справедливість і випробувань, які визначать її шлях.
Unidentified (2026)
Unidentified
12+| Жанр: | кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Касові збори в світі: | 45 301 $ |
| Касові збори в США: | 37 198 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 червня 2026 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Хайфа Аль-Мансур |
Пʼятнадцять днів (2026)
Here the Whole Time
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2026 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Daniel Lieff |
Феліпе хотів спокійно дивитися мюзикли разом зі своєю творчою мамою все літо… але його дитяче кохання постукало у двері й запропонувало скласти йому компанію.
Я тебе відшукаю (2026)
I Will Find You
16+| Жанр: | драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2026 |
| Тривалість: | 350 хвилин (05:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Несправедливо засуджений за вбивство свого сина чоловік дізнається, що хлопчик міг вижити, і вирушає на порятунок.
Братик (2026)
Little Brother
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 2026 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Метт Спайсер |
Є українське аудіо
Урівноважене життя успішного агента з нерухомості летить шкереберть, коли раптом об’являється його непередбачуваний «молодший брат».
Історія іграшок 5 (2026)
Toy Story 5
0+| Жанр: | анімація сімейний комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 281 513 055 $ |
| Касові збори в США: | 476 857 842 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 червня 2026 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Ендрю Стентон |
Є українське аудіо
У новому розділі культової історії Базз, Вуді, Джессі та їхні друзі зіштовхуються з неочікуваною суперницею — Ліліпад, високотехнологічним планшетом у формі жабки, що перевертає їхній світ догори дриґом. Вона стає справжнім випробуванням для старих героїв, змушуючи їх знову об’єднатися, щоб врятувати улюблений світ дитинства. Тим часом до команди приєднується новий кумедний герой — Смарті Пентс — іграшка, що має привчати малюків до горщика.
Чоловіки в дії (2026)
Husbands in Action
16+| Жанр: | комедія екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 15 червня 2026 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Gyu-tae Park |
Є українське аудіо
Детектив об’єднується з новим чоловіком колишньої дружини, щоб вистежити її викрадачів. Чи зможуть несподівані партнери відкинути розбіжності заради шаленого порятунку?
Багатоженець (2026)
The Polygamist
16+| Жанр: | драма мильна опера |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 12 червня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Шлюб зірки соцмереж Джойс здається ідеальним… доки вона не дізнається про невірність чоловіка й не вдається до відчайдушних і скандальних заходів.
Материнський інстинкт: Справа Тейлор Паркер (2026)
Maternal Instinct
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2026 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Jessica Dimmock |
Є українське аудіо
Поліція зупиняє жінку, і та стверджує, що щойно народила. Але дитина й кров не її… У цьому документальному фільмі про реальні злочини розплутують цілий клубок брехні.
День істини (2026)
Disclosure Day
12+| Жанр: |
фантастика
пригоди
трилер
драма
екшн детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 115 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 240 689 748 $ |
| Касові збори в США: | 116 636 645 $ |
| Касові збори в Україні: | 543 196 $ (24 235 938 UAH) топ #671 |
| Прем'єра в Україні: | 10 червня 2026 |
| Тривалість: | 145 хвилин (02:25) |
| Режисер: | Стівен Спілберґ |
Є українське аудіо
Якби ви дізналися, що ми не самі у Всесвіті, — якби хтось показав вам це, якби довів, — чи злякало б це вас? Цього літа правда належить семи мільярдам людей. Ми наближаємося до… Дня істини.
Тоні Гінчкліфф: Людина з народу (2026)
Tony Hinchcliffe: Man of the People
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2026 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Режисер: | Anthony Giordano |
Є українські субтитри
Спецвипуск, гострий, як лезо. Тоні Гінчкліфф виходить на сцену соло й доводить, що заборонених тем не існує, а посміятися можна з усього, навіть людей в аудиторії.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: