Втрачене українське закадрове озвучення і дублювання до серіалів на УТ-1
17.05.2025 06:20 Bezvidkhodko
Публічний
Чому втрачене? Тому що УТ-1 показало ці фільмі/серіали кілька разів або двічі, далі це українське озвученя або дублювання було знищено, тому що бракувало касет або з інших причини. Тобто тисячі годин українського закадрового озвучення і дублювання до цих серіалів і фільмів – можна вважати втраченим. Є добрі люди, які писали на VHS й інколи кілька записів виринають з небуття, але на жаль, це дуже поодинокі випадки і якість звуку там часто поганенька.
Навідміну від ICTV, які зберегли хоча б озвуче ... ння серіалу Альф, інформації про збережені, бодай якісь українські озвучення або дублювання 90х на УТ-1 не відомо. Отаку відсутність стратегії щодо української культури й мови бачимо і сьогодні. У 90ті, українських фільмів і серіалів нафільмували приблизно сотню, та в Естонії за рік фільмували більше. Те що штампували на московію – українськими фільмами не назвеш і тепер маємо проблему. Українського контенту як кіт наплакав, іноземного озвученого українською теж не так багато, як полюбляють казати, тисячі годин українських озвучень було знищено.
Переглянуто 0 з 8 (0%)
Бодетаун — місто на кордоні (1989—1991) #1
7 січня 1989
7.2
7.2
31 жовтня 1992
Сюжет
На 49-й паралелі розташоване містечко Бодетаун, по території якого проходить кордон між Сполученими Штатами Америки та Канадою. Найкумедніше те, що лінія розмежування проходить через будівлю, в якій облаштовані відділки американського шерифа Джека Креддока і канадського капрала Клайва Беннетта. Вони обидва в єдності й суперечках стоять на сторожі закону, а також змагаються за серце красуні-лікарки Марі Дюмон.Бодетаун — місто на кордоні (1989—1991) #1
Bordertown
7 січня 1989
31 жовтня 1992
Сюжет
На 49-й паралелі розташоване містечко Бодетаун, по території якого проходить кордон між Сполученими Штатами Америки та Канадою. Найкумедніше те, що лінія розмежування проходить через будівлю, в якій облаштовані відділки американського шерифа Джека Креддока і канадського капрала Клайва Беннетта. Вони обидва в єдності й суперечках стоять на сторожі закону, а також змагаються за серце красуні-лікарки Марі Дюмон.
Ніхто, крім тебе (1985) #2
11 лютого 1985 ✓ укр. аудіо
7.4
Максимільяно, вдаючи з себе простого службовця та назвавшись іменем свого зведеного брата Антоніо, одружується з красунею Ракель у Ґвадалахарі й одночасно підлаштовує аварію вертольота, в якому летить Антоніо.
7.4
Сюжет
Мексиканська теленовела, яка з'явилась на українських екранах 13 листопада 1993 року в етері телеканалу УТ-1.Максимільяно, вдаючи з себе простого службовця та назвавшись іменем свого зведеного брата Антоніо, одружується з красунею Ракель у Ґвадалахарі й одночасно підлаштовує аварію вертольота, в якому летить Антоніо.
Ніхто, крім тебе (1985) #2
No One But You
11 лютого 1985 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Мексиканська теленовела, яка з'явилась на українських екранах 13 листопада 1993 року в етері телеканалу УТ-1.Максимільяно, вдаючи з себе простого службовця та назвавшись іменем свого зведеного брата Антоніо, одружується з красунею Ракель у Ґвадалахарі й одночасно підлаштовує аварію вертольота, в якому летить Антоніо.
Дона Бейжа (1986) #3
31 березня 1986 ✓ укр. аудіо
7.3
Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
7.3
Сюжет
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Дона Бейжа (1986) #3
Dona Beija
12+
31 березня 1986 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Леґенда про Загублене місто (1997) #4
1 січня 1997
6.8
6.8
Сюжет
Чужинець проникає до Скарбниці в Африканських джунґлях, вбиває Жерця і викрадає два цінні предмети...Леґенда про Загублене місто (1997) #4
Legend of the Hidden City
1 січня 1997
Сюжет
Чужинець проникає до Скарбниці в Африканських джунґлях, вбиває Жерця і викрадає два цінні предмети...
Гелена (1987) #5
4 травня 1987
7.3
Кожен глядач знайде тут щось своє.
У центрі сюжету історія Гелени, дівчини старшої школи, яка переїжджає на ферму, щоб жити зі своїм зведеним братом Естасіо, згідно з заповітом її батька.
7.3
Сюжет
Події цього серіялу, який почали транслювати на УТ-1 від 8 червня 1995 року наповнені захопливими загадками, численними таємницями, романтикою, родинними протиріччями, кумедними ситуаціями, гострими подіями, серйозними намірами, розчаруваннями... Себто, всі барви життя яскраво та красиво подані на телеекрани — від науки до політики, від родинних чвар до клясичних цінностей.Кожен глядач знайде тут щось своє.
У центрі сюжету історія Гелени, дівчини старшої школи, яка переїжджає на ферму, щоб жити зі своїм зведеним братом Естасіо, згідно з заповітом її батька.
Гелена (1987) #5
Helena
4 травня 1987
Сюжет
Події цього серіялу, який почали транслювати на УТ-1 від 8 червня 1995 року наповнені захопливими загадками, численними таємницями, романтикою, родинними протиріччями, кумедними ситуаціями, гострими подіями, серйозними намірами, розчаруваннями... Себто, всі барви життя яскраво та красиво подані на телеекрани — від науки до політики, від родинних чвар до клясичних цінностей.Кожен глядач знайде тут щось своє.
У центрі сюжету історія Гелени, дівчини старшої школи, яка переїжджає на ферму, щоб жити зі своїм зведеним братом Естасіо, згідно з заповітом її батька.
Спадок Ґульденбурґів (1987—1990) #6
29 січня 1987
6.9
6.9
Сюжет
У центрі уваги «Спадку Ґульденбурґів» — життя аристократичної родини. Ми маємо нагоду пересвідчитися, що представники блакитної крови дихають тим самим повітрям, під їхніми ногами така ж земля, вони закохуються, піддаються спокусі, зраджують, брешуть, радіють, сперечаються, зустрічаються з труднощами, виборюють своє місце під Сонцем. Так, у них є гроші та маєтки, вони не голодують і не переймаються де їм переночувати і в що вдягнутися — але чи достатньо цього для повноцінного щастя? Відповідь могли дізнатися ті, хто дивився прем'єру серіалу з 17 червня 1997 на УТ-1.Спадок Ґульденбурґів (1987—1990) #6
The Legacy of Guldenburgs
29 січня 1987
Сюжет
У центрі уваги «Спадку Ґульденбурґів» — життя аристократичної родини. Ми маємо нагоду пересвідчитися, що представники блакитної крови дихають тим самим повітрям, під їхніми ногами така ж земля, вони закохуються, піддаються спокусі, зраджують, брешуть, радіють, сперечаються, зустрічаються з труднощами, виборюють своє місце під Сонцем. Так, у них є гроші та маєтки, вони не голодують і не переймаються де їм переночувати і в що вдягнутися — але чи достатньо цього для повноцінного щастя? Відповідь могли дізнатися ті, хто дивився прем'єру серіалу з 17 червня 1997 на УТ-1.
Спілка адвокатів (1998—2010) #7
23 жовтня 1998
7.1
Події серіялу розгортаються у світі адвокатської практики. Численні справи, що стосуються розлучень, поділу спадщини, різноманітних цивільних суперечок і злочинів переплітаються з особистим життям адвокатів і їхніми професійними відносинами.
7.1
Сюжет
«Спілка правників» – французька юридична теленовела, прем’єра якого відбуалася 24 травня 1999 року на УТ-1.Події серіялу розгортаються у світі адвокатської практики. Численні справи, що стосуються розлучень, поділу спадщини, різноманітних цивільних суперечок і злочинів переплітаються з особистим життям адвокатів і їхніми професійними відносинами.
Спілка адвокатів (1998—2010) #7
Avocats & associés
23 жовтня 1998
Сюжет
«Спілка правників» – французька юридична теленовела, прем’єра якого відбуалася 24 травня 1999 року на УТ-1.Події серіялу розгортаються у світі адвокатської практики. Численні справи, що стосуються розлучень, поділу спадщини, різноманітних цивільних суперечок і злочинів переплітаються з особистим життям адвокатів і їхніми професійними відносинами.
Темні небеса (1996—1997) #8
21 вересня 1996 ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.Темні небеса (1996—1997) #8
Dark Skies
16+
21 вересня 1996 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: