знімали московською за часи окупації 1922-1991, для кінопрокату або ТБ дублювали українською тоді ж
19.05.2022 05:53 Bezvidkhodko
Публічний
Приблизно 90% фільмів, знятих на території УРСР (читаємо на окупованій росіянами тетироріях) з 1922 до 1991 року було знято московською, і приблизно до половини з них робилося українське дублювання для кінопрокату ще в той час. До більшості фільмів знятих московською на кіностудії Довженка робилося українське дублювання, але переважно воно втрачене і знищене. Іноді знаходять ориґінальні українські версії, приклад «За двома зайцями». Отже фільми до яких українське дублювання залишилось, або знайш ... лося через 20-40 років і є у цьому списку. Але зважайте, що левова частка цих фільмів – московська пропаґанда і дезінформація – дуже часто завуальована, загалом у більшості фільмів показується як гарно жилось за комуністів, були звісно якісь побутові проблеми. Про Голодомори, знищену українську інтелігенцію, дисидентів у цих фільмах немає. Комуністи вдало будували іншу реальність і стирали пам'ять свої злочинів.
Тому думайте – дивитись чи ні, адже люди не рОботи, вимкнути почуття ви не зможете, відповідно фільми вам сподобаються, і ви будете нормалізувати ті часи.
Переглянуто 0 з 25 (0%)
Які ж ми були молоді (1985) #1
We Were so Young
| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 29 березня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Михайло Бєліков |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про друзів дитинства, Сашка і Юлю, які зустрічаються після тривалого розлучення через війну.
Мови: знімали напевно московською, можливо Денисенко розмовляв українською. Пісні, вірші, радіопередачі не дубльовано.
Мови: знімали напевно московською, можливо Денисенко розмовляв українською. Пісні, вірші, радіопередачі не дубльовано.
Iван Франко (1956) #2
Ivan Franko
дублювали українською за совка
| Жанр: | біографія драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1956 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Є українське аудіо
Iсторико-біографічний фільм про життя і діяльність українського письменника та мислителя Івана Франка.
Фільм вийшов у кінопрокат УРСР у 1956 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Фільм вийшов у кінопрокат УРСР у 1956 році з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Олекса Довбуш (1959) #3
Oleksa Dovbush
дублювали українською за совка
| Жанр: | драма історичний пригоди біографія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 14 листопада 1960 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Віктор Іванов |
Є українське аудіо
Про легендарного отамана гуцулів, який захищав знедолених від панської несправедливості і жорстокості.
... Стелеться туман над горами. Сонячне проміння проникає в похмуре приміщення і висвітлює нерухоме тіло сільського хлопчика - чергову жертву пана Яблонського. А десь в глибині гір сонце сяє над скелястою площадкою, де зібрався гурт озброєних гуцулів, які оточили свого ватажка Олексу Довбуша і присягаються помститися за сльози і горе народне.
... Стелеться туман над горами. Сонячне проміння проникає в похмуре приміщення і висвітлює нерухоме тіло сільського хлопчика - чергову жертву пана Яблонського. А десь в глибині гір сонце сяє над скелястою площадкою, де зібрався гурт озброєних гуцулів, які оточили свого ватажка Олексу Довбуша і присягаються помститися за сльози і горе народне.
Лісова пісня (1961) #4
Song of the Forest
| Жанр: | фентезі пригоди романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 1961 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Віктор Івченко, Віктор Конарський |
Красива, трагічна лісова казка про те, як цариця лісу покохала простого селянина. Проте чари лісу не змогли відвернути людину землі від його повсякденних турбот.
Чи вмієте ви жити? (1970) #5
Do You Know How to Live?
| Жанр: | романтичний музичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1970 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Режисер: | Олександр Муратов |
Є українське аудіо
«Чи вмієте ви жити?» – історія любовного трикутника в Україні 1970-х. Харківська піаністка Наталя планує одружитися з місцевим інженером Дмитром, але закохується в московського музиканта Олєксандра. Їй доведеться прийняти складне рішення і обрати чоловіка, місто та спосіб життя.
Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Платон мені друг (1980) #6
Platon mne drug
дублювали українською за совка
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 1981 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Віктор Шкурін |
Є українське аудіо
Гірничо-збагачувальний комбінат, щоб збільшити темпи видобутку марганцю, користується відкритим методом розробок. А це втрата сотень гектарів родючих земель. Директор комбінату Платон Смоляк приймає рішення відновити постраждалі землі.
Мови: знімали моск., як здебільшого у той час. Для кінопрокату в УРСР дублювали українською.
Мови: знімали моск., як здебільшого у той час. Для кінопрокату в УРСР дублювали українською.
Спокута чужих гріхів (1978) #7
Atonement for Others' Sins
дублювали українською за совка
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 червня 1979 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Valeri Pidpaly |
Священик з прикарпатського села, який дав притулок підлітку-сироті Богдану Чичурі, віддає його в духовну семінарію. Закінчивши семінарію з відзнакою, юнак вступає в Григоріанський університет, стає доктором теології і повертається в своє село. Тут він дізнається, що кохана Ружена, обдурена листом єпископа, пішла в монастир.
Мови: московська оригінал. Для прокату в Україні у 1978 році було створено українське дублювання на студії Довженка.
Мови: московська оригінал. Для прокату в Україні у 1978 році було створено українське дублювання на студії Довженка.
Гріх (1991) #8
Sin
дублювали українською за совка
| Жанр: | драма історичний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 15 липня 1991 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Олег Бійма |
Є українське аудіо
Спочатку бавлячись, а потім уже серйозно, закохується героїня у чоловіка своєї подруги, який бореться за соціальну справедливість. Потім будуть арешт, виснажливі допити зачарованого нею поліцейського, причетність до загибелі свого коханого. Та й це ще не все...
За мотивами однойменної драми Володимира Винниченка.
Мови: оригінал московська. Тоді ж його дублювали українською. дата прем'єри неправильна
За мотивами однойменної драми Володимира Винниченка.
Мови: оригінал московська. Тоді ж його дублювали українською. дата прем'єри неправильна
Циганка Аза (1987) #9
Tsyhanka Aza
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1987 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Григорій Кохан |
Є українське аудіо
Циган Василь полюбив красуню Галю. Забув кочове життя, рідну матір і циганку Азу - і вирішив заради Галі залишитися в селі. Галя кидає коваля Пилипа і, не послухавши батька, виходить за Василя заміж. Але мине час - Василь затужить за табором і почне просити вибачення в матері та Ази...
дата премєри неправильна. Знімали рашенською, для прокату дублювали українською
дата премєри неправильна. Знімали рашенською, для прокату дублювали українською
Родина Коцюбинських (1971) #10
The Kotsiubynsky Family
| Жанр: | історичний драма романтичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 1970 |
| Тривалість: | 166 хвилин (02:46) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Події фільму охоплюють 1912—1918 роки і завершуються окупацією московсько-радянськими військами Української Народної Республіки навесні 1918 року. У фільмі московити "звільняють" Україну, бо фільм брехлива агітка.
Фільм вийшов у прокат в УРСР 1983 року з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Фільм вийшов у прокат в УРСР 1983 року з українським дублюванням від Кіностудії Довженка.
Ну ти й відьма... (1992) #11
What a Witch...
| Жанр: | фентезі драма детектив тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 2 січня 1992 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Едуард Дмитрієв |
Є українське аудіо
За мотивами оповідання Джеймса Ґанна. Вчений-психолог для роботи над дисертацією приїжджає у мисливський будиночок біля озера. По дорозі знайомиться з дочкою лісника. Батько впевнений: його дочка – відьма. Вона дійсно має паранормальні властивості, переслідує вченого, тому закохалася в нього. Та й відьмою вона стає лише тоді, коли нещасна. Вчений вирішує одружитися на дівчині і зробити її щасливою
Мови: знімали московською, потім дублювали українською
Мови: знімали московською, потім дублювали українською
Білі хмари (1968) #12
White Clouds
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 1968 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Ролан Сергієнко |
Є українське аудіо
Герой фільму втік від свого минулого життя і практично викинув його з голови. Та смерть батька змушує його повернутися в рідне село, де всі примари минулого знову оживуть водночас. Та не тільки нелегкі випробування та душевні муки чекають його там.
За радянсько-комуністичних часів було поширене таке явище, як розкуркулення. Куркулі, вони ж заможні селяни, були піддані численним обшукам з конфіскацією всієї власності і подальшим виселенням. Розкуркулення - великий злочин проти українського селянства, який знайшов як активних прихильників (більшість послідовників радянської влади), так і супротивників - мешканців усіх сіл України, які через це зазнали величезного горя, поневірянь і зрештою Голодомору . Батько головного героя Олександр всіляко сприяв руйнуванню заможних господарств. Чоловік був повністю впевнений, що чинить правильно, на благо всього народу. Сусід Олександра також мав велике господарство і відчував, що зовсім скоро його спіткає та ж доля, що і інших куркулів. Щоб убезпечити себе від примусової конфіскації, чоловік вирішує добровільно віддати все своє майно, при цьому попередивши Олександра про можливий замах на своє життя. Товариш Андрєєв, уповноважений ЦК, активно допомагав Олександру, агітуючи громадян самостійно віддати пшеницю, щоб прогодувати робочих у місті, а також закупити нове обладнання. Селяни виявилися небайдужими до долі інших людей і швидко відгукнулися на заклик. Якщо дивитися фільм Білі хмари, можна побачити, що Андрєєва спіткала сумна доля.
За радянсько-комуністичних часів було поширене таке явище, як розкуркулення. Куркулі, вони ж заможні селяни, були піддані численним обшукам з конфіскацією всієї власності і подальшим виселенням. Розкуркулення - великий злочин проти українського селянства, який знайшов як активних прихильників (більшість послідовників радянської влади), так і супротивників - мешканців усіх сіл України, які через це зазнали величезного горя, поневірянь і зрештою Голодомору . Батько головного героя Олександр всіляко сприяв руйнуванню заможних господарств. Чоловік був повністю впевнений, що чинить правильно, на благо всього народу. Сусід Олександра також мав велике господарство і відчував, що зовсім скоро його спіткає та ж доля, що і інших куркулів. Щоб убезпечити себе від примусової конфіскації, чоловік вирішує добровільно віддати все своє майно, при цьому попередивши Олександра про можливий замах на своє життя. Товариш Андрєєв, уповноважений ЦК, активно допомагав Олександру, агітуючи громадян самостійно віддати пшеницю, щоб прогодувати робочих у місті, а також закупити нове обладнання. Селяни виявилися небайдужими до долі інших людей і швидко відгукнулися на заклик. Якщо дивитися фільм Білі хмари, можна побачити, що Андрєєва спіткала сумна доля.
Карантин (1968) #13
Quarantine
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1968 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Суламіф Цибульнік |
Під час експерименту в науковій лабораторії інституту епідеміології відбувається аварія. Аби запобігти потраплянню назовні смертельного вірусу, всередині на карантинний режим залишають п’ятьох працівників. Опинившись надовго у замкнутому просторі, люди поступово скидають свої повсякденні маски. Ризик смерті й невідомості породжують відчай та взаємні звинувачення в подіях, які трапилися. Навіть якщо все закінчиться добре — комісія вже веде розслідування інциденту, і хтось повинен буде відповісти за це.
Повернення Баттерфляй (1983) #14
Vozvrashchenie Batterflyay
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 4 липня 1983 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Олег Фіалко |
Фільм присвячений життю і творчості видатної української співачки Соломії Амвросіївни Крушельницької (1872—1952), володарки голосу надзвичайної краси та сили.
Мови: Для прокату в Україні у 1983 році було створене українське дублювання на студії Довженка. Станом на березень 2026 українське дублювання вважається втраченим, принаймні на оф.каналах одеської кіностудії лише москвоязичні версії фільму. Українська версія є на каналі Ed Monton
Мови: Для прокату в Україні у 1983 році було створене українське дублювання на студії Довженка. Станом на березень 2026 українське дублювання вважається втраченим, принаймні на оф.каналах одеської кіностудії лише москвоязичні версії фільму. Українська версія є на каналі Ed Monton
Євреї, будьмо! (1992) #15
Jews, Cheers!
| Жанр: | комедія тв-фільм музичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 червня 1992 |
| Тривалість: | 67 хвилин (01:07) |
Посеред Атлантичного океану в аварію потрапляє суперлайнер, на якому подорожували мільйонери. Урятувалося кілька людей. Вони пливуть на плоті й слухають жартівливі байки про дружбу українців й євреїв у переказі хасида.
Канал (1975) #16
Channel
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1975 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Владімір Бортко |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про непросте життя молодих механізаторів, які працюють над будівництвом зрошувального каналу в степу. У кожного з них свої проблеми. В одного – тюремне минуле. У двох – ворожнеча з часів навчання в ПТУ. Хтось незадоволений зарплатою і вважає інших дармоїдами. Один з них закохався в Аню – матір-одиначку з малолітньою дитиною. У ході важкої роботи вони поступово знаходять спільну мову, переглядають свої погляди на життя і навколишніх.
Мови: моск., повність чи частково не відомо, але дубльовано українською на Кіностудії Довженка за часи московсько-комуністичної окупації. Наявні версії з моск.титрами. Іван Миколайчук дублює себе.
Мови: моск., повність чи частково не відомо, але дубльовано українською на Кіностудії Довженка за часи московсько-комуністичної окупації. Наявні версії з моск.титрами. Іван Миколайчук дублює себе.
Все перемагає любов (1987) #17
Love Conquers All
| Жанр: | романтичний драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1987 |
| Тривалість: | 69 хвилин (01:09) |
| Режисер: | Микола Мащенко |
За збіркою оповідань «За мить до щастя» Олеся Гончара. Історія кохання між угорської дівчиною Лорі й українським солдатом Сашком наприкінці Другої світової війни. Несподівана зустріч і мить щастя затьмарують нападки небайдужого до неї угорця. Заступившись за кохану, Сашко вбиває ревнивця. Скандал намагаються зам'яти смертю Сашка.
Смужка нескошених диких квітів (1980) #18
A Strip of Uncut Wild Flowers
| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 1979 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Юрій Іллєнко |
Є українське аудіо
Фільм, за повістю Олеся Гончара "Бригантина"
Порфір Кульбабка навчається в інтернаті для важких підлітків. Двічі його ловили після втечі. Коли ж він утікає втретє, то директор застосовує нестандартний хід. Ніхто не женеться за втікачем, а двері школи залишаються для нього відкритими. І бунтар повертається, коли навчальний заклад перестає нагадувати клітку.
Порфір Кульбабка навчається в інтернаті для важких підлітків. Двічі його ловили після втечі. Коли ж він утікає втретє, то директор застосовує нестандартний хід. Ніхто не женеться за втікачем, а двері школи залишаються для нього відкритими. І бунтар повертається, коли навчальний заклад перестає нагадувати клітку.
Іду до тебе (1971) #19
I'm Going To You
12+| Жанр: | біографія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 31 грудня 1970 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Микола Мащенко |
Мова: російська, Українська
Фільм розповідає про трагічне кохання Лесі Українки до революціонера-марксиста сергія мержинського. Фільм про подорож поетеси до свого коханого, у дослівному та метафоричному сенсі водночас.Але не тільки любовна лірика є у цьому фільмі. Він нагадує нам про любов поетеси до України, до рідної мови, що за словами Лесі є «душею народу», її революційну та національну позицію у справі боротьби за існування України. Фільм складається з мозаїки спогадів, настроїв, уривчастих епізодів, які сплітаючись створюють чисту ліричну мініатюру.
Фільм розповідає про трагічне кохання Лесі Українки до революціонера-марксиста сергія мержинського. Фільм про подорож поетеси до свого коханого, у дослівному та метафоричному сенсі водночас.Але не тільки любовна лірика є у цьому фільмі. Він нагадує нам про любов поетеси до України, до рідної мови, що за словами Лесі є «душею народу», її революційну та національну позицію у справі боротьби за існування України. Фільм складається з мозаїки спогадів, настроїв, уривчастих епізодів, які сплітаючись створюють чисту ліричну мініатюру.
Вир (1984) #20
Whirlpool
| Жанр: | воєнний драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 1983 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Станіслав Клименко |
Про життя українського села Троянівка влітку 1941 року розповідається через спогади головного героя Тимка. У розпал бою з нацистами Тимко згадує все найкраще, що було в його долі, і ці спогади з минулого допомагають йому вистояти перед обличчям смертельної небезпеки.
За мотивами однойменного роману Григорія Тютюнника.
За мотивами однойменного роману Григорія Тютюнника.
І в звуках пам'ять відгукнеться… (1986) #21
Memories Echoing in Sounds...
| Жанр: | біографія історичний драма музичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 1987 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Український композитор Микола Лисенко вирушає на прогулянку по Києву. По дорозі пам'ять повертає його в минуле: у дитинство у селі Гриньки; у травень 1861 року, коли він був на похороні Тараса Шевченка; до поїздки у Лейпціґ; до часів роботи над оперою «Тарас Бульба»; до образів Ольги О'Коннор і Ольги Липської, які обдарували його коханням, щастям і натхненням.
Вклонись до землі (1986) #22
Bow to the Ground
| Жанр: | воєнний драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 1986 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Леонід Осика |
Є українське аудіо
Літня Марія віднаходить давнього товариша, якого вважала загиблим. У розмовах з ним і спогадах постає давнє воєнне минуле, коли у Марії було три сини.
Мова: знімали певно моск, але є українська дубльована версія, певно того ж часу
Мова: знімали певно моск, але є українська дубльована версія, певно того ж часу
Вікно навпроти (1991) #23
Rear Window
| Жанр: | трилер детектив тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 15 липня 1991 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Едуард Дмитрієв |
Є українське аудіо
Детектив Джефф – переніс травму і змушений цілими днями сидіти у кріслі та дивитися від нудьги у вікно. Друзі подарували йому папугу Моллі, яка лається нехорошими словами, але відвернути його від спостереження за вікнами і ця пташка не могла. Джефф через якийсь час так добре вивчив всіх сусідів у будинку навпроти, їхню поведінку та звички, що зміни в житті одного чоловіка, що живе з хворою дружиною, наштовхнули його на думки про вбивство. Жінка зникла, але ніхто не бачив, як вона виїхала. Тоді Джефф телефонує своїм колегам, щоб ті перевірили його підозри...
За мотивами оповідання Вільяма Айріш "Вікно у двір".
Мови: знімали певно моск, тоді ж дублювали українською.
За мотивами оповідання Вільяма Айріш "Вікно у двір".
Мови: знімали певно моск, тоді ж дублювали українською.
Ніаґара (1991) #24
Niagara
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 1991 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Oleksandr Vizyr |
Є українське аудіо
Лариса працює натурницею під псевдонімом «Ніаґара». Її життя дуже самотнє та невлаштоване, вона сподівається, що знайде своє справжнє кохання, але з кожним днем вона втрачає свою віру. Раптом все змінюється, коли вона знайомиться з кумедним несучасним незграбою-бовдуром.
Мови: знімали московською, для кінопрокату дублювали українською. Написи на початку і в кінці моск.
Мови: знімали московською, для кінопрокату дублювали українською. Написи на початку і в кінці моск.
Руда фея (1987) #25
Ginger Fairy
| Жанр: | романтичний драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 1987 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Володимир Коваленко |
Є українське аудіо
Маленьке хворе лосеня, яке знайшов Мінько в лісі, виросло й перетворилося на сильну й красиву лосицю, Руду «Фею». Хлопчина і тварина дуже звикли одне до одного, а коли Мінько надовго від'їжджав, лосиця сумувала і навіть плакала за ним. А потім вона зникла…
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: