Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Брудні гроші (2014)
The Drop
18+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 12 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 658 381 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2014 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Міхаель Р. Роскам |
Є українське аудіо
Боб Сагіновскі опиняється в центрі пограбування, через розслідування якого може спливти минуле району, коли друзі, сім'ї та закляті вороги - всі працювали разом, щоб вижити...
Ріо, я люблю тебе (2014)
Rio, I Love You
16+| Жанр: | романтичний комедія драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Бюджет: | 8 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 601 737 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2014 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Віченте Аморім, Ґілльєрмо Арріаґа, Стефан Елліотт |
Любов трапляється скрізь. Та деякі любовні історії можуть відбутися тільки в Ріо-де-Жанейро.
Історія дельфіна 2 (2014)
Dolphin Tale 2
6+| Жанр: | сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 36 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 57 824 533 $ |
| Касові збори в США: | 42 024 533 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2014 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Чарльз Мартін Сміт |
Є українське аудіо
Минуло кілька років після подій, що описуються в першому фільмі. Сурогатна мати Вінтер, стара дельфінка Панама, померла. Вінтер залишилася одна, а за законами Міністерства сільського господарства США дельфінів не можна утримувати по одному. Щоб Вінтер не перевезли в інший акваріум, команді морського госпіталю доведеться знайти їй компаньйона.
Той, що біжить лабіринтом (2014)
The Maze Runner
12+| Жанр: | екшн детектив фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 34 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 348 319 861 $ |
| Касові збори в США: | 102 427 862 $ |
| Касові збори в Україні: | 885 020 $ (11 337 314 UAH) топ #441 |
| Прем'єра в Україні: | 17 вересня 2014 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Вес Болл |
Є українське аудіо
Головний герой – підліток Томас, який прокидається у ліфті, але не пам’ятає нічого крім свого імені. Він опиняється серед 60 підлітків, що навчилися виживати у замкненому просторі. Раз на 30 днів прибуває новий хлопчик. Група хлопців живе на "галявині" 2 роки. Вони харчуються тим, що можна виростити на землі, і намагаються знайти вихід з лабіринту, що оточує місце, де вони живуть. Коли герої починають втрачати надію, з’являється дівчинка з дивною запискою. Світ героїв починає змінюватися.
Будинок на Турецькій вулиці (2014)
No Good Deed
16+| Жанр: | кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 54 323 210 $ |
| Касові збори в США: | 52 543 632 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2014 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Сем Міллер |
Є українське аудіо
Любляча мати пропонує допомогу незнайомому красеню і потрапляє в кошмар, коли дізнається, що цей чоловік — божевільний злочинець, що втік із в’язниці.
Надалі живіть самі (2014)
This Is Where I Leave You
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 19 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 296 320 $ |
| Касові збори в США: | 34 296 320 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2014 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українські субтитри
Родичі – найближчі в світі люди, тому досі не відомо навіщо постійно прагнути зблизитись ще більше. Тим більше що на відстані любити їх набагато легше. Але заповіт батька забов'язує усе навіжене сімейство провести цілий тиждень разом. Справжнє випробування, адже забаганки у кожного свої, і дружити з колегами вони геть не збираються...
Брехня на спасіння (2014)
The Good Lie
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Кенія Індія США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 396 345 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2014 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Філіп Фалардо |
Є українське аудіо
Шістьом дітям довелося дорослішати в таборі для біженців, коли в їхньому рідному Судані йшла затяжна війна. Несподівано у героїв з'являється шанс вирватися до Америки в рамках спеціальної програми. Їм належить навчитися дбати про себе в нових умовах і справлятися з багатьма труднощами, які виникнуть на їхньому шляху...
Обличчя янгола (2014)
The Face of an Angel
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Італія Іспанія |
| Прем'єра в Україні: | 25 червня 2015 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Майкл Вінтерботтом |
Є українське аудіо
Після того, як на весь світ прогриміло вбивство молодої дівчини, до італійського міста Сієна приїжджає молодий режисер для підготовки до зйомок фільму за мотивами злочину. Там він знайомиться з американською журналісткою Сімоною Форд, котра нещодавно написала про це суперечливу книгу. У місті правлять божевільні репортери з усього світу, які вивалюєть на своїх глядачів біля телеекранів купу «брудної білизни» в гонитві за гучними заголовками. А про вбиту дівчину абсолютно забули...
Велика гра (2014)
Big Game
12+| Жанр: | екшн пригоди трилер комедія |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія Велика Британія Німеччина США |
| Бюджет: | 8 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2014 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ялмарі Геландер |
Є українське аудіо
Історія боязкого підлітка на ім'я Оскари. Як і його прадіди, згідно з традиціями, хлопчик повинен провести один день і одну ніч в непрохідній глухомані. Озброєний тільки луком і стрілами, він повинен повернутися з здобиччю, яка ознаменує його становлення як чоловіка. Хто б міг подумати, що такою здобиччю стане президент США! Ось так доля одного з найвпливовіших людей в усьому світі опиняється в руках підлітка. Оскари і Президент США повинні згуртуватися, щоб пережити саму незвичайну ніч у своєму житті.
Гість (2014)
The Guest
18+| Жанр: |
детектив
трилер
кримінальний
екшн
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 367 161 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2014 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Адам Вінґард |
Є українське аудіо
Сім’я Пітерсон недавно втратила на війні в Афганістані сина Калеба, і все ще оплакує його. Раптом на порозі їх будинку з’являється незнайомець, який говорить невтішним батькам, що він армійський товариш їхнього сина і приїхав, виконуючи тим самим його останню волю. Рідні Калеба раді прийняти Девіда, але з його появою в окрузі відбувається серія смертей...
Докі (2014—2019)
Doki Adventures
6+| Жанр: | анімація пригоди дитячий сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2014 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Brandon Lloyd, Gary Hurst, J. Meeka Stuart |
Є українське аудіо
Допитливе щеня Докі — справжній дослідник. Він постійно шукає відповіді на різні питання. Разом зі своїми друзями Докі вирушає в навколосвітню подорож, щоби познайомитися з навколишнім світом. Дорогою на команду чекають неймовірні пригоди та нові знання. Друзі не обмежуються материковою сушею. Їх цікавить підводний світ і навіть міжпланетний простір.
Призначення (2014)
Predestination
16+| Жанр: | драма фантастика детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Бюджет: | 5 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2014 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Майкл Спіріґ, Пітер Спіріґ |
Є українське аудіо
Життя агента, що подорожує крізь час. У своєму останньому завданні він має знешкодити невловимого злочинця.
Вовки (2014)
Wolves
16+| Жанр: | жахи екшн |
|---|---|
| Країни: | Франція Канада |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2014 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Дейвід Гейтер |
Є українське аудіо
Кайдену Річардсу 18 років. Він - капітан студентської футбольної команди, який зустрічається з найкращою дівчиною округу. Але одного разу прокинувшись вночі, він бачить, що його батьки по звірячому вбиті. Кайден розуміє, що це його рук справа - він перетворився на дикого вовка. У паніці Кайден біжить з міста, і знаходить притулок в невеликому містечку Вовчий Хребет, який оповитий ще страшнішими таємницями...
Особливо тяжкий злочин (2014)
Felony
18+| Жанр: | детектив трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2014 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Matthew Saville |
Після святкування упіймання великої банди, офіцер поліції по дорозі додому збиває велосипедиста. Герой усіма силами намагається допомогти хлопцю, і готовий дати свідчення поліцейським, що приїхали на місце аварії. Але офіцер в останній момент повідомляє правоохоронцям неправдиву інформацію, що в підсумку кардинально змінює його долю.
Людина листопада (2014)
The November Man
16+| Жанр: | кримінальний екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 556 119 $ |
| Касові збори в США: | 25 018 119 $ |
| Касові збори в Україні: | 45 328 $ (578 068 UAH) топ #1983 |
| Прем'єра в Україні: | 25 вересня 2014 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Роджер Дональдсон |
Є українське аудіо
Екс-агент ЦРУ, мимоволі повернувшись у справу, опиняється в епіцентрі смертельно небезпечної операції розвідувального управління проти російських спецслужб. Головним противником героя стає його колишній учень...
Якщо я залишусь (2014)
If I Stay
12+| Жанр: | драма фентезі музичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 874 843 $ |
| Касові збори в США: | 50 474 843 $ |
| Касові збори в Україні: | 41 140 $ (521 417 UAH) топ #2034 |
| Прем'єра в Україні: | 27 серпня 2014 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Р. Дж. Катлер |
Є українське аудіо
Мія Голл — талановита дівчина, закохана у класичну музику, у свою віолончель і рокера Адама. Але після автокатастрофи Мія опиняється у комі. Поки тіло дівчини лежить у лікарні, її душа повинна вирішити, чи хоче вона жити далі або ж краще вирушити в інший світ услід за своїми рідними.
Навчання водінню (2015)
Learning to Drive
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Касові збори в світі: | 3 447 633 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2014 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ісабель Койшет |
Венді — літературний критик із Нью-Йорка. Після несподіваного краху її шлюбу життя Венді починає тріщати по швах. Тож Венді, яку раніше всюди возив чоловік, мусить навчитися керувати автомобілем, щоб бачитись із донькою, яка мешкатиме за межами Нью-Йорку.
Місто гріхів 2: Жінка, заради якої варто вбивати (2014)
Sin City: A Dame to Kill For
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 407 616 $ |
| Касові збори в США: | 13 757 804 $ |
| Касові збори в Україні: | 185 733 $ (2 363 267 UAH) топ #1276 |
| Прем'єра в Україні: | 21 серпня 2014 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Френк Міллер, Роберт Родріґез |
Є українське аудіо
У темних провулках Міста Гріхів Дуайт планує жорстоко помститися жінці на ім'я Ава Лорд, яка його зрадила, у той час як Ненсі намагається змиритися зі смертю детектива Хартігана.
Усім потрібна Кет 2 (2014)
Cat Run 2
16+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2014 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джон Стоквелл |
Є українські субтитри
Двоє настирливих приватних детективів вирушають до Нового Орлеану. Вони потрапляють у тенета сексуальних шпигунок і вплутуються в змову проти уряду.
Це не побачення (2014)
It's Not a Date
12+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 серпня 2014 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Беррі Поллак, Mischa Pollack |
Є українське аудіо
Звичайна дівчина, розлючена тим, що більшість її перших побачень стають останніми, бере в заручники чергового хлопця, який відмовив їй. Вона вирішує силою довести йому, що варта уваги. Хлопець з переляку намагається втекти з її очей геть.
Якщо твоя дівчина – зомбі (2014)
Life After Beth
16+| Жанр: | романтичний комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 88 273 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джефф Баена |
Є українське аудіо
Після смерті своєї дівчини Бет, Зак – сам не свій. Він живе тільки спогадами про неї і навіть переїжджає у будинок до її батьків. І ось одного дня прийшовши на могилу він бачить там порожню яму. А Бет, ніби нічого й не трапилось, прогулюється поряд. Виявляється, вона тепер зомбі. З усіма можливими наслідками. Правда, сама вона цього не розуміє. І пояснити їй таку безглузду істину дуже не просто. Більше того – такі спроби можуть бути небезпечні і для самого закоханого. Незважаючи на взаємне кохання красуні.
Париж. Місто мертвих (2014)
As Above, So Below
16+| Жанр: | жахи детектив трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 898 409 $ |
| Касові збори в США: | 21 321 100 $ |
| Касові збори в Україні: | 245 992 $ (3 153 371 UAH) топ #1124 |
| Прем'єра в Україні: | 4 вересня 2014 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джон Ерік Даудл |
Є українське аудіо
Лабіринти древніх катакомб пролягли під сучасним Парижем, в них знайшли прихисток численні заблукалі душі і тіла. Група молодих археологів вирушає в глибини міста на пошуки загубленого скарбу. Правда, яку вони з’ясують серед моторошного підземелля і гір людських кісток, буде шокуючою. Подорож у місто мертвих відкриє шлях демонам, які живуть у кожному з нас...
Гектор і пошуки щастя (2014)
Hector and the Search for Happiness
12+| Жанр: | пригоди драма комедія |
|---|---|
| Країни: |
Німеччина
Канада
Велика Британія
ПАР
Китай США |
| Касові збори в світі: | 1 124 445 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2014 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Пітер Челсом |
Є українське аудіо
Тікаючи від проблем, не обов'язково знаходиш щастя, якого тобі так не вистачає. Саме до такого висновку дійшов Гектор, дивний психіатр, пацієнти якого після його сеансів аж ніяк не стають щасливішими. Несподівано доктор приходить до розуміння, що і його самого складно назвати людиною вільною і безтурботною, хоча здавалося б. Щоб якось перезавантажитися, Гектор наважується на відчайдушний крок і їде в подорож, початковим етапом якого стало відвідування Китаю. Потрапляючи просто в неймовірні ситуації, головний герой фільму нарешті розуміє, що не потрібно жити, шукаючи світле і хороше для себе, потрібно це отримувати від самого життя.
Морпіхи 2: Поле вогню (2014)
Jarhead 2: Field of Fire
18+| Жанр: | воєнний екшн драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2014 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Дон Майкл Пол |
Є українське аудіо
Загін морських піхотинців в Афганістані отримує небезпечне завдання — урятувати відому бунтарку від Талібану.
Фейкові копи (2014)
Let's Be Cops
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 138 224 951 $ |
| Касові збори в США: | 82 390 774 $ |
| Касові збори в Україні: | 336 077 $ (4 285 990 UAH) топ #938 |
| Прем'єра в Україні: | 28 серпня 2014 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Люк Ґрінфілд |
Є українське аудіо
Двоє приятелів перевдягаються у поліцейських для костюмованої вечірки, де відриваються по повній і перетворюються на місцеву сенсацію. Але згодом через збіг обставин вони вплутуються у справи справжніх злочинців та продажних детективів.
Бетмен: Напад на Аркхем (2014)
Batman: Assault on Arkham
18+| Жанр: |
трилер
анімація
пригоди
екшн
кримінальний комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 4 571 025 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2014 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Джей Оліва, Ітан Сполдінґ |
Є українські субтитри
Аманда Волер висилає загін найманців у психіатричну лікарню Аркхем, щоб вони здобули для неї секретну інформацію, яка міститься у ціпку Загадочника. Бетмен, тим часом, марно намагається розшукати радіологічну бомбу, яку заховав десь у Ґотемі негідник Джокер. Побачивши, що в Аркхемі оголошено тривогу, Бетмен здогадується, що там щось коїться. Він вирішує, що Загадочник може підказати йому де знаходиться бомба. На Бетмена в Аркхемі вже чекає загін найманців Аманди...
Чужоземка. Кохання крізь віки (2014—2026)
Outlander
16+| Жанр: |
драма
фантастика та фентезі
романтичний
фантастика
пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 серпня 2014 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Metin Hüseyin, Анна Ферстера, Brian Kelly |
Є українське аудіо
Клер, яка працювала медсестрою під час Другої світової війни, випадково переміщається в часі і потрапляє в 1743 рік. У цьому світі, повному пригод, вона знайомиться з шотландським лицарем Джеймі. У героїв зав'язується пристрасний роман, незважаючи на те, що серце Клер розривається між двома чоловіками - Джеймі і її чоловіком Френком, який залишився в іншому часі.
Вперше трансляція серіалу відбулася 9 серпня 2014 року на телеканалі Starz. В Україні прем'єра відбулася 2 березня 2026 року на телеканалі 1+1 Україна.
Вперше трансляція серіалу відбулася 9 серпня 2014 року на телеканалі Starz. В Україні прем'єра відбулася 2 березня 2026 року на телеканалі 1+1 Україна.
Залишся зі мною, Дораемоне (2014)
Stand by Me Doraemon
7+| Жанр: |
аніме
анімація
пригоди
комедія
фантастика драма сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 83 061 158 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2014 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Тоні Олівер, Рюїчі Яґі, Такасі Ямадзакі |
Є українські субтитри
Четвертокласник Нобіта Нобі намагається змінити своє життя на краще, щоб у майбутньому його вірний кіт-робот Дораемон повернувся додому.
Про Алекса (2014)
About Alex
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2014 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Jesse Zwick |
Алекс робить невдалу спробу самогубства. Внаслідок цього його старі друзі з коледжу збираються разом, щоб підтримати Алекса. Друзі розмовляють, жартують, сваряться, кохаються та просто проводять час разом, як колись у коледжі.
Виклик безодні (2014)
Deepsea Challenge
6+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2014 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Джон Бруно, Рей Квінт, Ендрю Уайт |
Є українське аудіо
Фільм продемонструє глибоководні пригоди Джеймса Кемерона, здійснені ним в березні 2012 року на апараті Deepsea Challenger.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: