Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Дика природа (2006)
The Wild
0+| Жанр: |
екшн
пригоди
анімація
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 338 515 $ |
| Касові збори в США: | 37 384 046 $ |
| Касові збори в Україні: | 336 094 $ топ #937 |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2006 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Steve 'Spaz' Williams |
Є українське аудіо
Левеня Раяна розлучили з його батьком і з нью-йоркського зоопарку відправили на кораблі в Африку. Його друзі по звіринцю — коала, крокодил, хамелеон, жираф і білка — вирішують допомогти царю звірів знайти сина і, дременувши з зоопарку, вони рушають на пошуки Раяна...
Атланта (2006)
ATL
12+| Жанр: |
драма
комедія
кримінальний
романтичний
музичний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 170 563 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2006 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Chris Robinson |
Є українське аудіо
Картина розповідає історію чотирьох підлітків з робочих сімей, що досягають повноліття в одному з районів Атланти, де правлять хіп-хоп і роликові ковзани. У той час доки компанія готується до життя після школи, події на місцевому катку кардинально міняють їх життя. Стрічка частково заснована на історії Далласа Остіна і Тіонна Уоткинса, що утворили групу Jellybeans.
Льодовиковий період 2: Глобальне потепління (2006)
Ice Age: The Meltdown
6+| Жанр: |
анімація
екшн
сімейний
комедія
пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 660 940 780 $ |
| Касові збори в США: | 195 330 621 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 910 015 $ топ #148 |
| Прем'єра в Україні: | 30 березня 2006 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Карлос Салдана |
Є українське аудіо
Льодовиковий період закінчився, і долині, де живуть Менні, Діего та Сід загрожує повінь Їм доведеться об'єднатися, щоб попередити про небезпеку інших жителів.
Мрія слонів (2006)
Elephants Dream
| Жанр: | анімація фантастика короткий |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Бюджет: | 150 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 2006 |
| Тривалість: | 11 хвилин (00:11) |
| Режисер: | Бассам Курдалі |
Є українське аудіо
Досить незвичний за сюжетом короктометражний мультфільм, який розповідає нам про не таке вже й далеке майбутнє, у якому світ стане пристанищем машин, а ми, люди, лише маленькими мурахами, які не знатимуть собі місця і шукатимуть затишний куточок серед технологічного безладу..
Не впіймали - не злодій (2006)
Inside Man
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 184 376 254 $ |
| Касові збори в США: | 88 513 495 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2006 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Спайк Лі |
Є українське аудіо
Детектив вистежує грабіжника, який завжди на крок попереду поліцейських. Усе виходить із-під контролю, коли до справи береться відчайдушний спеціаліст із переговорів.
Вона – чоловік (2006)
She's the Man
16+| Жанр: |
комедія
романтичний
спорт
драма
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 57 194 667 $ |
| Касові збори в США: | 33 741 133 $ |
| Касові збори в Україні: | 40 369 $ топ #2043 |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2006 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Енді Фікмен |
Є українське аудіо
17-річна Віола грає у футбол краще, ніж будь-який хлопчисько. Коли футбольні тренування для дівчат скасовують, вона йде на відчайдушний крок – видає себе за брата-близнюка Себастьяна. Живучи в образі хлопця, Віола закохується у свого сусіда по кімнаті Дюка, який закоханий у студентку Олівію, а Олівія зачарована Віолою, не знаючи, що вона дівчина. У день вирішальної гри Віолі залишається одне: довести, що вона – справжній чоловік. Принаймні, на футбольному полі.
Доведіть мою провину (2006)
Find Me Guilty
16+| Жанр: | комедія біографія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 636 637 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2006 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Сідні Люмет |
Є українське аудіо
Потрапивши до рук правосуддя, мафіозі Джек ДіНоршио (Він Дизель), звинувачений відразу в декількох тяжких злочинах, вирішує з'явитися перед судом і особисто захищати себе, але не йти на зустріч прокуророві, що запропонував в обмін на свободу зрадити свою сім'ю і подільників. В основу фільму покладені реальні події, що мали місце в ході судового процесу, що увійшов до історії, як найдовший процес у справі мафії в практиці судочинства США.
Барбі: Країна фей. Мермедія (2006)
Barbie Fairytopia: Mermaidia
| Жанр: | анімація сімейний пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 2006 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Режисер: | Вільям Лау, Walter P. Martishius |
Є українське аудіо
In this "Barbie Fairytopia" sequel, Barbie stars as enchanted fairy Elina, who learns that a wicked sprite has captured her friend Nalu, a merman prince.
Кохання та інші неприємності (2006)
Failure to Launch
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 128 406 887 $ |
| Касові збори в США: | 88 715 192 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 2006 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Том Дей |
Є українське аудіо
Не зважаючи на свої 30 із гаком років, красень Тріп ніяк не наважується покинути отчого дому й надбати власне сімейне гніздечко. На це в нього щоразу знаходяться вагомі, на його думку, причини. Але одного разу батьки Тріпа самі взялися за влаштування його долі. Вони найняли красиву й талановиту дівчину, сподіваючись, що їхній син, закохавшись у неї, нарешті залишить дім.
Кудлатий татусь (2006)
The Shaggy Dog
6+| Жанр: | комедія сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 87 134 280 $ |
| Касові збори в США: | 61 123 569 $ |
| Касові збори в Україні: | 63 495 $ топ #1836 |
| Прем'єра в Україні: | 10 серпня 2006 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Браян Роббінс |
Є українське аудіо
Замісник окружного прокурора Дейв Даглас (Аллен) береться за справу, пов’язану з лабораторією, де проводяться досліди над тваринами. В результаті він опиняється під дією препарату, який викликає мутацію генів, і починає час від часу перетворюватись на собаку...
Ультрафіолет (2006)
Ultraviolet
16+| Жанр: | фантастика екшн жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США Гонконг |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 31 070 211 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 березня 2006 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Курт Віммер |
Є українське аудіо
Наприкінці XXI сторіччя на Землі вирує запекла війна між звичайними людьми і новим підвидом людей-вампірів. Непереможний вірус здатний відразу наділити будь-яку людину неймовірною силою, фантастичною спритністю і неперевершеним інтелектом – ціною його швидкої і неминучої смерті. Жертви глобальної епідемії приречені на знищення, але безстрашні повстанці мають намір боротися до кінця. Серед них – відважна Вайолет. У неї лише 36 годин на те, щоб виконати свою останню місію у лігві ворога.
Таємниці підводного світу (2006)
Deep Sea 3D
0+| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Касові збори в світі: | 97 382 084 $ |
| Касові збори в США: | 46 351 963 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 березня 2006 |
| Тривалість: | 41 хвилина (00:41) |
| Режисер: | Говард Голл |
Є українське аудіо
Глядачі знайомляться з унікальним мешканцями підводного світу і дізнаються про незвичайні порядки і закони, що панують на дні світового океану.
Щасливе число Слевіна (2006)
Lucky Number Slevin
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США Канада Велика Британія |
| Бюджет: | 27 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 56 308 881 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2006 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Пол Макґіґан |
Є українське аудіо
Слевіну не щастить. Будинок опечатаний, дівчина пішла до іншого. Його друг Нік виїжджає з Нью-Йорка і пропонує Слевіну пожити в порожній квартирі. В цей час крупний кримінальний авторитет на прізвисько Бос хоче розібратись з своїм колишнім партнером Раббі за вбивство сина. Цю брудну справу Бос вирішує доручити своєму давньому боржнику Ніку. Шестірки Боса вриваються до Слевіна і, прийнявши його за Ніка, вимагають прибрати сина Раббі. Слевіну нічого не залишається, як закрити борг друга.
V означає Вендетта (2006)
V for Vendetta
16+| Жанр: |
екшн
трилер
драма
фантастика
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Німеччина |
| Бюджет: | 54 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 132 511 035 $ |
| Касові збори в США: | 70 511 035 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 лютого 2006 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Джеймс Мактіг |
Є українське аудіо
Дія фільму розгортається в тоталітарній Британії на тлі футуристичних ландшафтів. Наталі Портман грає молоду жінку на ім'я Іві, яку визволяє із смертельної небезпеки таємничий незнайомець, відомий як «V». Неймовірно харизматичний і він майстерно володіє мистецтвом боротьби і шахрайства V розпалює революцію, організувавши вибухи двох визначних пам'яток Лондона і захопивши дві контрольовані урядом радіо-частоти, тим самим спонукаючи співгромадян повстати проти тиранії і пригноблення. У міру того, як Іві дізнається правду про таємничу особу V, вона відкриває багато непізнаного і в собі, виявившись у результаті його несподіваним союзником в боротьбі за свободу і справедливість суспільства, що загрузнуло в корупції і жорстокості.
Білий полон (2006)
Eight Below
0+| Жанр: | пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Велика Британія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 120 455 994 $ |
| Касові збори в США: | 81 612 565 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2006 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Френк Маршалл |
Є українське аудіо
Двоє дослідників арктичних льодів, рятуючи своє життя йдуть, і лишають напризволяще зграю собак, котрих спеціально готували для рятувальних робіт на Північ.
Допитливий Джордж (2006)
Curious George
12+| Жанр: | пригоди анімація комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 69 834 815 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2006 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Меттью О'Каллаґан |
Є українські субтитри
The Man in the Yellow Hat travels to Africa to find a priceless artifact. But he returns with George, an inquisitive chimp who paints the town red.
Рожева пантера (2006)
The Pink Panther
6+| Жанр: |
комедія
детектив
кримінальний
пригоди
сімейний екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 158 851 357 $ |
| Касові збори в США: | 82 226 474 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2006 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українське аудіо
Десятий фільм, присвячений 40-річчю царювання Рожевої пантери на кіноекранах. У новій серії пригод некомпетентний французький інспектор Клюзо (Стів Мартін) розслідує вбивство тренера національної команди по футболу, одночасно намагаючись знайти слід зниклого знаменитого діаманта "Рожева пантера", національного надбання пляжу Лугаш.
Пункт призначення 3 (2006)
Final Destination 3
16+| Жанр: | жахи детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 719 158 $ |
| Касові збори в США: | 54 098 051 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2006 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джеймс Вонґ |
Є українське аудіо
Венді Крістенсен дивом уникає смерті в аварії, яка забирає життя її друзів. Спираючись на свій дар провидиці, вона намагається зрозуміти причини і наслідки в трагічних подіях, які відбулись і можуть відбутись, у той час як обдурена Смерть не збирається залишати у спокої щасливців.
Вогненна стіна (2006)
Firewall
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 82 751 189 $ |
| Касові збори в США: | 48 751 189 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 квітня 2006 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Річард Лонкрейн |
Є українське аудіо
Спеціаліст з банківських комп’ютерних систем Джек Стенфілд (Форд) дуже добре жив і працював, доки його родину не захопили злочинці. Єдиний спосіб дістати потрібні їм гроші для Джека – пограбувати банк, зламавши власну систему безпеки...
Коли дзвонить незнайомець (2006)
When a Stranger Calls
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 66 966 987 $ |
| Касові збори в США: | 47 860 214 $ |
| Касові збори в Україні: | 91 677 $ топ #1667 |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2006 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Саймон Вест |
Є українське аудіо
Прекрасний заміський будинок в чудовому місці, схожому на казку. Сімейна пара виїжджає, залишаючи дітей під наглядом юної студентки, вельми задоволеної заробітком, що підвернувся. Вона залишається одна з дітьми, і тоді в будинку лунає дзвінок телефону. "Чим зараз займаються діти? Ти в курсі?" - неласкавий питає незнайомий голос. Діти спокійно сплять в ліжку. Але в душі у дівчини спокою немає. Дзвінки продовжуються. Вона розуміє, що залишилася наодинці з серйозною проблемою. Хто її тероризує? Чим це може кінчитися?
Щось новеньке (2006)
Something New
16+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 11 483 669 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 2006 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Санаа Гамрі |
Є українські субтитри
Стримана бухгалтерка Кенія наймає безтурботного ландшафтного дизайнера Браяна, і між нами розквітають почуття. Згодом вона знайомиться з ідеальним хлопцем. Кого ж обрати?
Альфа Доґ (2006)
Alpha Dog
16+| Жанр: |
біографія
кримінальний
драма
трилер
історичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США Велика Британія |
| Бюджет: | 9 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 145 115 $ |
| Касові збори в США: | 15 309 602 $ |
| Касові збори в Україні: | 281 417 $ топ #1044 |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 2007 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Нік Кассаветіс |
Є українське аудіо
Одне неправильно ухвалене рішення, фатальна помилка, невдалий хід — і життя успішного нарко-дилера летить шкереберть. За законом кругової поруки один за іншим гинуть і всі його друзі. Менш ніж за добу Джоні стає легендою кримінального світу. Тепер, крім усього іншого, йому приписують жорстоке вбивство...
Дім великої матусі 2 (2006)
Big Momma's House 2
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 138 259 062 $ |
| Касові збори в США: | 70 165 972 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 2006 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джон Вайтселл |
Є українське аудіо
Агент ФБР і майстер перевтілення Малколм Тернер (Лоуренс) знову змушений перетворитись на велетенську стару негритянку, щоб впіймати чергового лиходія – вбивцю його напарника. Несподівано для самого себе Малколм прив’язується до трьох дітей підозрюваного.
Шкільний мюзикл (2006)
High School Musical
12+| Жанр: |
комедія
драма
сімейний
тв-фільм
музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 746 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 січня 2006 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Кенні Ортеґа |
Є українське аудіо
Два студенти середньої школи, які абсолютно різні - зірка школи (Zac Efron) і президент клубу науки (Ванесса Енн Худдженс) - таємно, вирішують прослуховуватися для їх музичної школи, рішення, яке перевертає догори дригом і їх світ і їх школу.
Остання відпустка (2006)
Last Holiday
12+| Жанр: | пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 343 248 $ |
| Касові збори в США: | 38 399 961 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 січня 2006 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Вейн Ванґ |
Є українське аудіо
Сором’язлива працівниця магазину дізнається, що їй залишилося жити всього декілька тижнів, і витрачає всі свої заощадження на розкішний відпочинок у Європі.
Інший світ 2: Еволюція (2006)
Underworld: Evolution
18+| Жанр: |
фентезі
екшн
пригоди
трилер
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 111 340 801 $ |
| Касові збори в США: | 62 318 875 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 лютого 2006 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Лен Вайсман |
Є українське аудіо
В зловіщому нічному світі, прихованому від поглядів сторонніх смертних, не затихає бесжалісна боротьба між двома кланами володарів темряви – вампірами і перевертнями. Настав час дізнатися про витоки вікової ворожнечі, що стала для вампіра-воїна Селін і Майкла, напівперевертня-напівлюдини, прокляттям і сенсом існування! Воюючи з могутніми ворогами з обох кланів, древніми магістрами смерті, вони пізнають криваву інтригу і заборонене кохання, щоби в темряві ночі викрити таємницю свого походження і свого спадку.
Хостел (2005)
Hostel
18+| Жанр: | жахи трилер фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США Чехія |
| Бюджет: | 4 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 80 578 934 $ |
| Касові збори в США: | 47 326 473 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 березня 2006 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Елай Рот |
Є українське аудіо
Американці Джош і Пекстон подорожують по Європі у компанії з добродушним ісландцем Олі. В Амстердамі випадковий знайомий запевняє друзів, що немає нічого більш захопливого, ніж їм утрьох завалитися в один карколомний словацький готель. Але після веселості з дівчатками і випивкою молоді янкі потрапляють у справжнє пекло – спочатку кудись зникає Олі, потім Джош опиняється у кріслі божевільного психопата-хірурга, а потім і на Пекстона заповзятливі словацькі бариги влаштовують криваве полювання.
Запороги (2006)
Zaporohy
| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2006 |
| Тривалість: | 520 хвилин (08:40) |
| Режисер: | Володимир Онищенко |
Сюжет паралельно розгорається у двох часових вимірах: в Україні 17-18 ст. та у сучасній Україні 20-го сторіччя.
Окрім оригінальної української версії, творці також створили москвоязичне дублювання. Замість того, щоб вкласти гроші у рекламу чи зробити якісний постер, трейлер
Окрім оригінальної української версії, творці також створили москвоязичне дублювання. Замість того, щоб вкласти гроші у рекламу чи зробити якісний постер, трейлер
Казанова (2005)
Casanova
18+| Жанр: | пригоди комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 37 691 644 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2005 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Лассе Галльстрем |
Є українське аудіо
Легендарний авантюрист і коханець Казанова (Леджер) змушений дати обіцянку, що обзаведеться сім’єю до початку Венеціанського карнавалу. У нього залишається тиждень, щоб знайти дружину. Не витрачаючи часу, він просить руки й серця дочки одного з найповажніших чоловіків міста, але несподівано закохується в іншу дівчину – знамениту письменницю Франческу Бруні (Міллер).
Мюнхен (2005)
Munich
16+| Жанр: | драма екшн історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Канада США Франція Угорщина |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 130 358 911 $ |
| Касові збори в США: | 47 403 685 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 лютого 2006 |
| Тривалість: | 164 хвилини (02:44) |
| Режисер: | Стівен Спілберґ |
Є українське аудіо
Місія зі знищення організаторів жахливої терористичної атаки під час Олімпіади 1972 року ставить агента Моссаду перед складною етичною дилемою.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: