Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
5.7 Сюжет
Через 6 місяців після початку самотньої місії космонавт намагається врятувати свій шлюб із допомогою таємничої істоти, яка ховається на його кораблі.
Сюжет
Ракель й Арес не можуть забути одне одного, навіть поки зустрічаються з іншими людьми. Чи вдасться їм відновити стосунки попри тиск із боку сім’ї у фіналі цієї історії?
Крізь моє вікно 3: Віч-на-віч (2024)
Through My Window 3: Looking at You
16+
23 лютого 2024 (Світ)
Іспанія
1 год 45 хв
Читати опис
Ракель й Арес не можуть забути одне одного, навіть поки зустрічаються з іншими людьми. Чи вдасться їм відновити стосунки попри тиск із боку сім’ї у фіналі цієї історії?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому непересічному серіалі за допомогою найсучасніших аудіо- та знімальних технологій нашу планету показано в новий, приголомшливий спосіб: через дивовижні, ніколи не чуті звуки зі світу природи.
Звуки Землі (2024)
Earthsounds
9+
Серіал 1 сезон, 12 епізодів
Документальний
Завершений
23 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
У цьому непересічному серіалі за допомогою найсучасніших аудіо- та знімальних технологій нашу планету показано в новий, приголомшливий спосіб: через дивовижні, ніколи не чуті звуки зі світу природи.
Сюжет
Документальний фільм за допомогою свідчень очевидців розповідає, як групове зґвалтування під час фестивалю Сан-Фермін 2016 року спричинило протести по всьому світу.
Ти не сама: Боротьба проти Вовчої зграї (2024)
You Are Not Alone: Fighting the Wolf Pack
16+
23 лютого 2024 (Світ)
Іспанія
1 год 42 хв
Читати опис
Документальний фільм за допомогою свідчень очевидців розповідає, як групове зґвалтування під час фестивалю Сан-Фермін 2016 року спричинило протести по всьому світу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли люди в Літтлгемптоні, включно з консервативною місцевою Едіт, починають отримувати листи, наповнені кумедною нецензурною лексикою, у злочині звинувачують скандалістку з Ірландії, мігрантку Роуз.
Мерзенні посланнячка (2023)
Wicked Little Letters
16+
23 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія, Франція
1 год 40 хв
Читати опис
Коли люди в Літтлгемптоні, включно з консервативною місцевою Едіт, починають отримувати листи, наповнені кумедною нецензурною лексикою, у злочині звинувачують скандалістку з Ірландії, мігрантку Роуз.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У "Другий найкращий госпіталь у галактиці" ми супроводжуємо доктора Сліча та доктора Клака - інопланетних істот, нерозлучних друзів та відомих хірургів - у боротьбі з паразитами, що живляться тривогою, незаконними часовими петлями та ІПСШ з далекого космосу. У першому сезоні лікарі беруться за небезпечну і потенційно революційну справу, ненавмисно ставлячи під загрозу саму основу існування. З огляду на їхнє невдале особисте життя, перспектива забуття може навіть стати покращенням для безстрашного дуету.
Другий найкращий госпіталь у галактиці (2024—)
The Second Best Hospital in the Galaxy
16+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Поновлений серіал
22 лютого 2024 (Світ)
США
Читати опис
У "Другий найкращий госпіталь у галактиці" ми супроводжуємо доктора Сліча та доктора Клака - інопланетних істот, нерозлучних друзів та відомих хірургів - у боротьбі з паразитами, що живляться тривогою, незаконними часовими петлями та ІПСШ з далекого космосу. У першому сезоні лікарі беруться за небезпечну і потенційно революційну справу, ненавмисно ставлячи під загрозу саму основу існування. З огляду на їхнє невдале особисте життя, перспектива забуття може навіть стати покращенням для безстрашного дуету.
Сюжет
Хлопчик, відомий як Аватар, має підкорити чотири стихії, щоб урятувати охоплений війною світ і побороти жорстокого ворога, який прагне його спинити.
Аватар: Останній захисник (2024—)
Avatar: The Last Airbender
13+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Поновлений серіал
22 лютого 2024 (Світ)
США
55 хв
Читати опис
Хлопчик, відомий як Аватар, має підкорити чотири стихії, щоб урятувати охоплений війною світ і побороти жорстокого ворога, який прагне його спинити.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У невеликому містечку Кентуккі живе Шерон Стівенс, яка працює звичайним перукарем. Одного разу жінка зустрічає вдівця Еда Шмідта, який самотужки виховує двох дочок. Дізнавшись про серйозну хворобу його молодшої дівчинки, героїня вирішує зробити все можливе, щоб допомогти чоловікові та його дитині.
Янголи серед нас (2024)
Ordinary Angels
6+
22 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 58 хв
Читати опис
У невеликому містечку Кентуккі живе Шерон Стівенс, яка працює звичайним перукарем. Одного разу жінка зустрічає вдівця Еда Шмідта, який самотужки виховує двох дочок. Дізнавшись про серйозну хворобу його молодшої дівчинки, героїня вирішує зробити все можливе, щоб допомогти чоловікові та його дитині.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Дві подруги вирішують перегорнути сторінку та почати усе з чистого аркушу. Тож вони вирушають у несподівану подорож до Таллахассі, проте все йде шкереберть, коли на їхньому горизонті вигулькує банда бездарних злочинців.
Лялі їдуть далі (2024)
Drive-Away Dolls
16+
22 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 24 хв
Читати опис
Дві подруги вирішують перегорнути сторінку та почати усе з чистого аркушу. Тож вони вирушають у несподівану подорож до Таллахассі, проте все йде шкереберть, коли на їхньому горизонті вигулькує банда бездарних злочинців.
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Адвокатка береться за справу звинуваченого в убивстві митця, але зрештою їй доводиться робити вибір між сім’єю, обов’язками й власними небезпечними бажаннями.
Мистецтво провини (2024)
Mea Culpa
16+
22 лютого 2024 (Світ)
США
2 год 0 хв
Читати опис
Адвокатка береться за справу звинуваченого в убивстві митця, але зрештою їй доводиться робити вибір між сім’єю, обов’язками й власними небезпечними бажаннями.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Кеш живе спокійно, допомагаючи чоловікові померлої сестри дбати про свою племінницю Саванну і керуватися фермою, розташованою в містечку Аппалачі. Незабаром рідним героя починає загрожувати ватажок місцевого кримінального угруповання — Кішка. Чоловік стає на захист сім'ї, втягуючись у потік насильства.
Божественна помста (2024)
Red Right Hand
12+
22 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Кеш живе спокійно, допомагаючи чоловікові померлої сестри дбати про свою племінницю Саванну і керуватися фермою, розташованою в містечку Аппалачі. Незабаром рідним героя починає загрожувати ватажок місцевого кримінального угруповання — Кішка. Чоловік стає на захист сім'ї, втягуючись у потік насильства.
Сюжет
Чи знаєте ви, що в 17 столітті тварин можна було судити за скоєння злочину?Метр Помпіньяк вважає, що знайшов справу свого життя, захищаючи молоду і невинну Жозетту, помилково звинувачену у вбивстві маршала... Але він не врахував дві речі. По-перше, йому протистоїть грізний опонент — метр Вальвер. По-друге, підзахисною Помпіньяка є... коза!
Знайомтесь, коза! (2024)
This Is the Goat!
12+
23 травня 2024 (Україна)
Франція, Бельгія
1 год 40 хв
Читати опис
Чи знаєте ви, що в 17 столітті тварин можна було судити за скоєння злочину?Метр Помпіньяк вважає, що знайшов справу свого життя, захищаючи молоду і невинну Жозетту, помилково звинувачену у вбивстві маршала... Але він не врахував дві речі. По-перше, йому протистоїть грізний опонент — метр Вальвер. По-друге, підзахисною Помпіньяка є... коза!
Сюжет
Життя трьох жінок змінюються назавжди, коли невгамовний сталкер зламує їхні облікові записи в соціальних мережах. Але аналогічних жертв набагато більше.
Можна відкрити тобі таємницю? (2024)
Can I Tell You A Secret?
13+
Серіал 1 сезон, 2 епізоди
Мінісеріал
Завершений
21 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія
1 год 51 хв
Читати опис
Життя трьох жінок змінюються назавжди, коли невгамовний сталкер зламує їхні облікові записи в соціальних мережах. Але аналогічних жертв набагато більше.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли на борту Міжнародної космічної станції стається аварія зі смертельними наслідками, одній астронавтці, доклавши героїчних зусиль, вдається повернутися на Землю, де вона дізнається, що все важливе в її житті – в тому числі і її юна донька – тепер не таке, як раніше.
Сузірʼя (2024)
Constellation
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
21 лютого 2024 (Світ)
США, Велика Британія, Франція, Німеччина
Читати опис
Коли на борту Міжнародної космічної станції стається аварія зі смертельними наслідками, одній астронавтці, доклавши героїчних зусиль, вдається повернутися на Землю, де вона дізнається, що все важливе в її житті – в тому числі і її юна донька – тепер не таке, як раніше.
Сюжет
Сін Дон Йоп і Сон Сі Кьон сміливо досліджують сексуальну культуру Нідерландів та Німеччини за допомогою як практичного досвіду, так і відвертих інтерв’ю.
Дорослі справи: Нідерланди й Німеччина (2024)
Risque Business: The Netherlands and Germany
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
20 лютого 2024 (Світ)
Південна Корея
Читати опис
Сін Дон Йоп і Сон Сі Кьон сміливо досліджують сексуальну культуру Нідерландів та Німеччини за допомогою як практичного досвіду, так і відвертих інтерв’ю.
(укр. субтитри)
Сюжет
Запрошуємо в епічну подорож п'ятьма Чемпіонатами світу з футболу, яка завершиться тріумфальним 2022 роком. У хроніці чемпіонатів Мессі поділиться думками про свою кар'єру в національній збірній і пережиті труднощі
Чемпіонат світу Мессі: Сходження легенди (2024)
Messi's World Cup: The Rise of a Legend
18+
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Мінісеріал
Завершений
20 лютого 2024 (Світ)
Аргентина, США
Читати опис
Запрошуємо в епічну подорож п'ятьма Чемпіонатами світу з футболу, яка завершиться тріумфальним 2022 роком. У хроніці чемпіонатів Мессі поділиться думками про свою кар'єру в національній збірній і пережиті труднощі
Сюжет
У цьому музичному конкурсі Фабрі Фібра, Джольє та Роуз Віллен виходять на вулиці Рима, Неаполя й Мілана в пошуках нової суперзірки італійського гіп-гопу.
Ритм + флоу: Італія (2024—)
Rhythm + Flow Italy
16+
Серіал 3 сезони, 25 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
19 лютого 2024 (Світ)
Італія
52 хв
Читати опис
У цьому музичному конкурсі Фабрі Фібра, Джольє та Роуз Віллен виходять на вулиці Рима, Неаполя й Мілана в пошуках нової суперзірки італійського гіп-гопу.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому спецвипуску стендап-шоу Майк Еппс відверто жартує про погану особисту гігієну, невдалі зради й війну з «робочими» чоловіками.
Майк Еппс Готовий продатися (2024)
Mike Epps: Ready to Sell Out
16+
19 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 1 хв
Читати опис
У цьому спецвипуску стендап-шоу Майк Еппс відверто жартує про погану особисту гігієну, невдалі зради й війну з «робочими» чоловіками.
(укр. субтитри)
Сюжет
Після втечі з Північної Кореї Ро Кі Ван намагається отримати статус біженця в Бельгії, де знайомиться з жінкою, яка втратила останню надію.
Мене звати Ро Кі Ван (2024)
My Name Is Loh Kiwan
16+
19 лютого 2024 (Світ)
Південна Корея
2 год 11 хв
Читати опис
Після втечі з Північної Кореї Ро Кі Ван намагається отримати статус біженця в Бельгії, де знайомиться з жінкою, яка втратила останню надію.
(укр. субтитри)
Сюжет
Американський анімаційний фантастичний фільм заснований на романі Лоуренса Єпа «Учень тигра».
Учень Тигра (2024)
The Tiger's Apprentice
6+
16 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 24 хв
Читати опис
Американський анімаційний фантастичний фільм заснований на романі Лоуренса Єпа «Учень тигра».
Сюжет
У минулому Майкл Даффі служив, але тепер він веде кочовий спосіб життя, постійно переїжджаючи з місця на місце. Після знайомства з колишнім ув'язненим Бомером чоловік починає брати участь у нелегальних боях. Це приводить героя до Лос-Анджелеса, а також затягує в небезпечний кримінальний світ.
І згасло світло (2024)
Lights Out
16+
16 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
У минулому Майкл Даффі служив, але тепер він веде кочовий спосіб життя, постійно переїжджаючи з місця на місце. Після знайомства з колишнім ув'язненим Бомером чоловік починає брати участь у нелегальних боях. Це приводить героя до Лос-Анджелеса, а також затягує в небезпечний кримінальний світ.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Докустрічка показує непросту історію Айнштайна та його відкриттів, які змінили світ. Через старі відео та майстерно відтворені сцени ми бачимо не просто великого вченого, а звичайну людину, яка зіткнулася з важким вибором. Його наукова робота могла принести користь людству, але також могла стати страшною зброєю. Фільм змушує задуматись: чи завжди наукові відкриття несуть добро, і яку відповідальність несуть вчені за свої винаходи?
Айнштайн і бомба (2024)
Einstein and the Bomb
13+
16 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія
1 год 16 хв
Читати опис
Докустрічка показує непросту історію Айнштайна та його відкриттів, які змінили світ. Через старі відео та майстерно відтворені сцени ми бачимо не просто великого вченого, а звичайну людину, яка зіткнулася з важким вибором. Його наукова робота могла принести користь людству, але також могла стати страшною зброєю. Фільм змушує задуматись: чи завжди наукові відкриття несуть добро, і яку відповідальність несуть вчені за свої винаходи?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Вилетівши з власної компанії, знедолений чоловік намагається знайти баланс між шлюбом на межі розвалу й керуванням проблемним комедійним клубом.
Комедійний хаос (2024)
Comedy Chaos
13+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Мінісеріал
Поновлений серіал
16 лютого 2024 (Світ)
Індонезія
35 хв
Читати опис
Вилетівши з власної компанії, знедолений чоловік намагається знайти баланс між шлюбом на межі розвалу й керуванням проблемним комедійним клубом.
(укр. субтитри)
Сюжет
У світі, де чисельність чоловічого населення зменшується, скромна жінка потрапляє на конкурс знайомств, що фінансується урядом.
Битва одиначок (2024)
Ready, Set, Love
13+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Завершений
15 лютого 2024 (Світ)
Таїланд
1 год 19 хв
Читати опис
У світі, де чисельність чоловічого населення зменшується, скромна жінка потрапляє на конкурс знайомств, що фінансується урядом.
(укр. субтитри)
Сюжет
Ця сюжетна одіссея, яка збігається з випуском її однойменного альбому, розповідає історію подорожі Дженніфер Лопес до кохання її власними очима.
Це я.. Зараз (2024)
This Is Me... Now
12+
15 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 5 хв
Читати опис
Ця сюжетна одіссея, яка збігається з випуском її однойменного альбому, розповідає історію подорожі Дженніфер Лопес до кохання її власними очима.
Сюжет
Документальний серіал за допомогою свідчень очевидців розкриває, як Малий Ніколас ще підлітком зміг здобути довіру політиків, мільйонерів і членів королівської родини.
Малий Ніколас: Життя негідника (2024)
"Little Nicholas: Life of a Scoundrel" Nicolay
13+
15 лютого 2024 (Світ)
Читати опис
Документальний серіал за допомогою свідчень очевидців розкриває, як Малий Ніколас ще підлітком зміг здобути довіру політиків, мільйонерів і членів королівської родини.
(укр. субтитри)
Сюжет
І знаменитий, і багатий — репер й актор Вінс Степлс намагається дати раду проблемам та несподіванкам повсякденного життя в рідному місті.
Шоу Вінса Стейплса (2024—2025)
The Vince Staples Show
16+
Серіал 2 сезони, 11 епізод
Скасований
15 лютого 2024 (Світ)
США
26 хв
Читати опис
І знаменитий, і багатий — репер й актор Вінс Степлс намагається дати раду проблемам та несподіванкам повсякденного життя в рідному місті.
(укр. субтитри)
Сюжет
Завдяки сучасним технологіям аудіозапису, використаним у цьому захопливому документальному серіалі, ви почуєте природу, як ніколи раніше. Оповідач в оригіналі: сер Дейвід Аттенборо. В українському варіанті: Юрій Висоцький
Таємний світ звуків з Дейвідом Аттенборо (2024)
Secret World of Sound with David Attenborough
7+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
15 лютого 2024 (Світ)
Велика Британія, Канада
49 хв
Читати опис
Завдяки сучасним технологіям аудіозапису, використаним у цьому захопливому документальному серіалі, ви почуєте природу, як ніколи раніше. Оповідач в оригіналі: сер Дейвід Аттенборо. В українському варіанті: Юрій Висоцький
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Багато років тому вони залишили позаду небезпечне життя в тіні. Тепер неблагополучна сім’я повинна згадати, як бути ніндзя, і зупинити нові загрози.
Дім Нінджя (2024)
House of Ninjas
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
15 лютого 2024 (Світ)
Японія
60 хв
Читати опис
Багато років тому вони залишили позаду небезпечне життя в тіні. Тепер неблагополучна сім’я повинна згадати, як бути ніндзя, і зупинити нові загрози.
(укр. субтитри)
Сюжет
Франклін нещодавно переїхав у містечко й хоче знайти друзів, але його звичні методи не діють на героїв «Дрібноти». Дізнавшись про заїзд на саморобках, він має шанс вразити нових знайомих і об'єднати зусилля з єдиною дитиною без партнера – з Чарлі Брауном.
Снупі представляє: з поверненням, Франкліне (2024)
Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin
15 лютого 2024 (Світ)
США, Канада
39 хв
Читати опис
Франклін нещодавно переїхав у містечко й хоче знайти друзів, але його звичні методи не діють на героїв «Дрібноти». Дізнавшись про заїзд на саморобках, він має шанс вразити нових знайомих і об'єднати зусилля з єдиною дитиною без партнера – з Чарлі Брауном.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: