Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Поганий вплив: Хто стоїть за дітьми-інфлюенсерами? (2025)
Bad Influence: The Dark Side of Kidfluencing
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2025 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кіеф Давідсон, Jenna Rosher |
Є українське аудіо
У цьому відвертому документальному серіалі підлітки й батьки діляться тривожними історіями про знущання й експлуатацію в індустрії дітей-блогерів.
У клубі: Рік із «Ред Сокс» (2025)
The Clubhouse: A Year with the Red Sox
16+| Жанр: | документальний спорт реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Грег Вайтлі |
Є українські субтитри
Захопливий документальний серіал детально й відверто показує життя бостонської команди «Ред Сокс» під час бурхливого сезону 2024 року.
Kian84: Чудернацький готель (2025—)
Kian's Bizarre B&B
12+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Kian84 відкриває на віддаленому острові незвичайний готель, де Чін із гурту BTS й акторка Чі Є-Ин улаштовують для гостей веселі й трошки божевільні пригоди.
Найкращий у світі (2025)
The Dad Quest
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2025 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Salvador Espinosa |
Є українські субтитри
Коли батько й син дізнаються, що вони можуть бути не рідними один одному, у пошуках правди вони вирушають у шалену подорож Мексикою.
Фатальний меседж (2025)
Drop
16+| Жанр: | детектив драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 326 805 $ |
| Касові збори в США: | 16 600 805 $ |
| Касові збори в Україні: | 100 889 $ (4 183 957 UAH) топ #1613 |
| Прем'єра в Україні: | 10 квітня 2025 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Крістофер Б. Лендон |
Є українське аудіо
Вайолет — вдова та матір, яка вперше за довгий час вирішує піти на побачення. У дорогому ресторані вона полегшено зітхає: її кавалер Генрі виявляється навіть більш привабливим і чарівним, ніж вона очікувала. Але романтична атмосфера швидко змінюється напругою, коли на телефон Вайолет починають приходити анонімні повідомлення. Спершу вони просто дратують, але дуже скоро перетворюються на справжній терор.
Бліппі вивчає професії (2025)
Blippi's Job Show
0+| Жанр: | сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2025 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Shannon Flynn |
Є українське аудіо
Бліппі й Міка хочуть дізнатися про всі професії. Від кермування монстр-траком до приготування піци — будь-яка робота їм до снаги!
Kill Tony: Убий або помри (2025)
Kill Tony: Kill or Be Killed
16+| Жанр: | комедія ток-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2025 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
Є українські субтитри
Відро, мікрофон й одна хвилина на те, щоб уразити Тоні Гінчкліффа й зіркових суддів. Ось так виглядає найжорсткіший стендап, під час якого може трапитися що завгодно.
Лінія вогню (2025)
A Line of Fire
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Метт Шапіра |
Є українські субтитри
Агент ФБР на пенсії отримує тривожний дзвінок від племінниці колишнього напарника й без жодних вагань занурюється в небезпечне кримінальне підпілля.
Карма (2025)
Karma
18+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2025 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Через доленосний випадок шість життів переплітаються в захопливій історії про карму й злочини, де кожному доведеться поглянути у вічі жорстокій правді.
Тест-матч (2025)
Test
12+| Жанр: | спорт драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2025 |
| Тривалість: | 145 хвилин (02:25) |
| Режисер: | S. Sashikanth |
Є українські субтитри
Долі трьох звичайних людей переплітаються під час історичного матчу в крикет, і вони змушені ухвалювати рішення, що змінять їхні життя.
Пульс (2025)
Pulse
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 квітня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kate Dennis, Сара Бойд, Карлтон Кьюз |
Є українське аудіо
Команда лікарів відділення невідкладної допомоги в лікарні в Маямі розбирається з медичними кризами й особистою драмою на тлі суперечливих звинувачень.
Пекельне літо (2023)
Hell of a Summer
16+| Жанр: | жахи комедія детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 2 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 182 678 $ |
| Касові збори в США: | 3 182 678 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 квітня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Біллі Брик, Фінн Вулфгард |
Є українське аудіо
Події розгортаються навколо 24-річного вожатого Джейсона Гохберга, який приїздить до літнього табору «Пайнвей», думаючи, що найскладніше для нього - знайти спільну мову з юними колегами. Та невдовзі табір перетворюється на арену жаху: серед дерев бродить невідомий у масці, який по одному знищує вожатих. Джейсон опиняється в центрі боротьби не тільки за довіру, а й за виживання.
Мисливець за головами (2025)
The Bondsman
18+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
фантастика та фентезі
жахи комедія детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 квітня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тор Фройденталь, Санаа Гамрі, Catriona McKenzie |
Є українське аудіо
Воскреслий мисливець за головами Хаб Геллоран отримує несподіваний другий шанс на життя, кохання та свою майже забуту музичну кар’єру – лише для того, щоб виявити, що його стара робота тепер має демонічний новий поворот.
Диявол може плакати (2025—)
Devil May Cry
18+| Жанр: |
екшн
анімація
аніме
екшн і пригоди
жахи фантастика та фентезі пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Японія Південна Корея Франція |
| Прем'єра в світі: | 3 квітня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Коли загадковий лиходій планує відкрити ворота в пекло, єдиною надією на порятунок світу стає диявольськи привабливий мисливець на демонів.
Рейс навиліт (2024)
Fight or Flight
18+| Жанр: | екшн комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Угорщина |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 020 300 $ |
| Касові збори в США: | 3 522 025 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джеймс Мадіґан |
Є українське аудіо
Найманець Лукас хоче нарешті зав'язати, але боси дають останнє завдання: вистежувати та супроводжувати ціль у літаку. Проте ситуація значно ускладнюється, коли виявляється, що літак - повен скажених килерів-убивць й в усіх є фото Лукаса.
Ґарнача: Божественна вулична їжа (2025)
Garnachas: Glorious Street Food!
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Juan Carlos Marquéz |
Є українські субтитри
Апетитне дослідження мексиканської вуличної їжі, у якому популярна ґарнача відіграє головну роль, розпалює дискусії та об’єднує шанувальників кожним своїм шматочком.
Бенґер (2025)
Banger
16+| Жанр: | комедія трилер музичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | So-Me |
Є українське аудіо
Коли агентка розвідки пропонує нікому не потрібному діджею можливість розібратися з його молодим суперником, той бачить у цьому шанс блискуче повернутися на сцену.
Меч демоноборця (2025)
Sword of the Demon Hunter
16+| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
драма
пригоди фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
В епоху Едо юний Джінта тікає з сестрою до гірського села, де стає майстерним фехтувальником і захисником жриці. Виконуючи завдання вбити демона, він дізнається, що їхня зустріч повториться через 170 років. Так починається його подорож крізь епохи, де він полює на демона й бореться зі своєю темною природою.
Minecraft: Фільм (2025)
A Minecraft Movie
12+| Жанр: |
сімейний
екшн
фентезі
комедія
музичний пригоди анімація історичний |
|---|---|
| Країни: | США Швеція |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 954 928 702 $ |
| Касові збори в США: | 423 949 195 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 квітня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Пітер Соллетт, Джаред Гесс |
Є українське аудіо
Ласкаво просимо до світу Minecraft! Творчість тут допомагає не лише майструвати, а й необхідна для існування! Ґаррет «Сміттяр» Ґаррісон, Генрі, Наталі та Дон – це четверо невдах, які вирішують свої буденні проблеми. Та одного дня, пройшовши таємничий портал, вони потрапляють у Верхній світ – химерну кубічну країну чудес, яка процвітає завдяки уяві. Щоб повернутися додому, їм доведеться пізнати цей світ (і захистити його від злих істот, таких як Піґліни та Зомбі). Для цього герої вирушать у магічний квест з новим знайомим, досвідченим майстром Стівом. Спільна пригода випробує усіх п'ятьох на сміливість та подарує можливість віднайти унікальні навички, які роблять кожного з них неповторним творцем... саме ті навички, які їм потрібні для успіху в реальному світі.
Зниклі дівчата: Серійний убивця з Лонґ-Айленду (2025)
Gone Girls: The Long Island Serial Killer
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2025 |
| Тривалість: | 158 хвилин (02:38) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ліз Ґарбус |
Є українське аудіо
Напружений кримінальний трилер на основі реальних подій розповідає про пошуки серійного вбивці з Лонґ-Айленду за допомогою свідчень жертв, їхніх близьких і поліціянтів.
Обіцяні серця (2025)
Promised Hearts
13+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2025 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Anggy Umbara |
Є українські субтитри
Таємна угода перевертає життя молодої жінки догори дриґом і ставить під загрозу її майбутнє, але це може бути єдиний спосіб урятувати її сім’ю.
Настанови для панянок (2025)
The Lady's Companion
16+| Жанр: | драма комедія історичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Claudia Pinto, Carlos Sedes |
Є українське аудіо
Компаньйонка Елена Бʼянда, яку найняли задля пошуку чоловіків для трьох заможних сестер, утягується у світ кохання, скандалів і комічних інтриг XIX ст.
Список мрій (2025)
The Life List
13+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2025 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Адам Брукс |
Є українське аудіо
Коли мати спонукає її втілити дитячі мрії, молода жінка розкриває сімейні таємниці, знаходить кохання й заново відкриває себе.
Золото й жадоба: Полювання за скарбами Фенна (2025)
Gold & Greed: The Hunt for Fenn's Treasure
16+| Жанр: | документальний екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jared McGilliard |
Є українські субтитри
Ексцентричний чоловік, на імʼя Форрест Фенн, ховає скриню із золотом у Скелястих горах і залишає підказки в загадковому вірші. Розпочинається полювання за скарбами.
Жінка у дворі (2025)
The Woman in the Yard
12+| Жанр: |
жахи
драма
детектив
фентезі
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 175 269 $ |
| Касові збори в США: | 22 405 985 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Хауме Кольет-Серра |
Таємнича жінка, яка неодноразово з’являється на подвір’ї сім’ї, часто передає жахливі попередження або тривожні повідомлення, змушуючи мешканців сумніватися в її особистості, мотивах і потенційній небезпеці, яку вона може становити.
раша Ґудбай (2025)
russia goodbye
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 27 березня 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Алєксєй Кірющєнко |
Є українське аудіо
Доля теж має почуття гумору. Фільм розповідає історію українки, яка 10 років живе в окупації, де їй не лише повністю промили мізки, а яка й сама стала проповідницею хворих ідей та фейків про Україну. За сюжетом, через непередбачувані обставини, героїня потрапляє на Західну частину України, де реальність перевертає її світ з ніг на голову. Як складеться її доля та чи зможе вона кинути виклик усьому, що вважала правдою?
Від рок-зірки до вбивці (2025)
From Rock Star to Killer
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Zoé de Bussierre, Karine Dusfour, Anne-Sophie Jahn |
Є українські субтитри
У 2003 році рокер Бертран Канта вбив свою партнерку, акторку Марі Трентіньян. Цей документальний серіал розповідає про справу, яка розділила країну.
Партія (2025)
The Match
13+| Жанр: | драма історичний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 26 березня 2025 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Hyeong-ju Kim |
Є українські субтитри
Програвши колишньому другу й учню, легендарний майстер гри в ґо намагається повернути свій титул у запеклій битві розуму й майстерності.
Спіймані (2025)
Caught
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Аргентина США |
| Прем'єра в світі: | 26 березня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мігель Кохан, Hernán Goldfrid |
Є українські субтитри
Відома за переслідування злочинців журналістка Ема Ґарай постає перед складним вибором, коли близька їй людина стає підозрюваною в справі про зникнення підлітки.
Таємниця на мільйон доларів (2025—)
Million Dollar Secret
13+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 26 березня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У серії запеклих змагань таємний мільйонер повинен бути якомога непомітнішим, щоб уникнути вибуття й здобути перемогу в грі.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: