Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Гарні новини (2025)
Good News
16+| Жанр: |
екшн
трилер
комедія
кримінальний
історичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2025 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Sung-hyun Byun |
Є українське аудіо
Після викрадення літака люди на землі відчайдушно намагаються врятувати тих, хто в повітрі. В умовах конфліктів і боротьби розумів розгортається таємна операція.
Любов, афера, помста (2025)
Love Con Revenge
16+| Жанр: | кримінальний документальний реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Жертви любовних афер намагаються відновити життя. Їм допомагають жертва «Афериста з Tinder» Сесілія Фʼєллхой і приватна детективка Бріанн Джозеф.
Інспектор Зенде (2025)
Inspector Zende
16+| Жанр: | комедія драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Chinmay Mandlekar |
Є українські субтитри
Коли серійний убивця тікає з вʼязниці й береться за старе в Мумбаї, затятий інспектор Зенде докладає всіх зусиль, аби знову спіймати спритного злочинця.
Антарктида (2025)
Antarctica
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Антон Птушкін |
Є українське аудіо
На борту українського криголама, який прямує до Антарктиди, документаліст Антон Птушкін знімає життя вчених і тварин на найхолоднішому континенті Землі.
Без близнюка (2025)
Twinless
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 268 213 $ |
| Касові збори в США: | 1 261 731 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джеймс Свіні |
Двоє чоловіків, які пережили втрату, знайомляться в групі підтримки й несподівано стають друзями.
Велика Елеонор (2025)
Eleanor the Great
12+| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 2 876 451 $ |
| Касові збори в США: | 2 607 002 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Скарлетт Йоганссон |
Після сімдесяти років дружби зі своєю найкращою подругою Елеонора переїжджає до Нью-Йорка, щоб розпочати нове життя. Заводити нових друзів у дев’яносто виявляється непросто. У пошуках зв’язку з іншими вона починає дружбу з 19-річною студенткою.
Зворотний відлік: Альварес — Кроуфорд (2025)
Countdown: Canelo vs. Crawford
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Погляньте на тренування й особисті життя Сауля Альвареса й Теренса Кроуфорда, поки вони готуються до унікального видовищного матчу за титул чемпіона в середній вазі.
Закляття 4: Останній обряд (2025)
The Conjuring: Last Rites
16+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 494 542 735 $ |
| Касові збори в США: | 177 742 735 $ |
| Прем'єра в Україні: | 4 вересня 2025 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Майкл Чавес |
Є українське аудіо
Новий моторошний розділ культової кінофраншизи, натхненої реальними подіями. Ед і Лоррейн Воррени беруться до своєї найнебезпечнішої справи — останньої у кар’єрі, і, можливо, нейтемнішої в житті. Цього разу зло надто близько — і боротьба стає особистою. Їм доведеться кинути виклик не лише потойбічному, а й власним страхам. Фінальна справа Ворренів — найважче випробування для всього, у що вони вірили.
Гостя (2025)
The Guest
16+| Жанр: | трилер драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ешлі Вей |
Є українські субтитри
Пара, яка намагається врятувати шлюб після зради, потрапляє в скрутне становище, коли таємнича жінка з минулого дружини приходить до їхнього дому.
Вітя (2025—)
Vitia
12+| Жанр: | комедія драма короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 вересня 2025 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Макс Сусіда |
Є українське аудіо
Автослюсар з маленького містечка стає відомим завдяки своїм мудрим порадам. Тепер йому доведеться обирати між мрією стати психологом у Києві й допомогою своїй громаді.
Усі порожні кімнати (2025)
All the Empty Rooms
12+| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 2025 |
| Тривалість: | 34 хвилини (00:34) |
Є українські субтитри
У зворушливому короткому документальному фільмі журналіст і фотограф увічнюють пам’ять дітей, які загинули під час стрілянини в школах.
Дві могили (2025)
Two Graves
16+| Жанр: | детектив кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2025 |
| Тривалість: | 148 хвилин (02:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кіке Маїльо |
Є українське аудіо
Зникнення двох юних дівчат приголомшує тихе містечко на узбережжі моря. Охоплена горем бабуся ризикує всім, щоб розкрити правду й помститися за злочин.
The New Yorker: 100-річний ювілей (2025)
The New Yorker at 100
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
Є українське аудіо
Безкомпромісна журналістика. Легендарна художня література. Дотепні карикатури. Погляд на минуле, теперішнє й майбутнє The New Yorker, якому виповнилося 100 років.
KPOPPED: Музика без кордонів (2025)
KPopped
16+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Yeonkyu Lee |
Є українські субтитри
Світові легенди музики та кей-поп-айдоли зійдуться на одній сцені в яскравому шоу пісенних поєдинків. Вони виконають свої найвідоміші хіти в стилі кей-поп, запалюючи сцену, та змагатимуться за можливість продемонструвати свої унікальні таланти.
Розплутане кохання (2025)
Love Untangled
7+| Жанр: | романтичний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2025 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Sun Namkoong |
Є українські субтитри
У цій історії про кохання й кучері закохана підлітка прагне підкорити шкільного серцеїда з допомогою винахідливого нового учня.
Невідомий номер: Шкільний кетфішинг (2025)
Unknown Number: The High School Catfish
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2025 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Skye Borgman |
Є українські субтитри
Дівчина-підліток і її хлопець отримують вульгарні й глузливі повідомлення. Хто їх надсилає та чому? Цей моторошний документальний фільм розкриває приголомшливу правду.
Роузи (2025)
The Roses
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 30 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 594 556 $ |
| Касові збори в США: | 15 298 844 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 серпня 2025 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Джей Роуч |
Є українське аудіо
На перший погляд, життя Айві та Тео — ідеальна картинка: успішна кар’єра, щасливий шлюб, чудові діти. Та за фасадом цієї бездоганної родинної ідилії зріє буря. У той час як професійне життя Тео стрімко йде на спад, амбіції Айві лише набирають обертів. Те, що здавалося партнерством, поступово перетворюється на арену мовчазного протистояння, де накопичені образи, ревнощі та суперництво стають вибухонебезпечною сумішшю.
Катріна: Водяне пекло (2025)
Katrina: Come Hell and High Water
18+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 серпня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Geeta Gandbhir, Samantha M. Knowles, Спайк Лі |
Є українські субтитри
За двадцять років після урагану Катріна вцілілі згадують про жахливий катаклізм, який назавжди змінив їхнє життя, і про системну нерівність, яку він викрив.
Планета самотніх: Грецька пригода (2025)
Planet Single: Greek Adventure
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Сем Акіна, Michal Chacinski |
Є українське аудіо
Відпочинок п’ятьох друзів у Греції перетворюється на кумедну детективну історію, коли партнера одного з них починають підозрювати в шахрайстві.
Крістофер: Прекрасне реальне життя (2025)
Christopher: A Beautiful Real Life
16+| Жанр: | документальний біографія музичний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Nynne Duvaa Hall |
Є українські субтитри
Цей документальний фільм без прикрас описує, як попзірка Крістофер шукає баланс між славою та сімейним щастям після того, як його прославив фільм «Прекрасне життя».
Нас згубив фентезі-футбол (2025)
Fantasy Football Ruined Our Lives
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 26 серпня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Алессіо Марія Федерічі |
Є українське аудіо
Коли один із гравців у фентезі-футбол зникає в день свого весілля, розмаїта команда починає згадувати, що відбувалося напередодні під час шаленого парубоцького вечора.
Kill Tony: Хаос у Медісон-сквер-гардені (2025)
Kill Tony: Mayhem at Madison Square Garden
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 серпня 2025 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
Є українські субтитри
Коміки-новачки мають одну хвилину на те, щоб уразити Тоні Гінчкліффа й зіркових суддів, ризикнувши всім на легендарній сцені Медісон-сквер-гардену.
Смачного, Ваша Величносте (2025)
Bon Appetit, Your Majesty
12+| Жанр: |
комедія
драма
фентезі
фантастика та фентезі
історичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 23 серпня 2025 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jang Tae Yoo |
Є українське аудіо
Талановита кухарка подорожує в часі в епоху Чосон і зустрічає короля-тирана. Її сучасні страви підкорюють його, але на неї чекають королівські випробування.
Клуб убивств по четвергах (2025)
The Thursday Murder Club
12+| Жанр: |
комедія
детектив
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Гелен Міррен, Пірс Броснан, Бен Кінґслі й Селія Імрі грають групу слідчих старшого віку в цій адаптації детективу Річарда Османа.
Мадам Ема (2025)
Aema
16+| Жанр: | драма комедія історичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 59 хвилин (00:59) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Hae-yeong Lee |
Є українське аудіо
Корея, 1980-ті. Кінозірка й талановита початківиця кидають виклик правилам кіноіндустрії, де панують чоловіки, і корупції за лаштунками провокаційного фільму «Мадам Ема».
Якщо коротко (2025)
Long Story Short
16+| Жанр: | комедія анімація драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Рафаель Боб-Ваксберґ, Katie Aldworth, Jack Shih |
Є українське аудіо
Ця анімаційна комедія про родину від творця «Коня БоДжека» розповідає про життя братів і сестер від дитинства до дорослого віку й навпаки.
Покинутий чоловік (2025)
Abandoned Man
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Çagri Vila Lostuvali |
Є українські субтитри
Чоловік, який відсидів у в’язниці за злочин брата, неохоче возз’єднується з родиною і знаходить надію та зцілення в стосунках із племінницею, що змінюють його життя.
Мільйонер (2025)
Millionaire
12+| Жанр: | документальний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Чилі |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Felipe Isla, José Isla |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі чилієць привертає увагу ЗМІ, коли його пошкоджений лотерейний білет із неймовірним джекпотом стає об’єктом національного розслідування.
Заручник (2025)
Hostage
16+| Жанр: | драма війна і політика трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Isabelle Sieb, Amy Neil |
Є українське аудіо
Чоловіка британської прем’єр-міністерки викрадають. Президентка Франції починає отримувати погрози. Обидві політикині постають перед неможливим вибором.
Гані, не треба! (2025)
Honey Don't!
16+| Жанр: | комедія кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 262 917 $ |
| Касові збори в США: | 5 810 510 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Ітан Коен |
Є українське аудіо
Історія про приватного детектива з маленького містечка Гані О’Донахью, яка розслідує серію дивних смертей, пов’язаних із таємничою церквою.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: