Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Дванадцять друзів Оушена (2004)
Ocean's Twelve
16+| Жанр: | трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 362 744 280 $ |
| Касові збори в США: | 125 544 280 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 2004 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Стівен Содерберґ |
Є українське аудіо
Містер Оушен і компанія поставлені перед вибором - або повертають гроші, або... Щоб повернути гроші вони вирішують найнятися на "роботу" в Європі. Потрібно пограбувати колекціонера, сейф якого захищений як Ля-Рошель. І все таки їм це вдається, от тільки їх випередив на декілька годин злодій, на прізвисько Нічний Лис, це учень славного крадія Гаспара Льомарка, який відомий найгучнішими крадіжками, при цьому його так ніхто й не спіймав.Лис пропонує містеру Оушену парі: якщо той перший викраде знамените яйце Фаберже, Лис, справжнє ім'я якого Франсуа Тулур, повністю сплачує борг Оушена і компанії. І тут починається боротьба справжніх професіоналів.
Блейд Трійця (2004)
Blade: Trinity
18+| Жанр: |
екшн
пригоди
жахи
фантастика
трилер фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 128 905 366 $ |
| Касові збори в США: | 52 411 906 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 лютого 2005 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Девід С. Ґоєр |
Є українське аудіо
І знову Блейд – єдиний, хто може запобігти страшним змінам і перешкодити перетворенню нашого світу в "Планету вампірів".Нарешті у Блейда найшовся гідний ворог, з яким можна годинку - другу позмагатися за долю людства. Його ім’я - граф Дракула. Так що Уеслі Снайпс знову повертається на екрани в ролі легендарного мисливця на вампірів вже в третій частині «Блейд: Трійця». Цього разу йому доведеться добряче пововтузитися. Адже вампіри вирішують дискредитувати його, виставивши монстром-убивцею перед хлопцями з ФБР. А ще вони викопали у пам’ятнику іракської архітектури нещадного, злого і вічно живого Дракулу… Ну немає в цьому житті Блейду спокою, немає!
Крихітка на мільйон доларів (2004)
Million Dollar Baby
12+| Жанр: | драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 216 763 646 $ |
| Касові збори в США: | 100 492 203 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2004 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про трагічну долю жінки-боксера Меґґі Фітцжералд, яка впевнена в тому, що стане зіркою жіночого боксу. Їй вдалося досягти значних успіхів у цьому виді спорту завдяки своїй наполегливості та волі до перемоги. У цьому також величезна заслуга літнього тренера, колишнього бійця, який отримав в особі Меґґі кращого в своєму житті вихованця. Між ними виникли міцні, майже родинні стосунки, які не отримали розвитку через трагічний випадок на рингу — Меґґі отримала перелом шийного хребця. У її тренера складний вибір — допомогти Меґґі піти з життя (як вона цього хоче) або допомогти їй боротися за життя.
Близькість (2004)
Closer
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 27 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 115 505 027 $ |
| Касові збори в США: | 33 987 757 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 грудня 2004 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Майк Ніколс |
Є українське аудіо
Під впливом власних бажань дві пари безнадійно заплутуються у своїх стосунках, які продовжують руйнуватися, оскільки побудовані на брехні, ілюзіях і невпевненості.
Різдво з невдахами (2004)
Christmas with the Kranks
16+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 572 480 $ |
| Касові збори в США: | 73 780 539 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 листопада 2004 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джо Рот |
Є українське аудіо
Втомившись від святкової метушні, сімейна пара вирішує не відзначати Різдво. Але чи зможуть вони дати відсіч родичам і сусідам?
Помста за ґратами (2004)
Doing Hard Time
16+| Жанр: | драма екшн пригоди кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 листопада 2004 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Престон А. Вітмор II |
Є українські субтитри
Убивці його сина отримали легке покарання. Батько прагне помсти та навмисно потрапляє до в’язниці, щоб здійснити правосуддя самостійно.
Губка Боб Квадратні Штани (2004)
The SpongeBob SquarePants Movie
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 140 161 792 $ |
| Касові збори в США: | 85 417 988 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 листопада 2004 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Стівен Гілленбурґ, Марк Озборн |
Є українське аудіо
Відважний і кмітливий супергерой Губка Боб проводить глибоководне і глибокодумне розслідування крадіжки корони у Короля нептуна.
Повнометражний мультфільм на основі телевізійного серіалу, який виходив на ТБ в 1999-2003 роках.
Повнометражний мультфільм на основі телевізійного серіалу, який виходив на ТБ в 1999-2003 роках.
Скарб нації (2004)
National Treasure
12+| Жанр: |
пригоди
екшн
трилер
детектив
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 347 512 318 $ |
| Касові збори в США: | 173 008 894 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 листопада 2004 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Джон Тертелтауб |
Є українське аудіо
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.
Доктор Хаус (2004—2012)
House
16+| Жанр: | драма детектив комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2004 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Ґреґ Яітанес, Деран Сарафян, Девід Стрейтон |
Є українське аудіо
Г’ю Лорі грає доктора Ґреґорі Хауса — сварливого геніального діагноста, який може вилікувати будь-яку загадкову хворобу, але зневажає своїх пацієнтів.
Потомство Чакі (2004)
Seed of Chucky
16+| Жанр: |
жахи
фентезі
комедія
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 829 644 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2004 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Дон Манчіні |
Є українське аудіо
У п'ятій частині популярного кіносеріалу про ляльку-вбивцю Чакі з'являється новий персонаж – сирота Ґлен, нащадок Чакі й Тіффані. Дізнавшись про початок зйомок фільму, в основу якого покладено леґенду про його батьків, Ґлен вирушає до Голлівуду, де йому вдається воскресити своїх кровожерних предків.
На жах Ґлена, Чакі й Тіффані знову беруться за старе. Батько не може зрозуміти, чому син відмовляється наслідувати його приклад, а Тіффані не вірить, що головну роль у картині виконуватиме її улюблена актриса Дженніфер Тіллі, яка в результаті мимоволі стає "господинею" цієї своєрідної сімейки.
На жах Ґлена, Чакі й Тіффані знову беруться за старе. Батько не може зрозуміти, чому син відмовляється наслідувати його приклад, а Тіффані не вірить, що головну роль у картині виконуватиме її улюблена актриса Дженніфер Тіллі, яка в результаті мимоволі стає "господинею" цієї своєрідної сімейки.
Полярний Експрес (2004)
The Polar Express
6+| Жанр: |
пригоди
анімація
сімейний
фентезі
музичний мюзикл комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 165 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 309 758 904 $ |
| Касові збори в США: | 162 775 358 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2004 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Роберт Земекіс |
Є українське аудіо
Це історія про хлопчика, що сумнівається в існуванні Санта-Клауса. Потрапивши на таємничий "Полярний експрес", що прямує до Північного Полюса, він залишає позаду всі свої сумніви. І поки Різдвяна ніч опускається на сплячий світ, пасажири швидкісного потягу поспішають у Північний Полюс, зустрічаючи на своєму шляху пригоди та небезпеки, що підстерігають їх в темних лісах, зловісних горах і крижаній тундрі.
Бріджит Джонс: Межі розумного (2004)
Bridget Jones: The Edge of Reason
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 262 520 724 $ |
| Касові збори в США: | 40 226 215 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2004 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Бібан Кідрон |
Є українське аудіо
Продовження популярного фільму починається з того, що більше не самотня Бріджит усвідомлює, що зовсім не так уявляла собі життя з новим коханим.
Міккі: І знову під Різдво (2004)
Mickey's Twice Upon a Christmas
0+| Жанр: | анімація комедія сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2004 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Carole Holliday, Меттью О'Каллаґан, Theresa Cullen |
Є українське аудіо
У той час коли Міккі Маус, Плуто і компанія весело святкують Різдво у Санти Клауса, Дональд Дак всіма силами намагається зірвати свято...
Мулан 2 (2004)
Mulan II
0+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
екшн
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2004 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Дарел Руні, Лін Сауферленд |
Є українське аудіо
Нова захоплююча подорож з уже знайомими героями - відважною китайською войовницею Мулан і її вірним другом Лі Шанем. Цього разу їм, хоробрим переможцям монгольських орд, належить найвідповідальніша місія в житті. Це ... весілля. Але, перш ніж Мулан і Лі Шань одружаться, вони повинні подбати й про чуже щастя, доправивши трьох китайських принцес їх нареченим. Легке завдання? Не дуже, якщо вам «допомагає» найлегковажніший дракон у світі Мушу, а підступні монголи вже затівають нові підступи!
Рей (2004)
Ray
12+| Жанр: | драма біографія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 124 731 534 $ |
| Касові збори в США: | 75 331 600 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 152 хвилини (02:32) |
| Режисер: | Тейлор Гекфорд |
Є українське аудіо
Життя людини-леґенди Рея Чарльза на екрані – як на долоні. Від його бідного дитинства у Джорджії, де він у сім років осліпнув, і до зоряного часу одного з найнеповторніших і найпопулярніших виконавців у сучасній музиці.
Суперсімейка (2004)
The Incredibles
6+| Жанр: | екшн пригоди анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 92 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 633 019 734 $ |
| Касові збори в США: | 261 441 092 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 грудня 2004 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Бред Берд |
Є українське аудіо
Ця сімейка мешкає в тихому передмісті. Вони — сім'я супергероїв, проте вони вже відійшли від великих справ і вважають за краще жити звичним непримітним життям. Усі члени сім'ї мають надприродні здібності й у минулому легко справлялися зі злом світового масштабу. Аж ось одного прекрасного дня татові і усій його родині доводиться знов одягтися в прогумовані костюми супергероїв і відправитися назустріч новим пригодам. Потрібно учергове врятувати світ від таємничого лиходія. Хто ж він такий? Цього ще не знають навіть герої з суперсімейки…
На узбіччі (2004)
Sideways
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 109 706 931 $ |
| Касові збори в США: | 71 503 593 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Александер Пейн |
Є українське аудіо
Нереалізований письменник, шкільний учитель англійської мови й пияк Майлз Реймонд бере свого кращого друга Джека – вийшлого в тираж актора – в мандрівку виноробними заводами Каліфорнії. Джекові незайве розслабитися, бо через тиждень у нього має бути весілля. Майлз – найбільш підходящий для цього компаньйон, адже він: а) розуміється на винах; б) може дати ділову пораду після власного розлучення. Два "лузери" просто не уявляють, що на них чекає попереду і наскільки цей тиждень змінить їхнє життя...
Алфі (2004)
Alfie
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 060 882 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Чарльз Шаєр |
Є українське аудіо
Алфі залегко піддається пристрасті й не може бути вірним одній жінці. Та коли в його житті стається вагітність, Алфі починає сумніватися в самому сенсі свого існування.
Довгий шлях навколо Землі (2004)
Long Way Round
16+| Жанр: | документальний пригоди реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в Україні: | 18 серпня 2020 |
| Тривалість: | 315 хвилин (05:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У 2004 році Юен МакҐреґор і Чарлі Бурман взяли на себе епічний виклик, щоб проїхати 32,186 км по 12-м країнам, зокрема по Україні, та 19 часових поясах лише за 115 днів.
Потанцюймо? (2004)
Shall We Dance?
12+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 170 128 460 $ |
| Касові збори в США: | 57 890 460 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 грудня 2004 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Пітер Челсом |
Є українське аудіо
Джон ─ успішний юрист, хороший чоловік і люблячий батько. Однак постійна завантаженість на роботі не дає йому відчути себе по-справжньому щасливим. Щовечора, повертаючись додому, він бачить одну й ту саму задумливу жінку у вікні. Одного разу він наважується вийти й познайомитися з загадковою красунею. З цього моменту життя Джона наповнюється барвами. Але чи дозволить йому совість бути щасливим?
Команда Америка: Світова поліція (2004)
Team America: World Police
16+| Жанр: |
пригоди
екшн
комедія
мюзикл
анімація |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 907 422 $ |
| Касові збори в США: | 32 786 074 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Трей Паркер |
Є українське аудіо
Пародія на голлівудські бойовики від творців «Південного парку». Переклад і озвучення – Ґоблін. Фільм містить велику кількість сцен насильства, лялькового сексу та ненормативної лексики.
Їдка сатира, в якій розповідається про команду супергероїв під простою але гучною назвою "Америка", яка подорожує по всьому світу, щоб нищити тероризм і "побічне" зло. Історія розігрується навколо крутого новачка, який потрапив у команду напередодні чергової операції.
Їдка сатира, в якій розповідається про команду супергероїв під простою але гучною назвою "Америка", яка подорожує по всьому світу, щоб нищити тероризм і "побічне" зло. Історія розігрується навколо крутого новачка, який потрапив у команду напередодні чергової операції.
У променях слави (2004)
Friday Night Lights
12+| Жанр: | екшн драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 61 950 770 $ |
| Касові збори в США: | 61 255 921 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Пітер Берґ |
Є українське аудіо
Занурившись в сюжет цього фільму ми переносимося в 1988 рік і переживемо увесь сезон разом з футбольною командою “Permian High Panthers”, яка в результаті стане найуспішнішою командою Техасу. Молоді гравці сприймають кожну гру як шанс вирватися зі свого маленького містечка, як мрію про зоряну славу, вершин якої вони можуть досягти вже до свого 18-річчя ...
Довбануті (2004)
Around the Bend
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джордан Робертс |
Таксі (2004)
Taxi
12+| Жанр: | екшн комедія трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 68 895 435 $ |
| Касові збори в США: | 36 611 066 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Тім Сторі |
Є українське аудіо
Таксистка, яка мріє про перегони, привертає увагу поліцейського, якому необхідно спіймати банду грабіжників банків.
Пила: Гра на виживання (2004)
Saw
18+| Жанр: | жахи детектив трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 103 911 669 $ |
| Касові збори в США: | 55 185 045 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 січня 2005 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Джеймс Ван |
Є українське аудіо
Ви готові вбити, щоб вижити? На це запитання мають відповісти двоє чоловіків, викрадені серійним убивцею, що разом опинились у смертельній небезпеці.
Листковий пиріг (2004)
Layer Cake
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 643 787 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 вересня 2004 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Метью Вон |
Є українське аудіо
Торгувати кокаїном - не квіточки розводити. Бізнес нервовий, він загрожує ранньою смертністю. Тому наркодилер на прізвисько Чотири Ікси, заробивши достатньо неправедних грошей, вирішує більш не спокушати долю і піти на спокій. Проте перед цим йому, як водиться, доведеться надати своєму босу останню послугу: розшукати зниклу доньку його старого приятеля.
Здається, дріб'язкова справа для знавця лондонського дна?!
Здається, дріб'язкова справа для знавця лондонського дна?!
Черевики мерця (2004)
Dead Man's Shoes
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 198 081 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2004 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Шейн Медоус |
Є українські субтитри
Річард, молодий чоловік з маленького містечка Дербішир, 8 років служив в армії. В цей час його розумово відсталий брат Антоній попадає під вплив торговців наркотиками. Річард повертається додому, щоб возз'єднатися з братом і розібратися з кривдниками
Перша донька (2004)
First Daughter
12+| Жанр: | сімейний комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 588 809 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2004 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Форест Вітакер |
Є українське аудіо
Коли донька президента США починає вчитися в каліфорнійському коледжі, вона натрапляє на труднощі й закохується — як звичайна дівчина.
Лихоманка (2004)
The Fever
16+| Жанр: | драма тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 вересня 2004 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Карло Ґабріель Неро |
На очі найбагатшої жінки випадково потрапляє такий монументальний твір, як «Капітал». Творіння Карла Маркса підштовхує її до роздумів про долю сучасного пролетаріату. В результаті вона відправляється в неназвану країну третього світу, щоб приєднатися до людей, які віддають свої життя в революційній боротьбі.
Загублені (2004—2010)
Lost
16+| Жанр: |
пригоди
детектив
екшн і пригоди
фентезі
драма фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2004 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Джек Бендер, Стівен Вільямс, Пол А. Едвардс |
Є українське аудіо
Трансатлантичний авіалайнер, відхилившись від курсу на 1000 миль, зазнав аварії на невідомому тропічному острові. Герої серіалу - 48 пасажирів, що вцілили після авіакатастрофи. Без будь-яких контактів із зовнішнім світом, сподіваючись тільки на себе, вони змушені жити на цій Богом забутій землі, з усіх сил намагаючись не піддаватися паніці. Їжі і води дуже мало... Надії на те, що їх коли-небудь знайдуть, ще менше... Але найстрашніші події того фатального дня, коли вони опинилися на цьому загубленому клаптику суші, були лише початком – подальший розвиток подій сповнений ще більшої загадковості та небезпеки. Яким буде завтра? Хто поруч - друг або ворог? Що за таємниці зберігає це місце? Хто ще живе на ньому?..
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: